Japanese vocabulary: Emergencies & safety — 23 words

係の人が安全の合図を間違えたのです。

The person in charge had made a mistake with the safety signal.

そこは危険な場所です。

That is a dangerous place.

大丈夫、緊急だから

It's okay, because it's an emergency.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

And in order to take appropriate protective measures, the support of public institutions is necessary.

ああ…無事でしたか。

Ah... so he's safe.

危ないよ。」

It’s dangerous.”

「名札確認　要注意」

"Name Tag Confirmation: Caution Required"

鈴木のおじいさんは、十年前に海で行方不明になった漁師でした。

Grandpa Suzuki was who went missing at sea ten years ago a fisherman.

姉ちゃん、山岳救助は呼ばないの？

Sis, aren't you going to call mountain rescue?

防災無線が鳴った。

The emergency broadcast sounded.

江戸（えど）の町（まち）には、火事（かじ）が多（おお）いです。

In the town of Edo, there are many fires.

今日受理した遭難届、番号LN-240921

The distress report accepted today, number LN-240921

気をつけて。

Be careful.

それから、鬼は毎日橋を守ります。

Since then / After that, the ogre protects the bridge every day.

無事に帰ってこいよ！

Come back safely!

やばくない？？

Isn't that bad??

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Those who approach foreign ships, let alone those who save the lives of foreigners, could have their lives targeted by 'Sonno Joi' masterless samurai.

店は燃えた。

The shop burned down.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Shortly after noon the previous day, a massive earthquake struck the Kanto region.

火を免れたのだ。

It had escaped the fire.

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

What he had on hand were thin noodles made from cheap flour obtained at the black market, a few scraps of pork, and the one memento he had managed to salvage— a bottle of Worcestershire sauce used in his father's shop.

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

He went out onto the balcony and lit the edge of the score with a lighter.

けんじ！けんじ！こわい！おかあさん、こわい！たすけて！

Kenji! Kenji! I'm scared! Mom, I'm scared! Help!