Japanese vocabulary: Jobs & work – 118 words with pictures, audio & printable flashcards

大切な仕事ですね。

That's an important job.

今、仕事中だよ。

I'm at work right now.

二人は管理人の事務室へ行きます。

The two of them go to the building manager's office.

イベント担当の田中健斗です。

I am Kento Tanaka, the event coordinator.

担当者を変更することはできますか

Is it possible to change the person in charge?

先月の月次会議のことです

It's about the monthly meeting last month

これ、私のファイル

This is my file

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Mr. Nakamura, at first "Is there a connection with your previous workplace?" you asked me, right?

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

The one I hated the most at my previous company it's my boss!!

美術学校は就職が難しい。

As for art school, getting a job is difficult.

信頼できる同僚に、まず一人だけ連絡する。

Contact just one trusted colleague first.

剣蔵には若い弟子がいました。

Kenzō had a young apprentice.

佐伯さんって、一緒に仕事してる通訳の人？

About Saeki-san, the interpreter you work with?

漁師は二つの意見を言いました。

The fishermen gave two opinions.

名札とか、確認とか。何か言われなかった？

Like name tags, or confirmation. Were you told anything?

今は地元の社会人チームで投げている。

Now he pitches for a local company team.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Many researchers would come, and the surrounding area might be trampled.

仙台中央病院の管理担当です

I'm in charge of administration at Sendai Chuo Hospital.

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Um... Fujiwara-san was a pretty terrible boss at my previous company. Every day, I was made to work overtime for no reason. All the reports and proposals I created were reported as Fujiwara-san's achievements. My name was never mentioned. That's why I wanted to change jobs. The reason I didn't tell you, Nakamura-san, was... I thought it was all over. I'm sorry.

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

“That man was a Korean coal miner, and his name was Kim In-su.”

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

As if he were conscious of being watched, he proceeded with the work carefully and solemnly.

文化祭の実行委員...。

The cultural festival committee...

もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。

She had been coming to this site every morning for three weeks, and confessed that she had been looking for a chance to speak to him.

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

However, in the autumn of 1921, An invitation arrived from the Teiten committee.

ホテルに電話すると、料理長は言った。

When they called the hotel, the head chef said:

今日からバイトのハルです。

the part-timer starting today, I am Haru.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

At Sogetsudo, about sixty items were lined up, and collectors and dealers were quietly looking at the goods.

マスターの橋本さんがコーヒーを持ってきた。

The master, Mr. Hashimoto, brought the coffee.

そうじの リーダー！！

Cleaning leader!!

去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。

It was the one she had given up on after being told 'the cost is too high' at last year's faculty meeting.

住所も職業も、子供のときに知る情報じゃないよね

Address and occupation... that's not information you'd know as a child, right?

滝川文治さんの引退が昭和五十八年の春です。

The year Takigawa Bunji retired was 1983 in the spring.

雇用書類に妹さんの番号があるはずです

There should be his sister's number in the employment papers

三人の審査員も驚いた顔をしました。

The three judges also made surprised faces.

受付に立っていたのは、七十代くらいの男性だった。

The person standing at the reception desk was a man in about his seventies.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, who had a twenty-year career as a composer, was often criticized by critics as being 'technically perfect, but lacking in emotion.'

二人は管理人の事務室へ行きます。

The two of them go to the building manager's office.

藤原さんはその上の部長です

Mr. Fujiwara is the General Manager above that

それとも、彼が「悲しみ」と呼んだ何かに、探偵自身が動かされていたのか。

Or was it that by something he called 'sadness,' the detective himself was moved?

これ、人事に出すべきでしょうか。

Should I submit this to HR?

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

If it's within 24 hours after submission, you can submit a "Lexical Amendment Request" to the office.

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Um... Fujiwara-san was a pretty terrible boss at my previous company. Every day, I was made to work overtime for no reason. All the reports and proposals I created were reported as Fujiwara-san's achievements. My name was never mentioned. That's why I wanted to change jobs. The reason I didn't tell you, Nakamura-san, was... I thought it was all over. I'm sorry.

文子は休憩室のテーブルでスマホを手に取り、画面を見つめたまま固まった。

Fumiko picked up her smartphone on the break room table and froze, staring at the screen.

「税務課の仕事、大変じゃない？

“Isn't the work at the tax department tough?

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

Even though he added "working overtime~," the outside of the window was slightly pinkish.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

A Miya-daiku (shrine carpenter) is, a craftsman who builds shrines and temples without using a single nail, and restores them.

係の人が安全の合図を間違えたのです。

The person in charge had made a mistake with the safety signal.

ゆきちゃん、今月のシフト確認した？

Yuki-chan, did you check this month's shift?

当時の役員がまだ会社にいる。

The executives from that time are still in the company.

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Last week, (he said) 'I heard a travel writer is coming to the island,' and there was a call asking if he could send a fax.

転職エージェントの中村さんに連絡した？

The job agent Did you contact Mr. Nakamura?

マネージャーにはきかないで

To the manager don't ask

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

His grandmother later married another man, and ended her life as an ordinary housewife.

「人事・総務部長 藤原直樹」って書いてある

HR/General Affairs Manager Naoki Fujiwara (it says) it is written

取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。

Even the name of the guesthouse for the report, within the company, only I know it.

水嶋さんの直接の上司は「人事課長 田中美恵子さん」です

Mr. Mizushima's direct boss is HR Section Manager Mieko Tanaka

新弟子の直人は目を覚ましました。

Naoto, a new recruit, woke up.

俺が松山中の顧問に連絡できる

I can contact the Matsuyama Junior High advisor.

司会者は通常通り、「橘源三郎作・若女面」として紹介し始めた。

The auctioneer began the introduction as usual, as 'Waka-onna Mask, made by Tachibana Genzaburo.'

転職エージェントの中村さんに連絡した？

The job agent Did you contact Mr. Nakamura?

そして、ポケットから名刺を出しました。

Then, he took a business card out of his pocket.

でも名前と部署が一緒だった

But the name and department were the same

前の日、公園のレンジャーがこう言いました。

The day before, a park ranger said this:

有名な料理評論家が来ます。

A famous food critic is coming.

「どうやって日本に来たんですか」「室町から江戸の時代にかけて、堺や京都の商人たちが」「ポルトガル船やオランダ船から買い付けたんです。」

'How did it come to Japan?' 'From the Muromachi period through the Edo period, merchants from Sakai and Kyoto...' '...purchased them from Portuguese and Dutch ships.'

田中課長が普通の人なら、なんとかなりそう

If Section Manager Tanaka is a normal person, I think I can manage

「大阪のシェフが、あの醤油はどこで買えるかと聞いています。

“A chef from Osaka is asking about that soy sauce and where it can be bought.”

藤田は内定通知の書類を引き出しの奥にしまったまま、捨てることができなかった。

Fujita kept the documents of the selection notice tucked away in the back of a drawer, and was unable to throw them away.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

Kotaro Mishima, a Yokohama-Yamate merchant (aged forty-eight at death), died mysteriously in his home study.

カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。

After the curtain call, in the lobby Applause and the critics’ praise overflowed.

しかし船長は礼儀正しく、手を差し伸べた。

However, the captain was polite and reached out his hand.

その日の夜勤は人手不足で、看護師が掛け持ちをしていたそうで。

They were short-staffed on the night shift that day, and apparently the nurses were multitasking.

面は、関西の美術館の代理人が落札した。

The mask was won by an agent for an art museum in Kansai.

「追加公演のオファーが来ています。

“We’ve received an offer for an additional performance.

その日の夜勤は人手不足で、看護師が掛け持ちをしていたそうで。

They were short-staffed on the night shift that day, and apparently the nurses were multitasking.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Seventy-eight-year-old Tanaka, despite thirteen years already having passed since his retirement, would leave the house at exactly 8:00 every morning, walk for twenty minutes along the riverside promenade, pass through the shopping district, pass in front of the post office, and continued the habit of sitting on a park bench.

親方は昨日、言いました。

The stable master said yesterday.

花は和食レストラン「松」で見習いとして働いています。

Hana (subject) at a Japanese restaurant called 'Matsu' as an apprentice is working.

ただ、庄二の家の子孫は代々、必ず漁から無事に帰ってきた。

However, the descendants of Shoji's house, for generations, have always returned safely from fishing.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

The god of fortune, who is also called the right hand of Okuninushi no Mikoto, spread out the bundle of threads that should be cut this year onto the table.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

One of the sailors has a high fever, and they say his life is in danger.

木村さんも転勤でしたか？

Was Mr. Kimura also a job transfer?

花屋に確認します。

I will check with the florist.

はい。古い台帳によりますと、昭和47年に納骨されております。

Yes. According to the old ledgers, the remains were interred in Showa 47 (1972).

係長、すみません。

Section manager, excuse me.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta nineteen-year-old is a firefighter.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

When an investigator from the Agency for Cultural Affairs told him 'Modern technology is sufficient,' Shozo simply shook his head.

宿主のおじいさんから「FAXが届いていますよ」って言われて。

From the old man who is the host, I was told, 'A fax has arrived for you.'

辞表だった。

It was a resignation letter.

僕の直属の上司は、藤原部長ですか？

Is my immediate boss, Manager Fujiwara?

蒼さんは一人でポートフォリオを作りました。

Ao created the portfolio all by himself.

水嶋さん、試用期間の書類はまだサインしていませんね？

Mr. Mizushima, the probation period documents you haven't signed yet, right?

発見したのは女中のお糸で、午後二時頃のことだった。

It was discovered by the maid, O-ito, around 2:00 PM.

「俺たちは板前だ。

'We are chefs (itamae).'

旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。

On the night of the day she arrived at the inn, the elderly head clerk, Mr. Takahashi, said while preparing dinner.

今日早番だから行ってきます〜！

Since I'm on the early shift today, I'm heading off!

坂本酒造の蔵元、小島と申します。

My name is Kojima, the owner of Sakamoto Brewery.

「版元さんが来週、絵を受け取りに来ます。

"The publisher, next week, is coming to pick up the painting.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

A Miya-daiku (shrine carpenter) is, a craftsman who builds shrines and temples without using a single nail, and restores them.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

On the outskirts of the town of Edo, of an old swordsmith, Kenzō, there was a small smithy.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

The Dutch interpreters cannot make themselves understood, and they are in distress.' Ine listened to the story in silence.

父さんに頼まれて、大阪で働いた。

At Dad’s request, I worked in Osaka.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Made by Tachibana Genzaburo'—the name of a famous mask-maker of the Meiji period.

私が辞めた理由は、蓮くんにもあります

The reason I quit, lies with Ren-kun as well

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Her father was a doctor assigned to the Dutch trading post at the Dutch factory, Philipp Franz von Siebold.

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

After lunch, Haruka Taguchi opened her work LINE account while organizing documents. One notification from an unfamiliar name. She tapped it, thinking it was a mistaken transmission.

仕事柄、細かいところを見てしまうんだよね。

Because of my job, I end up looking at small details.

師匠ご自身がかつて「文治」として活動していて、引退後に名前と経歴を変えた

The master himself, formerly as "Bunchi", was active, and changed his name and career after retiring.

三年間受け持ったクラスの田中凜だった。

It was Rin Tanaka, from the class she had been in charge of for three years.

由美は仕事をやめて、父と母の世話をした。

Yumi quit her job and took care of her father and mother.

当時の役員がまだ会社にいる。

The executives from that time are still in the company.

仕事にしたい

I want to make it my job.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

Some work came up so I'll excuse myself for now. I will contact you again!

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

The expanse of the Kofu Basin looking down from the summit of Mount Kita, the vast summit plateau of Mount Aino, the gruff hut keeper at Nōtori Hut the warm coffee he brewed for me— Everything was vivid, and it was a completely different world from the everyday staff room.

有休取れるか確認してみる

I'll check if I can take paid leave.

それ、賢二の直接の上司じゃないの？！

That, (is it) Kenji's direct boss, isn't it?!

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

After lunch, Haruka Taguchi opened her work LINE account while organizing documents. One notification from an unfamiliar name. She tapped it, thinking it was a mistaken transmission.

健太くん、月次をお願いします。

Kenta, please handle the monthly reports.