Japanese vocabulary: Art – 54 words with pictures, audio & printable flashcards

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

On the red cover a picture of a chrysanthemum is painted.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

In the background of the photo were mossy stone walls and the crumbling wooden pillars (of a structure).

「来月、私のスタジオに来てください。

“Next month, please come to my studio.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

The judges stopped in front of a certain artist's work, and let out voices of admiration.

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

This series called 'Thirty-six Views of Mount Fuji' was, a great work that Hokusai had dreamed of for a long time.

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

But she had been doing design work in Tokyo, and she didn't know the way to make soy sauce very well.

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

At the end of the sword-making process, Kenzō would always an old, small pot take out.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

“As for this mask, by the mask carver Tachibana Setsuko documents indicating the possibility that it was made have recently been discovered,” 'and Sogetsudo is proceeding with an investigation.' The room stirred slightly.

大阪のレストランが展示品として欲しがっています。

A restaurant in Osaka wants it as a display piece.

新作「失われた声」を書き始めたのは、三年前のことだった。

It was three years ago that he began writing his new work, 'Lost Voices.'

それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという宣告に等しかった。

That was equivalent to a declaration that her art was not being taken seriously.

「描かれているのはトロイの戦争の場面。」

'What is depicted is a scene from the Trojan War.'

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Usually, on the back of a Noh mask, there is either the creator's seal or the owner's red stamp.

...美術学校？

...An art school?

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

In the center of the hall where the great gods gathered, countless twisted red threads were piled up.

面は、関西の美術館の代理人が落札した。

The mask was won by an agent for an art museum in Kansai.

五百年前のフランドルの職人が一針一針織り上げた模様が、七月の京都で今も生き続けている。

A Flemish artisan from five hundred years ago wove stitch by stitch, is still living now in Kyoto in July.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

At Sogetsudo, about sixty items were lined up, and collectors and dealers were quietly looking at the goods.

グラフィックの仕事はパソコンさえあればどこでもできるから」澄子は少し驚いた顔をした。

Graphic work can be done anywhere as long as I have a computer.” Sumiko looked a little surprised.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

What is depicted is people wearing armor, old stone walls, and Greek-style decorations.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

“Regarding the decorations on the yamahoko, investigate them properly and write a report.” Having been told this by her academic advisor, Mio, for the first time, with a truly scholarly eye, came to view this festival.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

The judges stopped in front of a certain artist's work, and let out voices of admiration.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

In that painting, a brushwork that was almost too delicate could be seen, but no one put it into words.

踊りを「文化財として記録する」という名目で。

Under the pretext of "recording the dance as a cultural asset."

え、どの展覧会？

Eh, which exhibition?

この面の裏にも、確かに刻印があった。

On the back of this mask, too, there was indeed a seal.

その箱の中には、師匠の落款印と、彼女が初めて清之助の名で描いた小さなスケッチが入っていた。

Inside that box were her master's seal, that she had drawn for the first time under the name Kiyonosuke contained a small sketch.

わたしは陶器の仕事をしています。

I work in ceramics.

清之助の評判は高まり、画廊のオーナーたちはこぞって会いたがった。

Seinosuke's reputation grew, and gallery owners all vied to meet him.

埃の積もった隅に、漆塗りの木箱がひっそりと置かれていた。

In a dust-covered corner, A lacquered wooden box had been placed quietly there.

百均の絵の具です！！

It's 100-yen shop paint!!

収蔵庫を出ると、鉾の周りには浴衣姿の人々が集まり始めていた。

When she left the storage room, people in yukata had begun gathering around the float.

振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。

When he looked back, A woman in her early twenties was standing, holding a sketchbook.

毎朝、わたしの机の上に折り鶴があります。

Every morning, on top of my desk there is a paper crane.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

'Chintz (sarasa) that came from India, brocade woven with Chinese gold thread...' '...all of them are mounted atop the floats of the Gion Festival.' Mio stopped her hand from taking notes.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Usually, on the back of a Noh mask, there is either the creator's seal or the owner's red stamp.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

In that painting, a brushwork that was almost too delicate could be seen, but no one put it into words.

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'I'm a graduate student writing a thesis on the textiles of the floats.'

ある夜、彼女は師匠の家に残された古い落款印を見つけた。

One night, She found an old seal stamp left in her teacher’s house.

絵が描きたい

I want to paint pictures.

テーブルに飾りたいユリのイメージ

An image of the lilies I want to decorate the table with

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Made by Tachibana Genzaburo'—the name of a famous mask-maker of the Meiji period.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In the art world of that time, female sensibility was regarded as domestic and decorative, and depicting the abyss of society was not permitted.

花に赤をぬります。

I paint the flower with red.

「若女の面を三枚作り、それぞれの裏に自分の名を刻んだと書いてある」都はコピーを受け取り、内容を読んだ。

“Made three young-woman masks, it says that he carved his own name on the back of each one.” Miyako received the copy and read the contents.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

From within the 'Thirty-six Views of Mount Fuji' series, the wave picture is not finished yet.

百になれば、本当の意味で線が引けるかもしれない」重八は何も言えなかった。

When I turn one hundred, I might be able to draw a line in the truest sense." Juhachi couldn't say anything.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Usually, on the back of a Noh mask, there is either the creator's seal or the owner's red stamp.

当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」

For Kyoto’s merchants at the time,” 'to gather the best things from around the world and use them for their own festival—' 'wasn't that itself an expression of their aesthetic sense?'

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Characters carved carefully, yet secretly, with the blade of a tool.

「フランドルで織られたタペストリーで、十六世紀のものです。」

“A tapestry woven in Flanders, from the sixteenth century.”

つくえにえが あります。

on the desk there is a picture.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

A complex pattern where deep indigo and gold were intertwined.

開いてみたら、手書きの地図だったの

When I opened it, it was a handwritten map.