Japanese vocabulary: Emotions & feelings – 191 words with pictures, audio & printable flashcards

よかった！！

That's good!!

気にしないで！

Don't worry about it!

すき

I like (you)

骨董が好きだから

Because I like antiques.

ケンジは野球が好きです。

Kenji baseball likes.

ケイは少し怖いです。

Kei is a little scared.

たのしいレースのひです。

fun race day it is.

ゆきはうれしいです。

Yuki is happy.

心が重かった。

His heart was heavy.

なんだか、いい気持ちです。

Somewhat / somehow, it is a good feeling.

ゆいはとても楽しみです。

Yui is very looking forward to it.

ユイも心配です。

Yui is worried too.

悲しい涙ではなかった。

They were not tears of sadness.

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

The one I hated the most at my previous company it's my boss!!

でも、今はとても幸せです。

But, now very am happy.

…ずっと辛かったの？

...was it painful all this time?

そして、胸が少し温かくなりました。

And, her heart (chest) became a little warm.

一人じゃ不安で。

I was anxious alone.

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

That emotion she could not put a name to pierced Kyoko’s heart quietly, for some reason.

恥ずかしかった。

It was embarrassing.

高校を卒業してから十五年たっていたが、みんなの笑顔は昔と同じだった。

Fifteen years had passed since we graduated from high school, but everyone's smiles were just as they had been.

目に涙が浮かびました。

In her eyes, tears welled up.

祖母の目は驚きで丸くなった。

Grandmother's eyes grew round with surprise.

「私は寂しくなかった。

"I was not lonely.

布団は温かくて、少し懐かしい匂いがしました。

The futon was warm, and it smelled a bit nostalgic.

その瞬間、彼女の表情が劇的に変わった。

At that moment, her expression changed dramatically.

山田先生の顔は真剣でした。

Mr. Yamada's face was serious.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

They were something born from the Tengu's deep sadness.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Rather, in this work of unraveling the mysteries of life, I should have felt proud.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

When he woke up, a strange determination was born in his heart.

しんどいな。

That's tough.

好奇心が勝ってしまったわ。

My curiosity got the better of me.

村の人々はため息をついて言った。

The villagers sighed and said,

着物の音と笑い声も聞こえました。

He also heard the rustle of a kimono and laughter.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

My father [regarding] amusement parks did not like them very much.

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

But my parents’ expectations, the way things were going, and stuff like that were all tangled up with my own feelings …

ユキに興味がないようでした。

In Yuki interest it seemed to not have.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

He felt his own powerlessness as though it were being thrust in his face.

「昔、感謝の目で私を見た旅人がいた。

"Long ago, there was a traveler who looked at me with eyes of gratitude.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

Realizing there was still someone I could talk to about my father, I feel a bit more at ease.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

While carrying the fragrance of Okinawan folk songs, it was somewhat quiet, and it was music that was not of resignation, but rather like a peaceful prayer.

怒りはなかった。

There was no anger.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

On the stationery tucked into the back of the bankbook, there was the regret of having run away because he was a weak human, saying that I could decide how to use it his feelings for his daughter had been recorded.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Even as fear threatened to overwhelm her, she found herself analyzing the situation logically.

えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。

Um... I don't know how to say it well, but it's not that I dislike Tokyo universities or anything. It's just... when I'm drawing every day, I'm really happy. That's all. Truly, that's all.

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

The brother-in-law voiced his dissatisfaction for a while, but eventually backed down.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

It was a lonely battle, but The joy of having her paintings properly evaluated was beyond compare.

男の名前で出品された作品に、そんな疑いを向けることは礼儀に反すると考えられていたからだ。

Toward a work submitted under a man's name, To cast such suspicions was considered contrary to etiquette.

その目には、はっきりとした警戒の色がある。

In her eyes, there was a clear look of wariness.

しかし不思議なことに、誰も不幸になる者はいなかった。

But strangely, there was no one who became unhappy.

かわいそう😭

Poor thing 😭

書斎に入った瞬間、私は奇妙な違和感を覚えた。

The moment I entered the study, I felt a strange sense of unease.

外から見れば、幸福な生涯だった。

From the outside, it was a happy life.

固い仮面が剥がれ落ちるような――その奥に、深い悲しみと驚きが混ざり合った何かが浮かび上がった。

It was as if a hard mask were peeling away— Deep within it, something in which profound sorrow and astonishment had mingled emerged.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

It was a lonely battle, but The joy of having her paintings properly evaluated was beyond compare.

…なんか切ないな

...It's kind of bittersweet

本当に苦しかった

It was truly painful.

自分の中に、本当にそんな情熱が残っているのだろうか。

She wondered if such a passion really remained inside of her.

子供のころ、凛はその話を夢中で聞いたものだ。

When she was a child, Rin used to listen to that story intently.

誠一は笑顔で礼をしたが、胸の中には奇妙な不快感が居座っていた。

Seiichi bowed with a smile, but in his chest A strange discomfort lingered.

試合が終わったとき、蓮は悔しくて、少し涙が出そうになった。

When the match ended, Ren felt so frustrated that he almost started to cry.

復帰後の一年半は、苦痛の連続だった。

The year and a half after his return was a continuous series of pain.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

His seventy-one-year-old hands are full of knots, and yellowed with cypress resin, but there is absolutely no hesitation in his movements.

気合い入ってるね！

You're fired up!

プライドがある人だったんだね

She was a person with pride, wasn't she?

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

due to the pressure from the coach, kept cutting back on meals this whole time,

それはほんの少しの躊躇だったかもしれない。

That might have been a tiny bit of hesitation.

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

A story about trees, I thought, anyway would be boring, is what I had been thinking.

それが鐘なのか、罪悪感なのか、あるいは祖母へのおわびなのか、凛にはうまく言葉にできなかった。

Whether it was the bell or guilt, or perhaps an apology to her grandmother, Rin couldn't put it into words very well.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

He felt his own powerlessness as though it were being thrust in his face.

情けない話で…本当に恥ずかしい。

It's a pathetic story... I'm truly ashamed.

お母さんのリアクションが一番薄い笑笑

Mom's reaction is the weakest lol

でも宮本は、その間に監督の葛藤を感じた。

But in that pause, Miyamoto felt the coach's inner conflict.

キジムナーはタコがきらいです。

The Kijimuna does not like octopuses.

龍が大きく旋回したとき、観客から大きな歓声が上がった。

When the dragon made a large circle, a great cheer rose from the audience.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, who had a twenty-year career as a composer, was often criticized by critics as being 'technically perfect, but lacking in emotion.'

自問自答が頭の中で渦を巻いた。

Self-questioning swirled inside her head.

どちらにしても、このまま放っておくのは忍びない。

Either way, she couldn't bear to just leave it like this.

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

For some reason, he felt relief that she wrote 'I felt like' rather than asserting that she 'was' there.

それはちょっと気まずい...

That's a bit awkward...

そこには、当時の日本の風景が持つ哀愁と力強さが同居していた。

There, the scenery of Japan at that time possessed a coexistence of melancholy and strength.

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

But he immediately gave a wry smile and replied, 'You were probably just sleep-deprived.'

正直に言うと、最初はあまり乗り気ではなかった。

To be honest, at first I wasn't very enthusiastic about it.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

reminding herself not to become sentimental, she dusted them off.

水木は何か引っかかりを感じた。

Mizuki felt that something was off.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

The judges stopped in front of a certain artist's work, and let out voices of admiration.

港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。

At the port, families were shouting names, and the sound of crying and the waves were mingling together.

女性は、田中がいつも素通りしていた角を、ためらいもなく曲がった。

The woman turned the corner that Tanaka always passed by, without any hesitation.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

He no longer felt guilty about using his father's memento.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

From her room, at times, the presence of a heavy silence seemed to be seeping out.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

The feeling of nostalgia, and the feeling that it was heavy, came at the same time.

ミカは笑いました。

Mika smiled.

先生、怒ってないです。

Teacher, we aren't angry.

父の顔を見るたびに、少し泣きそうになります。

Every time I see my father's face, I feel like I'm going to cry a little.

こまりました。

I'm in trouble / This is bad.

ケンは少し驚いた。

Ken was a little surprised.

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyoko hesitated over whether to hand it to her, and simply held the album out gently in front of her.

でも、少し安心しました。

But he felt a little relieved.

翔くんに言ったのは、うまく整理できなくて、誰かに聞いてほしかっただけで

The reason I told Sho-kun was because I couldn't organize my feelings well, and I just wanted someone to listen.

にこにこしています。

smilingly is doing.

ゆいはドキドキします。

Yui gets nervous.

ヒロはほっとした。

Hiro felt relieved.

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

That emotion she could not put a name to pierced Kyoko’s heart quietly, for some reason.

父は静かに微笑みました。

His father quietly smiled.

ゆいはわらいます。

Yui laughs.

将軍はにっこり笑います。

The Shogun smiles broadly.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

On the stationery tucked into the back of the bankbook, there was the regret of having run away because he was a weak human, saying that I could decide how to use it his feelings for his daughter had been recorded.

落ち着いて。

Calm down.

「異国の技術を恐れてはならん。

"One must not fear foreign technology.

先生、何か悩んでたのかな…

I wonder if the teacher was worried about something...

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

She hadn't hidden her identity, but rather, that she had created a new name for the sake of art— she was finally able to forgive herself.

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

But, neither the skill of cooking rice, nor his proficiency with a knife, nor the desire to make someone happy, could the earthquake steal away.

ケンはその言葉を聞いて、心が軽くなった。

Ken, hearing those words, his heart became lighter.

まさか本当にハルが読むとは思わなかったよ。

I never thought Haru would actually read it.

ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。

The people who were born here, the people who cried here, the people who laughed.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Teaching knowledge straight from the textbook, being overwhelmed by career counseling, Instead of valuing my students' individuality, I had been desperately trying to force them into a mold.

迷ったけど…開けたの

I hesitated, but... I opened it.

そして、彼が去る前夜に言った言葉——『あなたのような方がいると知って、少し救われた気がします』」「なぜ切り取ったのか。

And the words he said the night before he left— “Knowing that there is someone like you, I feel somewhat reassured.” “Why did I tear it out?

でも、また嫌われるのが怖かった」「私も怖かった。

But I was afraid you would hate me again. I was afraid too.

母のしたことは恥ずべきことではなく、誇るべきことだったのだから」。

What Mother did was not shameful, but but something to be proud of, after all.”

金沢楽しんで

Enjoy Kanazawa.

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Even though he intended to read the written figures calmly, the difference was enough to make his body tremble.

でも私はいつも自分が座ることに夢中で、妻がどんな景色を見ていたのか、本当の意味では知らなかった。

But I was always so focused on my own sitting, what kind of scenery my wife was seeing, I didn't know in the true sense.

京子は努めて穏やかに言った。

Kyoko spoke as calmly as she could.

生徒が「なぜ？」と目を輝かせる瞬間が、好きだ。

I love the moments when students’ eyes light up and they ask, “Why?”

笑えるよ笑笑

It's funny, lol.

苦しんでないよ

She didn't suffer

失敗して、あなたが悲しむのが怖かったのです。

I was afraid that you would fail and become sad.

何があっても、慌てぬようにお伝えください」。

Whatever happens, please tell them not to panic.”

私、今日まですごく焦ってた

I was really panicking until today.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

She later learned it was her master's name from his youth, but At that moment, Sumie simply... She was deeply drawn to the dignified strength of those characters.

花はためらいましたが、その古い昆布を水に入れました。

Hana hesitated, but that old kombu put into the water.

でも今日、なんかちょっとすっきりした

But today, I feel a bit refreshed.

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

We must not be swayed by personal feelings.” The god of Ajiro fixed his eyes on one thread in the bundle.

叔父は一瞬、表情を強張らせた。

For a moment, her uncle's expression stiffened.

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

Even so, the rumors she heard during this visit home, somehow stuck in her mind (stayed in her chest).

沙智子の心臓が、小さく跳ねた。

Sachiko's heart gave a small leap.

晴香はその部屋を一目見て、心が少し痛んだ。

Haruka took one look at the room and her heart ached a little.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Last Thursday, during the lesson, I had a feeling he was somewhat absent-minded.

ただ何かびびってる感じがする

But she seems like she's scared of something

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

But he immediately gave a wry smile and replied, 'You were probably just sleep-deprived.'

泣ける😭

I could cry... 😭

「最後かどうかは、踊ってみなければわからない」それは本心ではなかった。

"Whether it is the last or not, I won't know until I dance." That was not what he truly felt.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

An unfamiliar voice announced matter-of-factly.

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

When Ao talks about his own paintings, his face is completely different. More than any other time, he is full of life.

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

each time she saw rice fields and mountains, she felt something tighten inside her heart.

怖いというより、なんか…しんみりした

Rather than scared, I just feel... kind of solemn.

「見学させてもらえませんか」と、恐る恐る声をかけた。

"Would you let me observe?" he asked timidly.

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

But the moment the performance entered the second movement, his whole body froze.

こらえたって言ってます

They said they held it in.

新しい生活が始まるって思ったら急に足がすくんじゃって

When I thought about a new life starting, I suddenly got cold feet.

先生はにっこりして言います。

The teacher smiles and says.

「でも、捨てた後から、どうしようもなく後悔していたところだったんです」八重子の言葉には、弁解でも感謝でもない何かが混じっていた。

“But ever since I threw it away,” I had been consumed by regret.” In Yaeko's words, there was something mixed in that was neither an excuse nor gratitude.

でも最後の一文が気になる。

But the last sentence is bothering me.

いいなあ〜 😍

How nice~ 😍

でも、また来たいと思います。

But, she thinks she wants to come again.

「神様は、出雲が気に入ったのだろう」。

'The god must have taken a liking to Izumo.'

こどもはえが ほしいです。

the child wants a picture.

直人は自分でも信じられません。

Even Naoto himself could not believe it.

そう考えると気持ち悪い

Thinking about it like that is creepy.

三人の審査員も驚いた顔をしました。

The three judges also made surprised faces.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

They were something born from the Tengu's deep sadness.

でも、胸がじんわりと熱くなりました。

But, his chest gradually, became warm.

心が重かった。

His heart was heavy.

コーチはまだ根に持ってる。

The coach still holds a grudge.

してなかったと思う。でも担任の先生がずっと気にかけてたって

I don't think they were. But the homeroom teacher always kept them in mind.

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

For some reason, he felt relief that she wrote 'I felt like' rather than asserting that she 'was' there.

はなさんのことが好きなので

Because I like Hana-san

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

each time she saw rice fields and mountains, she felt something tighten inside her heart.

本当に、心の中で動くものがありました」。

Truly, there was something that moved inside my heart."

でも誰かに話さないと頭がおかしくなりそうで

But if I don't talk to someone, I feel like I'm going to go crazy

その目には、はっきりとした警戒の色がある。

In her eyes, there was a clear look of wariness.

「あの踊りを見たとき、心に触れるものを感じたんです。

"When I saw that dance, I felt something touch my heart.

「もし気が向いたら、連絡してください。さくらより。」

“If you feel like it, please contact me. From Sakura.”

匠造は、自分の技術が誰かに伝わるかもしれないという、微かな希望を胸に抱き始めていた。

Shozo, thinking that his techniques might be passed on to someone, began to harbor a faint hope in his heart.

大樹のことが嫌なんじゃなくて

It's not that I dislike Daiki...

今日、やっと会えたけど、約束はまだ大切だよ」美香はノートを見て、涙を流した。

We finally got to meet today, but the promise is still important.” Mika looked at the notebook and shed tears.

怒る気、なくなったよ。

I don't feel like being angry anymore.

こっちも本気だ！！

I'm serious too!!

健太まで遠い人になった気がした。

She felt that even Kenta had become a distant person.

老人は少し不思議そうな顔をしました。

The old man made a slightly puzzled face.

やばい！！

Oh no! / This is bad!

表情を変えなかったが、胸の中では複雑な感情が渦巻いていた。

Her expression did not change, but complex emotions were swirling inside her chest.

そのことに、澄江は静かな誇りを感じていたという。

It is said that Sumie felt a quiet pride in that fact.

知らない人が自分の名前を呼んでいる——それが不思議なくらい温かく、宮本の胸に刺さった。

People he didn't know were calling his name— that was strangely warm and pierced Miyamoto's heart (chest).

コーチはまだ根に持ってる。

The coach still holds a grudge.

その短い言葉が、藤田には勲章よりも重く響いた。

Those short words resonated more heavily with Fujita than any medal.

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

A strange sensation, like his chest becoming hot or perhaps cold, enveloped him.

余計なことを言って傷つけたくなかった。

I didn't want to say unnecessary things and hurt you.

表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。

His expression is stiff, but there is a strange brightness in his eyes.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Even as fear threatened to overwhelm her, she found herself analyzing the situation logically.