Japanese vocabulary: Tools & building – 47 words with pictures, audio & printable flashcards

「竹刀は道具だ。

"A bamboo sword is a tool.

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

Ten years ago, too, when they proposed development that would carve into the mountain.”

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

All the old houses in that village are structured in a way that makes noise easily, so there's really nothing to worry about!

しかし、四年目の春、川岸の工事のために植えた木が全部抜かれてしまった。

However, in the spring of the fourth year, due to construction on the riverbank, all the trees he had planted were pulled out.

橋の板が古くて、壊れています。

The bridge boards are old, and... are broken.

蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。

Repairing the brewery cost money too, and to be honest, that amount of money was attractive.

三十分かけて慎重に下降し、ゆかりはようやく鉄のポールの道標を見つけた。

After carefully descending for thirty minutes, Yukari finally found a trail marker made of an iron pole.

蔵の他の桶は十年前にステンレスのタンクに変わっていた。

The other barrels in the brewery had been replaced with stainless-steel tanks ten years ago.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Characters carved carefully, yet secretly, with the blade of a tool.

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

When I tried to install a shelf, a wall panel was loose

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

According to the documents received from the demolition contractor, Kinuko Hasegawa died at the age of eighty-five.

修復の最終工程として、中央の心柱（しんばしら）を据える日がやってきた。

As the final step of the restoration, the day came to set the central pillar (Shinbashira).

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

A subordinate shrine of Kasuga Taisha in the mountains of Nara was reaching its time for restoration.

舟の中を見ると、古いロープと小さな木の箱がありました。

When he looked inside the boat, there was an old rope and a small wooden box.

昔の改修工事の時に偶然入り込んだんじゃないかな

I wonder if it accidentally got inside during past renovations.

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stood in front of the shutter. It was locked. Peeking into the mailbox, among the flyers, there was an envelope with the name of a consumer finance company on it. His heart grew heavy. Looking at the doorknob, a small, familiar key hung from a thin string. It was the spare key Sensei always carried with him.

「コンクリートで固めた神様は、もう神様じゃない」。

“A god solidified with concrete is no longer a god.”

歩いて行くと、古い木造の建物がありました。

As he walked along, there was an old wooden building.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

A Miya-daiku (shrine carpenter) is, a craftsman who builds shrines and temples without using a single nail, and restores them.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

Wooden lattice partitions and a rope curtain.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

In the background of the photo were mossy stone walls and the crumbling wooden pillars (of a structure).

家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。

Only the foundations of houses remained, with trees taking root there.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Characters carved carefully, yet secretly, with the blade of a tool.

白いタイルの壁に、大きい富士山の絵があった。

On the white tiled wall, a large picture of Mt. Fuji was there.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase wiped the sweat forming on her forehead while moving carefully across the old beams.

丁寧に、まるではさみで切ったように、切り口が整然と揃っていた。

Carefully, as if cut with scissors, the cut edges were neatly aligned.

翌朝、浦賀の沖に黒い煙突が見えた。

The next morning, black smokestacks were visible off the coast of Uraga.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

On the outskirts of the town of Edo, of an old swordsmith, Kenzō, there was a small smithy.

右ひざに「かぎのかたち」のきずがあるって書いてある

It says there's a scar on my right knee 'shaped like a key'. it.

1923年9月2日の夜明け、田中源蔵は瓦礫の中に一人で立っていた。

At dawn on September 2, 1923, Genzo Tanaka, inside the rubble, was standing alone.

切れ味が鋭く、決して折れませんでした。

Their cutting edge was sharp, and they never broke.

六月の終わりのある夜、一郎は懐中電灯を持たずに川に向かった。

One night at the end of June, Ichiro headed to the river without a flashlight.

梓はしゃがみ込んで、ルーペを取り出した。

Azusa crouched down and took out her magnifying glass.

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

It was a vivid sensation, as if someone were sticking an awl into the inside of his ankle, as if slowly turning it, It was such a vivid, visceral sensation.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

What is depicted is people wearing armor, old stone walls, and Greek-style decorations.

まず、川岸に積まれたコンクリートブロックを少しずつ取り除き、川が自然に曲がれるようにした。

First, the concrete blocks piled up on the riverbank he removed little by little, so that the river could curve naturally.

田中匠造は、鑿（のみ）を握るたびに、指先に木の息吹を感じると言う。

Shozo Tanaka, each time he grips his chisel, says he feels the breath of the wood in his fingertips.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

A Miya-daiku (shrine carpenter) is, a craftsman who builds shrines and temples without using a single nail, and restores them.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

The magnitude 7.9 tremors crumbled the city, and the fire that spread afterwards burned everything that remained to the ground.

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

When I tried to install a shelf, a wall panel was loose

修復の最終工程として、中央の心柱（しんばしら）を据える日がやってきた。

As the final step of the restoration, the day came to set the central pillar (Shinbashira).

まるで、鍵のかかった引き出しを誰かにこじ開けられたような感覚だった。

As if a locked drawer had been pried open by someone was the feeling.

店を建て直すお金になります」源蔵は少し考えた。

It will become the money to rebuild the shop.' Genzo thought for a moment.

鎌倉には、山を切って作った古い道がある。

In Kamakura, there is an old road made by cutting through a mountain.

毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。

Every morning, he would light the fire and hammered the iron.

テープで貼り付けてあった。

It was taped there.

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

He went out onto the balcony and lit the edge of the score with a lighter.