Japanese vocabulary: Family & relationships – 93 words with pictures, audio & printable flashcards

まごがうちへきます。

The grandchild to the house comes.

ともだちが きます。

My friend comes.

森田さんには娘さんがいましたよね。

Morita-san had a daughter, didn't he?

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Such a wound, Only family knows, right?

健太の母は、いつも大阪弁で話した。

Kenta's mother always spoke in the Osaka dialect.

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

That my father and this island are connected, I had never even considered it.

三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。

It is the place where I proposed to my wife thirty years ago.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Together with his companions, he measured the distances they walked and the positions of the stars.

伊藤くんと仲悪くなった？

Did you and Ito-kun end up on bad terms?

昔の友人ともここで仲良くなった。

With old friends, too, here I became good friends.

振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。

When he turned around, his thirteen-year-old son, Taichi, came running.

そのとき、おとうとのけんが来ます。

At that moment, her younger brother, Ken, comes.

夫になる人が「式のことを直接聞きたい」と言っていて。

The person who will be my husband is saying "I want to hear about the ceremony directly."

妹の字だと分かっていたからです。」

That was because I knew it was my younger sister's handwriting.”

子どものころ、兄と毎週あの道を歩きました。

When I was a child, I walked along that road with my brother every week.

ある朝、姉からメッセージが来た。

One morning, he received a message from his older sister.

コーチと健太の父親は、10年前に大げんかしたんだ。

The coach and Kenta's father had a big fight 10 years ago.

おかあさんはきます。

the mother comes.

客席には直人の両親もいました。

Naoto's parents were also in the audience.

お父さんが京都に知り合い…

Dad has an acquaintance in Kyoto...

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"If I were to return to my hometown, it would have to be Niigata," he has told me before.

うん😭 おめでとう、お父さん。

Yes 😭 Congratulations, Dad.

奥さんを亡くされてからは、特によく連絡をくれていたんですよ。

Since he lost his wife, he was contacting me especially often.

祖父も武士だった。

His grandfather was also a samurai.

姉ちゃん？

Older sister?

お姉ちゃん！！！

Sister!!!

親戚の人たちには私から連絡しておくよ。

I'll contact the relatives myself.

おじいちゃんが書いた！！！

Grandpa wrote it!!!

祖母の名前は鈴木きよ。

The grandmother's name is Kiyo Suzuki.

はは

Haha.

うちの親、美咲のことすでに気に入ってるし

My parents already like Misaki anyway.

お姉ちゃんのミスがいい出会いになった

Sister's mistake turned into a good encounter

「16歳のきょうだいが、いつか山で働きたいと言っています」

A 16-year-old sibling says they want to work in the mountains someday.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In the art world of that time, female sensibility was regarded as domestic and decorative, and depicting the abyss of society was not permitted.

そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。

And the fact that Ine herself had half-foreign blood already made her an easy target.

さくらは数秒迷ってから、母親の連絡先をこのトークに追加した。

Sakura hesitated for a few seconds, then added her mother's contact to this chat.

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

She may have lost her daughter, or perhaps, there may have been some irreparable parting.

お父さまがこの島に来たことがあるんですか。

Your father, to this island, has he ever been here?

「年齢的にもう限界だ」という声も周囲から聞こえた。

He also heard voices from around him saying, 'He's already at his limit due to age.'

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

Dad and Mom have always aimed for you to go there.

「旦那様は午後から書斎にこもっておられまして。

'Master had been shut away in his study since the afternoon.

若い夫婦が川沿いで笑っている写真だ。

It was a photo of a young couple laughing by the riverside.

一つだけ。先生は新潟にご兄姉がいるとおっしゃっていました。

Just one thing. The teacher mentioned he has siblings in Niigata. He was saying.

それぞれの糸は人間の縁を表している。

Each thread represents the fate (bonds) of humans.

姉妹はまた仲よくなりました。

The sisters became close again.

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

For a long time, we only exchanged New Year's cards, but we started contacting each other again after we began using LINE.

昔、雪さんと私は親友だった。

Yuki and I were best friends long ago.

「親父の味だ」。

"It's my old man's flavor."

隣のおばさんの孫息子が、鼻をひくひくさせながら近づいてきた。

The neighboring woman's grandson approached, twitching his nose.

てか、お兄ちゃんが一人で実家の片付けしてたの知らなかった

By the way, that you were alone cleaning up the family home, I didn't know

おばあちゃんと勝代さんの友情を大切に思っています、と

Grandma and Katsuyo-san's friendship that we value it dearly.

「兄貴、俺、ちゃんと投げられたよ。

"Bro, I, managed to pitch properly.

由美は仕事をやめて、父と母の世話をした。

Yumi quit her job and took care of her father and mother.

先月？文子おばさん、先月来たの？

Last month? Aunt Fumiko, did you come last month?

親族が全部で25人います。

There are 25 relatives in total.

ただ、庄二の家の子孫は代々、必ず漁から無事に帰ってきた。

However, the descendants of Shoji's house, for generations, have always returned safely from fishing.

…私の今の同居人。

...My current roommate.

叔父さん？

Uncle?

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

The master's voice can be heard from the stage. The climax of 'Shibahama'—the scene where the wife confesses the truth to her husband. His voice is a little lower than usual.

一応幼なじみなので

Since we are childhood friends, after all.

...お義母さん？

...Mother-in-law?

「これは、はな叔母さんの振袖よ。

“This is Aunt Hana’s furisode.

お待たせいたしました。確認いたしましたところ、当施設の記録では、お母様のお名前は「C棟41番」に登録されております。

Thank you for waiting. Upon checking, in our facility's records, your mother's name is registered at 'Building C, No. 41'.

母方の縁者かな

Maybe a relative on Mom's side?

「お父様のお荷物は、そのままにしてあります」と管理人が言った。

"Your father's belongings have been left as they were," the manager said.

孫娘。

Granddaughter.

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

The brother-in-law voiced his dissatisfaction for a while, but eventually backed down.

あなたのお母さまは、このことをご存知ですか

As for your mother, does she know about this?

母方の縁者かな

Maybe a relative on Mom's side?

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

'Could you tell me the circumstances of how this mask was acquired?' “It came from an old established family in the region.

届出人欄は「村瀬 健二」、続柄：父、とあります

The filer column says 'Kenji Murase', relationship: father, it says

太一は父の手を握った。

Taichi took his father's hand.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

In the end, her grandmother married Kenichi Matsuda, raised five children, and brought her seventy-eight-year life to an end.

昔の友人ともここで仲良くなった。

With old friends, too, here I became good friends.

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Huh, wait wait a sec... Do you two know each other? What a coincidence! The world is so small! Tanaka-san, where did you meet Ryo-kun?

甘えればよかったわね

I should have leaned on you

今夜、朝まで付き合おうか

Shall I keep you company until morning tonight?

森は美香の旧姓だった。

Mori was Mika’s maiden name.

うちのこ！😊

My child (pet)!

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Mr. Nakamura, at first "Is there a connection with your previous workplace?" you asked me, right?

お父さん今もその人と連絡取ってたのか

Dad even now was keeping in touch with that person, huh.

あのころ、お父さんとうまくいってなかった

Back then, things weren't going well with Father.

伊藤くんと仲悪くなった？

Did you and Ito-kun end up on bad terms?

うちの醤油を持って帰ってください。

Please take our soy sauce home.

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

Dad and Mom have always aimed for you to go there.

でも、友が死にました。

But my friend died.

「旅のお方、少しだけ話し相手になってもらえませんか」。

"Traveler, won't you be my conversation partner for just a little while?"

😂 よろしくお願いします、お隣さん！

I look forward to our interactions, neighbor!

長年のご近所さんだと細かいことまで覚えてたりしますよね〜笑

When you've been neighbors for years, you tend to remember even the smallest details, don't you? lol

でも、そのうそが二人をもっと遠くにした。

But that lie made the two of them even more distant.

あのさ、これ俺の親から聞いた話なんだけど。吉田さんのご主人てさ、昔、浩志のお父さんの同僚だったんだよね。で、その人が早くに亡くなって、奥さんが一人になったって。浩志のお父さんがずっと気にしてたって話、昔うちの親が言ってたような…うろ覚えだけど

Hey, this is something I heard from my parents. Yoshida-san's husband, you know, was a colleague of Hiroshi's father a long time ago. And that person died early, leaving his wife alone. My parents used to say that Hiroshi's father was always concerned about it... I vaguely remember.

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

Her grandfather was also a quiet but sincere man, and that there had been a calm trust between them was what Sachiko believed.

こんにちは おじさん！ 😊

Hello, Uncle! 😊