Japanese vocabulary: Health & medicine – 105 words with pictures, audio & printable flashcards

息を吸います。

takes a breath.

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

But she took exams in the hospital and got her graduation qualifications.

はなは元気？

Are you doing well, Hana?

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

Has Fumiko moved to a facility? Too.

中に薬があります。

There is medicine inside.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

The twilight light shimmering on the water's surface, the tired backs of men carrying cargo, and the factory smoke hazing in the distance.

足が痛くなった。

His legs began to ache.

父の病気はよくなった。

His father's illness got better.

母が高い熱を出したからです。

That was because his mother had a high fever.

膝の痛みは消えなかった。

The pain in her knees did not go away.

私、左足に傷があるよ。

I, have a cut on my left leg.

お体の具合はいかがですか。

How is your health?

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Such a wound, Only family knows, right?

私の両親は、二人ともA型で

My parents are both type A.

私もB型なんです

I'm also type B.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Uh, Aoi. She's being transported. The woman is conscious. She said a little earlier, 'I was worried if a proper report would be filed, so I made arrangements myself.' She said she was the one who called Aoi's father. I didn't ask why. But she didn't have a scary face. She just looked very tired.

病院で五年間、治療を受けました。

In the hospital for five years, treatment I received.

DNA検査、一緒に受けてみませんか

Shall we try taking a DNA test together?

イネは患者を診察した。

Ine examined the patient.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

As a doctor, I must go— that thought welled up instantly.

彼女は短くそう言い、薬箱を手に取った。

She said shortly, and picked up her medicine chest.

仙台中央病院の管理担当です

I'm in charge of administration at Sendai Chuo Hospital.

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

It was something like "Lose more weight," I think.

葵里さん、看護の学校に通ってるって書いてましたよね

Kairi-san, that you attend nursing school, you wrote that, right?

大きなケガではないです。

It's not a major injury.

毒の種類は特定できなかった。

The type of poison could not be identified.

朋子さんは、今月14日に当院でお亡くなりになっています

Tomoko-san, passed away at our hospital on the 14th of this month has

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

The doctor told me to rest a little, so I had you come." But Haruka, looking at Sumiko's face, thought, 'She might not be okay.'

みおさん、血液型は何ですか

Mio-san, what is your blood type?

看護師向いてるわ〜

You're really suited to being a nurse~

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

Sumie continued to refuse meetings on the grounds that her "health was not good."

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

The wood, as if it were breathing, let him feel a slight warmth.

説明が難しいのですが、入院時にご本人が記入されたLINE IDに誤りがあり、当院の管理アカウントのIDが登録されていました

It's difficult to explain, but there was an error in the LINE ID entered by the patient at the time of admission, and our hospital's administrative account ID was registered.

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

While directing the appropriate treatment, she mixed broken English and Dutch medical terms to explain to the captain.

先生ならば英語の医学書を読んでおられると伺いました」それは事実だった。

I heard that you read English medical books, sir I heard.” That was the truth.

搬送完了 松本の救急に引き渡した

Transport complete. Handed her over to Matsumoto emergency

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Even so, she put her medicine chest back on the shelf, opened the clinic door, and waited for the next patient.

係長には体調不良って言います。

I'll tell the manager you're feeling unwell.

3年前ってコロナの頃じゃない？

Wasn't 3 years ago around the time of COVID?

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

While directing the appropriate treatment, she mixed broken English and Dutch medical terms to explain to the captain.

後で知ったことだが、宮本の右足首には疲労骨折があった。

As I learned later, Miyamoto had a stress fracture in his right ankle.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

The sky was leaden and cloudy, and fatigue and anxiety were plastered on people's faces.

けいこは白い服を着て、つえを持っています。

Keiko is wearing white clothes and is carrying a staff.

足首が悲鳴を上げた。

His ankle screamed in pain.

落ち着いてる、体温も戻ってる

She's calmed down, and her body temperature is back

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, I couldn't tell 💦 When I went to visit last month, I thought they were beautiful.

眠い〜😭

I'm sleepy~

慢性の病気があって

I have a chronic illness, and

死因は心不全として記録された。

The cause of death was recorded as heart failure.

飲食店なら保健所への届け出が必要なはずだけど

If it was a restaurant, it should have required notification to the health center, but...

食べ物は少なく、けがをした人もたくさんいました。

There was little food, and there were also many injured people.

何度も、体に青あざを作った。

He was covered in bruises many times.

待合室の中。

Inside the waiting room.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

The beating of her heart echoed loudly in her ears.

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

But he immediately gave a wry smile and replied, 'You were probably just sleep-deprived.'

深呼吸をした。

He took a deep breath.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

One of the sailors has a high fever, and they say his life is in danger.

心筋梗塞でした。

It was a myocardial infarction.

春子は母の病室に入って、すぐに立ち止まった。

Haruko entered her mother's hospital room and immediately stopped.

軽傷で済む見込み

Likely only minor injuries

足首、骨折か捻挫、動けない状態

Ankle, fracture or sprain, unable to move

死因は心不全として記録された。

The cause of death was recorded as heart failure.

鐘の音が幻聴だったのかもしれない。

The sound of the bell might have been an auditory hallucination.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

The food was meager, and many comrades collapsed from frostbite or malnutrition.

どうかご自愛ください。

Please take care of yourself.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

The food was meager, and many comrades collapsed from frostbite or malnutrition.

となりの村の薬屋で、母の薬を買いました。

He bought his mother's medicine at a pharmacy in the neighboring village.

イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。

After Ine studied medicine under her master Keisaku Ninomiya, she also taught herself by reading English medical books.

お母さん、その頃もう入退院してたよね

Mom, around that time already... was going in and out of the hospital, wasn't she?

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

That's all." That night, Haruka couldn't sleep.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

The food was meager, and many comrades collapsed from frostbite or malnutrition.

ゆっくり休んで。

Get some good rest.

隼、もう寝ろ。

Hayato, go to sleep already.

つかれた笑

I'm tired lol

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

It was something like "Lose more weight," I think.

施設に電話したんだけど、今日は調子があまりよくないって言われた。

I called the facility, but I was told he isn't feeling very well today.

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

Sumie continued to refuse meetings on the grounds that her "health was not good."

腸チフスの疑いがあった。

There was suspicion of typhoid fever.

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

The doctor told me to rest a little, so I had you come." But Haruka, looking at Sumiko's face, thought, 'She might not be okay.'

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

In November, he fell ill and was rushed to the hospital, and, passed away just like that in December.

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

His body, weakened during the war, did not easily regain its sensation, and his times were more than three seconds slower compared to his peak.

公式には急性心不全です

officially acute heart failure.

公式には急性心不全です

officially acute heart failure.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

The pain in his ankle, from the initial 'sharp sensation', had changed into a 'burning dull pain'.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

The pain in his ankle, from the initial 'sharp sensation', had changed into a 'burning dull pain'.

腸チフスの疑いがあった。

There was suspicion of typhoid fever.

「元気にしてるん？

“Are you doing okay?

だいじょうぶ？

Are you okay?

体は無事です。

He's physically safe.

無理をさせれば必ず歪む。

If you force it, it will always warp.

美雪が富山市で元気にしていることと

that Miyuki is doing well in Toyama City and...

母が高い熱を出したからです。

That was because his mother had a high fever.

病院で五年間、治療を受けました。

In the hospital for five years, treatment I received.

父の病気はよくなった。

His father's illness got better.

「具合が悪いのですか」。

"Are you feeling unwell?"

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Around the point where he passed the fifteen-kilometer mark, a sharp pain shot through Miyamoto Yuto's right ankle.

体は大丈夫なんだ。よかった

He's physically okay. I'm glad.

先生ならば英語の医学書を読んでおられると伺いました」それは事実だった。

I heard that you read English medical books, sir I heard.” That was the truth.

大きなケガではないです。

It's not a major injury.

体が弱くて、入学する年に長期入院したらしい

They were physically weak, and in the year they were to enroll, apparently they were hospitalized for a long time.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

The pain in his ankle, from the initial 'sharp sensation', had changed into a 'burning dull pain'.

私は十五歳のとき、重い病気になりました。

I when I was fifteen years old, a serious illness I got.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Uh, Aoi. She's being transported. The woman is conscious. She said a little earlier, 'I was worried if a proper report would be filed, so I made arrangements myself.' She said she was the one who called Aoi's father. I didn't ask why. But she didn't have a scary face. She just looked very tired.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

One of the sailors has a high fever, and they say his life is in danger.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Around the point where he passed the fifteen-kilometer mark, a sharp pain shot through Miyamoto Yuto's right ankle.