Japanese vocabulary: Books & writing – 137 words with pictures, audio & printable flashcards

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

The story will be a bit long, so is voice (audio) okay?

それ、てがみじゃないの？

Isn't that a letter?

本もあります。

There are also books.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

According to the records, two girls were born in that time slot.

砂に大きな文字があります。

In the sand there are big letters.

タイトルは「雨の日の約束」

The title is... “The Rainy Day Promise.”

最初のページだけです。

Only the first page.

棚の上に折った紙がある！

On top of the shelf there's a folded piece of paper!

雑誌はこの十月号だ。

This magazine is the October issue.

落ち着いた字だ。

It's calm handwriting.

月次の資料、まだ受け取っていません。

The monthly reports, I haven't received them yet.

その夜、ゆきは日記を書きました。

That night, Yuki wrote in her diary.

手続きの書類、一緒に見よう！

Let's look at the enrollment documents together!

投稿封筒に、短いメモが同封されておりました。

Inside the submission envelope, a short memo... was enclosed.

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

On the red cover a picture of a chrysanthemum is painted.

ノートの書き込みの時間は？

The entry in the notebook's time?

四日目の朝、彼女は筆を取った。

On the morning of the fourth day, she took up her brush.

黒い手帳を持っています。

a black notebook (object) is holding.

最初のページに、小さな手書きの文字がありました。

On the first page, there were small handwritten characters.

切手も名前もなかった。

It had neither a stamp nor a name.

何の封筒だ？

What envelope is it?

時間割の端っこ。鉛筆で。

The edge of the schedule. In pencil.

テープが古くて、封もほとんど開いていた。

The tape was old, and... the seal was mostly open.

筆跡は？

How is the handwriting?

差出人の名前を見て、恵子の手が止まりました。

the sender's name saw, and Keiko's hand stopped.

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

Grandma's draft arrived from the publisher, it.

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば？「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない？笑

Hey Hayato, why don't you just leave Kurata's photo as it is? Stick it up in front of your desk, like 'a rival I must defeat someday'. Doesn't it feel a bit like a manga? lol

「野分」の今月号を読んでいた。

This month's issue of 'Nowaki'... I was reading.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

What she had learned at last year’s map-reading workshop was now proving clearly useful.

投稿が重なり、掲載が今月号になりました。

Submissions piled up, and it ended up being published in this month's issue.

人は誰でも、語られない物語を持っているのかもしれない。

Everyone, an untold story perhaps has one.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

“Regarding the decorations on the yamahoko, investigate them properly and write a report.” Having been told this by her academic advisor, Mio, for the first time, with a truly scholarly eye, came to view this festival.

主人公の女の子の名前が「さっちゃん」

The main character girl's name is 'Sacchan'.

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

If it's within 24 hours after submission, you can submit a "Lexical Amendment Request" to the office.

あ、そうか。ウェブの連載だ。

Ah, I see. It's the web series.

迷いながらも、誠之助は最後に一行付け加えた。

Though hesitating, Seinosuke added one final line at the end.

つかそれ翻訳中に見つけるの、切なすぎる😭

I mean, finding that while translating... is just too painful 😭

それから楽譜の出版についても――」「楽譜はありません」と、誠一は答えた。

And regarding publication of the score as well—” 'There is no score,' Seiichi replied.

病院からの出生記録のコピーで、「名札確認　要注意」って手書きのメモが入ってた

It was a copy of the birth records from the hospital, and a handwritten memo saying "Name Tag Confirmation: Caution Required" was inside.

いい文章だと思う

I think that's a good message.

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

Grandma's draft arrived from the publisher, it.

王府の建物は十三年以上前に消え、琉球という名前さえも、公式の文書からは静かに消されていた。

The buildings of the Royal Government had disappeared more than thirteen years ago, Even the name Ryukyu, had been quietly erased from official documents.

「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。

The 'Planned for Deletion' part, as I thought, I'll include it in the speech.

今図書館なの

I'm at the library now

花はゆっくりペンを出します。

Hana slowly takes out a pen.

封筒の宛名は手書きですか、印刷ですか。

Is the address on the envelope handwritten or printed?

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

However, in the autumn of 1921, An invitation arrived from the Teiten committee.

昭和二十年、八月八日の記述の途中で、突然ページが切り取られていた。

In 1945, in the middle of the August 8 entry, the page had suddenly been torn out.

遥は画面をスクロールした。「朋子」？　このアカウントは病院の管理用だ。アカウント情報の表示名を確認すると、テキストの下に小さく「西村朋子」という文字があった。

Haruka scrolled through the screen. 'Tomoko'? This account is for hospital administration. When she checked the display name in the account information, the small text 'Tomoko Nishimura' appeared below the main text.

【ファイル】スピーチ原稿.pdf

[File] Speech_Draft.pdf

…おばあちゃん、それを絵本にしたんだ

...Grandma, She turned that into a picture book.

手紙のやりとりだけで、彼女は「男」としての地位を完璧に守り抜いた。

Through only the exchange of letters, she perfectly defended her status as a "man."

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

Engraved on the spine in gold letters were the words 'Class of 1988, Tachibana Junior High School.'

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

The books her father left behind were the botanical illustrations and medical books that Siebold had been forced to leave behind at the time of his expulsion.

折れた紙切れで、練習日誌みたいなやつ

It was a folded piece of paper, like a training log or something.

青いインクで書いてある字。

Handwriting written in blue ink.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamics, phrasing instructions— everything was small, yet precise.

鉛筆の芯は短くなっていた。

The pencil lead had grown short.

本名とペンネームをかっこで並べる書き方だ。

It's the style of putting the real name and pen name in parentheses.

開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。

When he opened it, there were tourist pamphlets and a map inside.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

The title of the song, borrowed a single line of words written in the notebook.

句まで載っている。

Even a poem is listed.

「珈琲 こなつ」——手書きの文字で、墨が薄れかけていた。

'Coffee Konatsu'— the handwritten ink was beginning to fade.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stood up and pulled out a patient registration file from a shelf. Tomoko Nishimura, 44 years old. In the entry field from when she was admitted, labeled 'LINE Account ID (for contact notification)', the ID of the hospital's administrative account was written. Whether she made an input error herself or it was a mistake in recording the data—in any case, the forwarding setting to this account remained.

誰の日誌？

Whose log is it?

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

For decades, by Mom's side, I was just looking at the haiku poems.

文体は古風で、書き言葉の節制があった。

The writing style was old-fashioned, with the restraint of written language.

詳細な来歴は目録に記載してあります」老人は黙ってケースを見つめた。

Its detailed provenance is listed in the catalog.” The old man stared at the case in silence.

「あなたはどこで英語を学んだのですか」「書物で」とイネは答えた。

'Where did you learn English?' “Through books,” Ine replied.

」ってイニシャルだけ書いてある

are the only initials written.

お母さんの硯だ…

It's Mom's inkstone...

桐島清之助の名前が、活字になって世に出た。

The name Seinosuke Kirishima went out into the world in print.

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

However, in that text, the words 'Ine's active role' did not appear as even a single character, and it was merely written that it was 'by the efforts of the people of Nagasaki'.

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke gripped his brush under the faint light of an andon (paper lantern), and was rewriting for what felt like the umpteenth time.

でも翻訳してた文章に「距離は答えじゃない」って一節があって。

But in the text I was translating, there was a phrase that said 'Distance is not the answer'.

原本を確認します、少し待ってください

I will check the original, please wait a little

三通の未読メッセージ。一番古いのは先週の木曜日、一番新しいのは今日の昼だ。スクロールすると、「梢」という名前からのメッセージが何ヶ月分も遡って続いている。全部、既読がついていない。

Three unread messages. The oldest was last Thursday, the newest was today at noon. Scrolling down, messages from a contact named 'Kozue' stretched back for months. None had been read.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Upon opening the pages, along with the smell of old paper, in methodical handwriting, 'Meiji 35 (1902), Private Memorandum, Isaburo Sakurada' was recorded.

凛さんの英語の第三問、余白にメモがあって

On Rin-san's English Question 3, there was a note in the margin.

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

The recipient of the letter was his father in his hometown, Tanaka Genbei— Even now, past sixty, unwavering in his belief that Tokugawa rule was the rightful way to govern the realm, and who had never once in his life stepped outside of Edo.

言葉の選び方も、季語の置き方も、お母さんらしい。

The word choice and the placement of seasonal words... are just like Mom.

日記帳そのものを残すしかないって」。

That she had no choice but to leave the diary itself.”

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakurada's Memorandum, November Meiji 35) Regarding the Mishima incident, I shall record the details here.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

To the caption that only said 'Okutama, Nyuzansawa,' Azusa responded the next morning by taking the first Holiday Rapid train.

封筒の宛名は手書きですか、印刷ですか。

Is the address on the envelope handwritten or printed?

「野分」の次号に、私も句を投稿してみようかと思っている。

In the next issue of 'Nowaki', I'm thinking of trying to submit a poem too.

数日後、奉行所からは礼状が届いた。

A few days later, a letter of thanks arrived from the Magistrate's Office.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

The pages were almost illegible due to moisture, but only the last few pages barely remained.

引き出しから白い便箋を出しました。

From a drawer, white stationery paper she took out.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stood up and pulled out a patient registration file from a shelf. Tomoko Nishimura, 44 years old. In the entry field from when she was admitted, labeled 'LINE Account ID (for contact notification)', the ID of the hospital's administrative account was written. Whether she made an input error herself or it was a mistake in recording the data—in any case, the forwarding setting to this account remained.

妻の書き物机に置かれた古い硯

Placed on my wife's writing desk... an old inkstone.

送り主は「山の友人」と名乗っただけで、それ以上の連絡はない。

The sender had only identified themselves as 'Friend of the Mountain,' and there was no further contact.

卒論の謝辞を今すぐ見て！

Check the thesis acknowledgments immediately!

私、あの帳面の場所を知らなかった。

I, the location of that notebook didn't know.

健二は紙を取って広げた。古いメモ用紙だった。

Kenji took the paper and unfolded it. It was an old piece of memo paper.

ユイさんが書いたの…？

Yui wrote it...?

「十年後にこれを読む人へ。

To whoever reads this in ten years.

でも最後の一文が気になる。

But the last sentence is bothering me.

私宛に。本名で。

Addressed to me. In my real name.

ゆきはゆっくりページをめくりました。

Yuki slowly turned the pages.

すみれの花と、「S」という一文字を。

The violet flower and the single letter 'S'.

C2エラー！😱

C2 error!

T.

右ひざ、L字のかたち

Right knee, L-shaped

私が大人になって、自分で読める日まで

so when I grew up, until I could read it myself.

ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。

The family asked the school not to include it in the album.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

On an Akita auction site Grandma's recipe book is being listed.

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

Even though he added "working overtime~," the outside of the window was slightly pinkish.

健一郎と記された最後の手紙を読み、真由は父をただの臆病者とは呼べない気がした。

Reading the final letter signed 'Kenichiro', Mayu felt that she could not call her father a mere coward.

「いつもありがとう」って仕事の人の書き方じゃないよ

"Thanks as always" isn't how a work person writes.

ハルは五線を自分で引き、音符を丁寧に書き込んだ。

Haru drew the staff lines herself, and carefully wrote in the notes.

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

The master's voice can be heard from the stage. The climax of 'Shibahama'—the scene where the wife confesses the truth to her husband. His voice is a little lower than usual.

あの曲の中に、私がいた気がした」誠一はその一文を何度も読み返した。

I felt like I was in that piece.” Seiichi read that single sentence over and over again.

文体は古風で、書き言葉の節制があった。

The writing style was old-fashioned, with the restraint of written language.

私は彼の言葉をメモに書き留めた。

I his words jotted down in my notes.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

The phrase 'voiceless letter'... feels so heavy now.

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

His master was an old scholar translating Dutch books in a corner of Edo, and used to say like a habit:

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka spent several months reading the faded notes one by one.

ペンネームで予約したのに。

Even though I booked under a pen name.

祖母は、この名前を書き残した人のことを、生涯のどこかにずっと抱えていたかもしれない。

Her grandmother the person who had left this name behind, may have carried them in her heart throughout her life.

少し内容を書き出すね

I'll write down some of the content.

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

If it's within 24 hours after submission, you can submit a "Lexical Amendment Request" to the office.

書き写すね

I'll transcribe it

他の書き込みはあるか？

Other entries are there any?

一九七五年八月のページに、こんな一文があった。

On a page from August 1975, there was a sentence like this.

言葉の選び方も、季語の置き方も、お母さんらしい。

The word choice and the placement of seasonal words... are just like Mom.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

In the archive's digital file, saying "Akari Mikami graduated in this school year" may I leave a small memo, without a photo?

「持っていけ」「ありがとう」と健二が言います。

"Take it." "Thank you," Kenji says. Kenji says.

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stood in front of the shutter. It was locked. Peeking into the mailbox, among the flyers, there was an envelope with the name of a consumer finance company on it. His heart grew heavy. Looking at the doorknob, a small, familiar key hung from a thin string. It was the spare key Sensei always carried with him.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

The Hasegawa family's old folk house was scheduled to be demolished next week, and Rin's job was to take preliminary structural records.

落ち着いた字だ。

It's calm handwriting.

そして、そこに「花」と書きます。

And then, there / in that place writes "Hana."

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

Maybe Ms. Yoshida also wanted to make it an 'I'm receiving payment' format out of consideration. wanted to put it in the form of 'payment has been received'.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

The title of the song, borrowed a single line of words written in the notebook.

「…父の字ですね。」

'...This is my father's handwriting.'

ただし、書類には先生のサインが必要です

However, the document needs the teacher's signature.

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

When Miyuki returned to her apartment after finishing overtime, there was a brown padded envelope in her mailbox. Miyuki's name and address were carefully written by hand on the front, but the sender's field was empty. Upon entering her room and opening it, an old, pale yellow notebook came out. The moment she saw the faded flower sticker on the cover, Miyuki's hand froze.