Japanese word list: Verb — 790 words

どうする！！

What should we do!!

今見ました。

I just looked now.

美穂がいるから！

Because Miho is here!

れいとうこの中にへんなものがある！！！

Inside the freezer, there is a strange thing!!!

はなじゃない！！

It's not Hana!!

今日、仕事どうなった？

Today, how did work go?

今すぐ！スタートエリアで！

Right now! At the start area!

怖いというより…

Rather than scary...

しばいぬ、ですか？

Is it a Shiba Inu?

5ふんで来る！

I'll come in 5 minutes!

凛さん、連絡できました。

Rin-san, I was able to get in touch.

ハルだ！！！

It's Haru!!!

ありました。

I found them (they were there).

駅の外へ出た。

Went outside the station.

それは、いい考えだと思います。

I think that is a good idea.

はい、やります！

Yes, I'll do it!

私も行く！！

I'll go too!!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Every time Haruka practiced, she thought about Mr. Tanaka.

知ってたの？

You knew?

あ！ にてる！

Ah! They look alike!

わかりました。

I understood.

星や魚の形もあります。

There are also star and fish shapes.

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, you're in!

去年の父の日ってみんな家にいた？

Last year's Father's Day, was everyone at home?

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

Coach Maruyama is keeping Kenta on the bench. Do you know the reason why?

こどもはえを もちます。

the child holds the picture.

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

Grandma that (thing) into the pot puts in.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Did you eat today?

なんで連絡してくれなかったの

Why didn't you contact me?

とミサは聞きます。

Misa asks.

お母さんだけがしていた。

Only Mom used to do that.

「なんだろう？」

"What could that be?"

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

For three years, used every day, it was a precious bamboo sword.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

The feeling of nostalgia, and the feeling that it was heavy, came at the same time.

いぬが います。

There is a dog.

引き出しから白い便箋を出しました。

From a drawer, white stationery paper she took out.

不思議すぎる...

It's too mysterious...

はなは歩きます。

Hana walks.

はなじゃない！！

It's not Hana!!

でも、怖くて誰にも言えなかったそうです。

But, (they) were scared and to no one could they say it, so it's said.

遠くに小さな島が見えます。

In the distance a small island can be seen.

ユイさんが書いたの…？

Yui wrote it...?

先生と話してもいいか？

Is it okay if I talk to the teacher?

かけられないよ。

I can't talk to him.

でも現実的じゃないと思って、やめた

But I thought it wasn't realistic, so I quit.

長野でしょ？

It's Nagano, isn't it?

気づいていたかもしれません。

They might have noticed.

忘れなかったんだよ。」

They didn't forget you.”

気をつけて。

Be careful.

このグループだれが作った？

Who made this group?

「おりません。

“There isn’t one.

それ、どこにあったの？

Where was that?

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

There was a weekend where Kenichi said "I'll definitely be in Singapore this weekend, so it looks like I can call."

蒼ー！起きてる？

Ao! Are you awake?

なんて言った？

What did they say?

長い間、この森で生きた命の力でした。

For a long time, in this forest that had lived was the power of life.

「でも」と田中は続けました。

“But,” Tanaka continued.

ゆきはかばんを とります。

Yuki takes the bag.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

At the same venue, didn't you both take the exam?

でも修正できないの？

But can't you fix it?

それでも、教えてほしかった。

Even so, I wanted you to tell me.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

I am sorry for jumping right in, but regarding the table seating can I ask a question?

「十年後にこれを読む人へ。

To whoever reads this in ten years.

宿主さんの話によると、

According to the host,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

I certainly remember it too, but that's something anyone from our class would know about.

でも、もし本当のことだったら

But, if it's the truth

わたし 帰る。

I'm going home.

今日、コートで会うな。

Today, we'll meet on the court.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

When a companion asked, “Is not drawing also part of making a map?”, Tadataka answered.

でんぱが きえた。

The signal is gone.

連盟、明日まで待つしかない？

The federation... until tomorrow, is waiting the only option?

「みずを ください。」

Please give me water.

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Since it's the last day, I have to say goodbye to everyone.

もう買いました。

I already bought it.

「樽を一つ、くれ」太郎はこわくなります。

“Give me one barrel.” Taro becomes scared.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Not at all. The texture of the leaves is totally different. The gloss is weird.

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko sent the address.

おかあさんはえを あげます。

the mother gives a picture.

二本の糸で、曲を少し変えたのだ。

She changed the piece a little, using the two strings.

今日、捨てました。

I threw it away today.

出汁の準備を始めました。

The preparation of the dashi she started.

落ちそうです。

It looks like she will fall.

青いジャージ、着る！

Blue tracksuit, I will wear it!

演奏が終わりました。

The performance ended.

誰かが置いたものですか？

Is it something someone left?

棚の奥を探すと、古い昆布を一枚見つけました。

The back of the shelf when she searched, one piece of old kombu she found.

時代は変わった。

The times have changed.

沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。

If the swamp disappears, I also will disappear." Kenji was surprised.

直人は自分でも信じられません。

Even Naoto himself could not believe it.

それ先生に見せよう！！

Let's show that to the teacher!!

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

When Mika entered the shop, all her friends called her “Mori-san.”

伝えた。泣いてた

I told her. She was crying.

難しく考えすぎだよ

You're overthinking it

パパ聞いた？！

Dad, did you hear?!

...土曜日、うまくいくといいね

...I hope Saturday goes well.

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

Tadataka found a small black rock in the sea.

国道から来て、峠の方向へ行った。

Came from the highway, and went towards the mountain pass.

ミカは笑いました。

Mika smiled.

はい！行きます！

Yes! I will go!

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

But not a single person would admit to the presence of a guest.

練習が始まります。

Practice begins.

でも、友が死にました。

But my friend died.

調べました。

I checked.

あけていい？？

Can I open it??

一緒にお茶を飲みませんか？」

Would you like to have tea together?”

絵が描きたい

I want to paint pictures.

手に指輪がありました。

There was a ring in its hand.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko let out a small breath, threw out her garbage as usual, and left the apartment building briskly.

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

She went to meet alone 3 days ago, and you mean she hasn't logged out for 3 days?

負けないで！！

Don't lose!!

誰も動きませんでした。

No one moved.

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Lately, no matter what I translate, I remember you (Mio).

早く戻って！

Go back quickly!

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

A person wearing a demon mask dances to the sound of the drum.

父のトラックに乗りました。

In his father's truck he rode.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Today, Kenji on the field stood.

バトンをわたします。

the baton hands over / passes.

どうしよう…

What should I do...

献立表に残ってたんだね

It was left on the menu, wasn't it?

じゃあ、じゃんけんで決めよう！

Well then, with rock-paper-scissors, let's decide!

ゆいは毎日ここを通ります。

Yui every day this place / here passes through.

わたしが生まれた年です。

It's the year I was born.

俺に向けたのかもしれない。

It might be aimed at me.

大丈夫！行ってくる！

It's okay! I'm going!

地図アプリを開きます。

the map app opens.

先生、怒ってないです。

Teacher, we aren't angry.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie cut out that article, and tucked it away at the bottom of a wooden box she had used for many years.

伝えた。泣いてた

I told her. She was crying.

隼、もう寝ろ。

Hayato, go to sleep already.

向こうも気づいてたんだ…

So he noticed too...

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

That shop, sold two of the same plates, didn't they.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

But, while starting the interview, she noticed something strange.

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

Make sure you eat properly.” At the end of every phone call, she always said that.

波の音が聞こえます。

the sound of waves (subject) can be heard.

それを返すためだった。

I did it to pay them back.

前に住んでた人が残したやつ？

Is this something the person who lived here before left?

一時間 かかりました 😢

It took one hour 😢

「番号をもらいました。

"We have received your number.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto put the arrow on the bow and slowly raised the bow.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Considering the teacher's personality, I can't believe he would touch our money.

K大に着いた。

I arrived at K University.

外野手は走ります。

The outfielder runs.

道の線を見て進みました。

He moved forward by watching the lines on the road.

どうすればいいですか？

What should we do?

一週間、同じことが続きました。

For one week, the same thing continued.

つまりふたりが同じ祭りに知らずにいた

In short, the two of them at the same festival were there without knowing

しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。

But when he approached the river, he saw a small light from between the leaves of the trees.

それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。

Even so, in the end, he had no choice but to get into the pickup vehicle.

転職先が決まりました。

My new job destination has been decided.

そして、川へ投げた。

And then, he threw it into the river.

だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。

So Yumi thought that her older brother had run away from the family.

市場で買ったタコを、かごに入れていました。

She had put the octopus she bought at the market into a basket.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi stepped on the dough, and Misaki cut the noodles.

間違えました！！

I made a mistake!!

ハナの足が石に当たります。

Hana’s foot hits a stone.

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

On the weekend before leaving my parents' home, my father said to me.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

That sight was just like a cold-hearted ritual carrying out the selection of destiny.

こまりました。

I'm in trouble / This is bad.

ケンは少し驚いた。

Ken was a little surprised.

それから、鬼は毎日橋を守ります。

Since then / After that, the ogre protects the bridge every day.

ここはいえです。

Here is a house.

わかった。まって。

Understood. Wait.

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

But, at the very back of the drawer, something hard touched his fingertips.

いぬは みずを のみます。

The dog drinks water.

中学生だった自分には、あの一球がどれだけ重いものだったか、まったく理解できていなかった。

To him, who was a middle school student, how heavy (important) that one pitch was, he couldn't understand at all.

直人は下を向きました。

Naoto looked down.

「今日、私は街を選びました。

Today, I chose the city.

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, were you able to get in touch?

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

When people visit there to pray, they press their hands together even while knowing the god is not there.

手続きは会社として進めます。

The company will proceed with the procedures.

説明できないな

I can't explain it

落ち着いて。

Calm down.

失礼いたしました。

I am very sorry (for my rudeness).

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

The number of disciples increased, and eventually there were disciples of disciples.

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Carefully managing the temperature and humidity, he just waited for two days.

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

We entrusted the money collected from everyone to the teacher, but we haven't confirmed the transfer to the venue.

でも、ミクはあきらめません。

But, Miku does not give up.

今回は私の確認が足りませんでした。

My checking was insufficient this time.

がんばろうね🎵

Let's do our best 🎵

父さんに頼まれて、大阪で働いた。

At Dad’s request, I worked in Osaka.

押して！！

Push it!!

歌が終わった時、最初は何も聞こえませんでした。

When the song ended, at first, nothing could be heard.

目が合った。

Our eyes met.

でも、車の前で止まりました。

But she stopped in front of the car.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

The time that Mizuki arrived at Yunosawa Onsen was just past five in the evening.

外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。

Not just while I was out, but also ones that seem to have been taken of my room window from outside.

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun said, "to the new way I want you to get used to it quickly" didn't you?

はい、通ってます

Yes, I am attending.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura, carrying four boxes, headed for the lobby of Tower A.

直人は弓を引きました。

Naoto drew the bow.

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi started typing a message, then deleted it. She typed it again, and deleted it again.

父が勝ちました。

His father won.

「大切にしろ」と。

'Treasure it,' (he said).

みんなのせい。私も含めて。

It's everyone's fault. Including me.

しかし続けて、一文を加えた。

But then, they added a sentence.

スタジアムが爆発したように声が上がった。

Voices rose as if the stadium had exploded.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

When crossing the high mountain pass, a Tengu (mountain goblin) makes travelers follow three rules, so the story goes.

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō quietly sat up and, looked around.

三本目の糸が切れた。

The third string broke.

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

In a navy blue coat, with her white hair tied back.

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい？」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

Grandmother borrowed it fifty years ago, and still hasn’t returned it.” When Mika asked, “May I wear this?” Grandmother said, Ask Hana first.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Polluted water flowing from the factory entered the Hotaru River, the mud at the bottom of the river became black, and it started to have a distinct smell.

FAXが届いた。

A fax arrived.

黒田の刀が、大きな音を立てて二つに折れました。

Kuroda's sword, making a loud sound, broke in two.

花をもらった。

I received flowers.

ずっと一人で抱えてたんだ

They were holding it all alone all this time.

昔の味を、お客さんに届けましょう」美咲の父と店主は、しばらく黙った。

Let's deliver the old taste to our customers. Misaki's father and the shop owner were silent for a while.

で、お母さんが自分で頼んだんだね。

So, mom ordered them herself.

ユイも心配です。

Yui is worried too.

亡くなった森田さん？

The Morita-san who passed away?

見つけた！！！！

I found her!!!!

でも、その前に一つ試したいことがある

But, before that there's one thing I want to try.

日程決めよ！🎉

Let's decide on a date!

「心配かけてすまん」と言っています

He is saying, 'Sorry for making you worry'

それをお母さんの部屋の壁に隠してたんだ…

And hid that on the wall of my mother's room, I see...

祝日で繋がらない

It's a holiday, so I can't get through.

「タコを持って来るな」ミカはかごを道に置き、タコを葉でかくしました。

“Do not bring an octopus.” Mika put the basket on the road and hid the octopus with leaves.

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyoko hesitated over whether to hand it to her, and simply held the album out gently in front of her.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

The voice through the microphone was a bit distorted, but the tone of earnest worry contained in the words was fully conveyed.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

That morning, just as he emerged from the shopping district, Tanaka saw the back of a woman ahead of him.

ケンジは目を閉じます。

Kenji closes his eyes.

田沢骨董店、調べた。

I looked up Tazawa Antiques.

ミオはすぐにぞうりを直しました。

Mio quickly fixed her sandal.

「触るな！」

"Don't touch it!"

いくら払いましたか？

How much did you pay?

手が少し震えた。

Her hands trembled a little.

その夜、評論家は椀物を飲み、言いました。

That night, the critic drank the soup (bowl dish) and said.

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

On maps, we draw not what we want to see, but what really exists.” The work was delayed a little, but The fishermen felt reassured when they saw that mark.

でも、少し安心しました。

But he felt a little relieved.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Whoever it was that killed Kotaro Mishima, this case will never be closed within my heart.

「おばあちゃんは、それを受け入れたの？」。

'Did Grandma accept that?'

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

We must not be swayed by personal feelings.” The god of Ajiro fixed his eyes on one thread in the bundle.

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

That's all." That night, Haruka couldn't sleep.

「早く行け。

“Go quickly.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

The god of fortune, who is also called the right hand of Okuninushi no Mikoto, spread out the bundle of threads that should be cut this year onto the table.

人に声かけたら「さっきも来てたよね？」って言われて、あかりちゃんも混乱してたって笑

When she talked to people, she was told "You were just here, right?" and, Akari-chan was also confused (lol)

娘の美咲は首を横に振りました。

His daughter, Misaki, shook her head.

「異国の技術を恐れてはならん。

"One must not fear foreign technology.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko took a canvas apron from her bag and refolded it in the hospital hallway. Then she got into the elevator.

「ホタルを戻そうとしているんです」と一郎は答えた。

'I'm trying to bring the fireflies back,' Ichiro replied.

つかれた笑

I'm tired lol

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

Several people looked up and began taking notes.

りな、見つかった？

Rina, did you find them?

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“Let’s make sure what is really there.” When the tide went down, the shape of the rock became clearly visible.

ねこはすわります。

The cat sits down.

女の人はイヤホンを外します。

The woman takes off her earphones.

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

We too, by being contacted like this, learned of the circumstances for the first time.

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

It had the tone, less of a mother and daughter than of one woman speaking about the life of a woman who came before her.

藩はなくなった。

The domains were gone.

前に住んでた人が残したやつ？

Is this something the person who lived here before left?

木を読み、木に合わせ、木と交渉する。

They read the wood, adapt to the wood, and negotiate with the wood.

それはしょうがないか...

That can't be helped, I guess...

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

However, Miyazaki's eyes, more than at the people who had come to meet them, were directed toward his own chest.

私が辞めた理由は、蓮くんにもあります

The reason I quit, lies with Ren-kun as well

別れるかもしれないと思ってた

I thought we might break up.

「やっぱり売れません」と彼女は言った。

"As I thought, I can't sell it," she said.

美咲は名刺を受け取りました。

Misaki received the business card.

小さな波だけが残った。

Only small ripples remained.

リョウは頭を下げました。

Ryo bowed his head.

田中は少し黙りました。

Tanaka was silent for a moment.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Even though I couldn't touch it for so long, today my hand reached for it naturally.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

The food was meager, and many comrades collapsed from frostbite or malnutrition.

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

In daily work, I think there will be few direct interactions

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

She intentionally left out landmarks that could identify the location, and recorded only the flower, the leaves, and the base of the plant.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Compared with the Northern Alps, the Southern Alps have fewer hikers, and the mountain huts along the ridgelines are farther apart.

しかし記録されるとき、人は彼女を消す。

But when recorded, people erase her.

ゆっくり休んで。

Get some good rest.

5分たった。

5 minutes have passed.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

The next morning, Ren Tanaka took off his charcoal gray sweatshirt and put on a shirt for the first time in a while. Adjusting his rimless glasses in front of the mirror, he gently tucked a mechanical pencil behind his ear. On his way to the venue, he had decided on just one thing—today, he would speak in his own words.

先生、何か悩んでたのかな…

I wonder if the teacher was worried about something...

ごめんなさい！

I'm sorry!

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Placing his right hand inside his jacket, he walked while pressing it as if to make sure (it was there).

それから、大きな拍手が起こった。

Then, loud applause broke out.

一つ目：道を外れるな。

First: Do not stray from the path.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken turns the takoyaki many times.

その日の午後、雨が降りました。

That afternoon, it rained.

他人が勝手に使える名前ではないはずです

It's not a name that just anyone can use freely. should be

取りに来られますか？

Can you come to pick it up?

峠の真ん中で、大きな天狗が突然現れた。

In the middle of the pass, a large Tengu suddenly appeared.

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

It was something like "Lose more weight," I think.

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

Because he believed that emotion meant losing control.

もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない？

Could it be that through the manager, Yuu-kun was told about the map? No?

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

The Dutch interpreters cannot make themselves understood, and they are in distress.' Ine listened to the story in silence.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

I will not permit you to ever set foot on the village's soil again.' This was not banishment.

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Well, it can't be helped," he thought in his heart, and sat down in a seat on the opposite side.

次は川の橋を渡るだろう。」

Next, the river bridge he will probably cross."

どのようなご相談でしょうか。

What kind of consultation is this?

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

What she had learned at last year’s map-reading workshop was now proving clearly useful.

足りない材料ある？

Are there any ingredients missing?

太鼓の音で、みんなが踊りました。

Everyone danced to the sound of the drum.

自然には並ばない感じですね。

It feels like they wouldn't line up naturally.

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

But, neither the skill of cooking rice, nor his proficiency with a knife, nor the desire to make someone happy, could the earthquake steal away.

愛した人も、みんな死にました。

Even the people I loved, everyone died.

ゆっくり海に近づきます。

slowly to the sea approaches.

朝、母の熱は下がりました。

In the morning, his mother's fever went down.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

That night, Miyazaki, in the corner of the wooden barracks, placed the bag on his palm and stared at it for a long time.

「いらっしゃい。

'Welcome.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Those who approach foreign ships, let alone those who save the lives of foreigners, could have their lives targeted by 'Sonno Joi' masterless samurai.

葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。

Aoi deleted the message. But it was already marked "Read."

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

a young man in a suit facing the camera with his back straight.

大きな羽を広げます。

its big wings spreads.

大正から昭和、平成、そして令和まで——それぞれが異なる筆跡で、異なる人生を綴っていた。

From Taisho to Showa, Heisei, and then Reiwa— each had chronicled a different life in a different handwriting.

会ったことはありませんでしたが、この歌を通して、何かを感じることができました。

She had never met him, but through this song, she was able to feel something.

もう壊してるんだ

They're already tearing it down.

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Even so, she put her medicine chest back on the shelf, opened the clinic door, and waited for the next patient.

末永さんに確認したら、42番がまだ空いてるって。

When I checked with Suenaga-san, he said No. 42 is still vacant.

「折れたか。」

"Did it break?"

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

In the middle of the competition people who stop their performance, usually don't exist.

「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。

While thinking 'Is it a waste?' he gently drizzled the sauce over the noodles on the heated iron griddle.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

In the end, her grandmother married Kenichi Matsuda, raised five children, and brought her seventy-eight-year life to an end.

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

Because everyone just walks straight on.' Tanaka gazed at the photos on the wall.

故意とは限らない

It might not necessarily be intentional.

「さっきの案内、助かったよ！

"The directions from before, they helped!

あとは本人たちに任せるしかない

Now we just have to leave it to the two of them.

追いかけない

I won't chase

兄を責めるつもりはなかった。

I never intended to blame my brother.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

If asked why, I would likely answer that it was because it was too weak as evidence.

義雄さん…あの、これだけ言わせてください。森田さんはね、最後に会った時に、こう言っていたんです。「いつか、本当のことが伝わる日が来るといいな」って。封筒を引き出しの裏に貼ったのは、森田さん自身だと思います。あなたに見つけてほしかったのかもしれない。今日、最後の日に見つかったのは…偶然じゃない気がします。

Yoshio-san... Um, please let me say just this. Mr. Morita, the last time I saw him, he said this: 'I hope someday the truth will be known.' I think Mr. Morita himself put the envelope behind the drawer. He might have wanted you to find it. That it was found today, on the last day... I don't think it was a coincidence.

ヒロは花を見つめてから、歩き続けた。

After staring at the flowers, Hiro continued walking.

会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。

The people at the venue, looking at the two clap their hands.

全然へんじゃないよちゃんと数えてるじゃない

It's not weird at all. You're counting properly, aren't you?

風で飛びましたか。

Did it fly away in the wind?

葵はグループチャットを閉じた。画面が暗くなりかける前に、新しいメッセージ入力欄を開いた。坂本から送られてきた番号を、一桁ずつ手で入力した。指が止まる。「無事です」たった四文字。でも五年かかった。葵は送信ボタンを押した。

Aoi closed the group chat. Before the screen started to dim, she opened the new message input field. She manually entered the number sent by Sakamoto, digit by digit. Her fingers paused. "I'm safe." Just four characters. But it took five years. Aoi pressed the send button.

東京へ帰るバスの中で、健二は眠りませんでした。

Inside the bus returning to Tokyo, Kenji did not sleep.

と健太が叫びました。

Kenta shouted.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

The music Haru wrote, wishing for someone to hear it, through half a century of time, certainly arrived.

凛の祖母はその話をよく語った。

Rin's grandmother often told that story.

つまりそっくりさんはいろいろな屋台をまわってる

In other words, the lookalike is going around to various stalls

高校時代の友達が、二十年ぶりに集まる予定でした。

Friends from high school were planning to meet for the first time in twenty years.

黒田は自分の刀を抜きました。

Kuroda drew his own sword.

教えなければ、この鍛冶場を閉める。」

If you don't teach me, I will shut down this smithy.'

誰かが訪れ、茶を飲み、静かに去ることは可能だった。

It was possible for someone to visit, drink tea, and quietly leave.

テーブルに飾りたいユリのイメージ

An image of the lilies I want to decorate the table with

わたしは手帳を拾います。

I (the notebook) pick up.

私が勝った！！！

I won!!!

工藤はるかは、青森県の小さな町で育った。

Haruka Kudo grew up in a small town in Aomori Prefecture.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

A Miya-daiku (shrine carpenter) is, a craftsman who builds shrines and temples without using a single nail, and restores them.

女性は「最後に一回、ちゃんと弾きましょうか」と言いました。

The woman (said), 'One last time, shall I play it properly?' she said.

レンは急いで船に乗りました。

Ren hurried and got on the boat.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

When Kenji got off the bus, cold air hit his face.

でも「この人と一生」って確信がどうしても持てなくて

But I just can't get the conviction that it's 'this person for a lifetime'.

だから病院に問い合わせました。

So I inquired at the hospital.

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

9:55 AM, Natsuki heads to university. Wearing white loafers, she hurried out of the house.

また私と伊藤くんのシフトがかぶってない

Again, my shift and Ito-kun's shift... don't overlap

「三味線と戦うな。

Do not fight the shamisen.

作って、食わせる。

Cook it, feed them.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki stepped onto the quay of Maizuru Port in the early autumn of Showa 25 (1950).

120台まで駐車できます。

Up to 120 cars can be parked.

戦いを終えるためです。

It was to end the fighting.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

“As for this mask, by the mask carver Tachibana Setsuko documents indicating the possibility that it was made have recently been discovered,” 'and Sogetsudo is proceeding with an investigation.' The room stirred slightly.

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

Sumie continued to refuse meetings on the grounds that her "health was not good."

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

But the rope curtain was clearly visible. In the back.

お前には刀は要らない。

You don't need a sword.

お前を巻き込みたくなかったんだ。

I didn't want to involve you.

息を吸います。

takes a breath.

師匠、普通に演じてます

Master, I'm just acting normally.

従ったの。

I went along with it.

ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。

The people who were born here, the people who cried here, the people who laughed.

「でも、最近は雨の降り方が変わってきた気がします。

"But, recently the way it rains I feel has started to change.

私が大人になって、自分で読める日まで

so when I grew up, until I could read it myself.

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji and Namie held their wedding the following spring, the sea was calm, and the children were healthy.

健二はその紙を取り出しました。

Kenji took out that paper.

提出済みだから、普通はできない

Because it's already submitted, it's usually not possible

話しかける！！

I'm going to talk to her!!

サンゴは写りません。

The coral (topic) does not show up.

迷ったけど…開けたの

I hesitated, but... I opened it.

文子ちゃんほんと一人で抱えすぎ笑(^^)

Fumiko-chan, really you keep too much to yourself lol (^^)

三十分後、台所にいい香りが広がりました。

Thirty minutes later, in the kitchen a good scent spread.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

When he woke up, a strange determination was born in his heart.

ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。

The family asked the school not to include it in the album.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

On the night before his departure, his mother was silently preparing something in the kitchen.

その夜、二人は午前二時まで話し合った。

That night, the two of them talked until two in the morning.

あのとき確かに、看護師さんが謝りに来たの。

Back then, a nurse certainly came to apologize.

葵は布団に顔をうずめた。

Aoi buried her face in her futon.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Teaching knowledge straight from the textbook, being overwhelmed by career counseling, Instead of valuing my students' individuality, I had been desperately trying to force them into a mold.