Loading translation and audio tools…

天狗が守る峠の三つの掟

The Three Rules of the Pass Guarded by the Tengu

Tap any word for an instant translation. Use the play buttons to hear the story as you read.

Illustration for paragraph 1

峠[とうげ]の村[むら]には、古い[ふるい]言い伝え[いいつたえ]があった。高い[たかい]山[やま]の峠[とうげ]を越える[こえる]とき、天狗[てんぐ]が旅人[たびびと]に三[みっ]つの掟[おきて]を守ら[まもら]せるという話[はなし]だ。ある秋[あき]の夕方[ゆうがた]、ヒロという若い[わかい]男[おとこ]が峠[とうげ]を歩い[あるい]ていた。ヒロの父[ちち]は病気[びょうき]だった。峠[とうげ]の向こう[むこう]の村[むら]に、よい薬師[やくし]がいた。ヒロは急い[いそい]でいた。

峠[とうげ]の入り口[いりぐち]に、古い[ふるい]石[いし]の看板[かんばん]があった。そこに三[みっ]つの掟[おきて]が書い[かい]てあった。一[ひと]つ目[め]:道[みち]を外れる[はずれる]な。二[ふた]つ目[め]:天狗[てんぐ]に嘘[うそ]をつくな。三[みっ]つ目[め]:峠[とうげ]を越え[こえ]たら、後ろ[うしろ]を見る[みる]な。ヒロは読ん[よん]で、歩き[あるき]始め[はじめ]た。峠[とうげ]の道[みち]は暗く[くらく]て細かっ[ほそかっ]た。木々[きぎ]は高く[たかく]、空[そら]はほとんど見え[みえ]なかった。風[かぜ]は強く[つよく]、木の葉[このは]が激しく[はげしく]揺れ[ゆれ]た。

Illustration for paragraph 3

しばらくして、道[みち]の横[よこ]に美しい[うつくしい]赤い[あかい]花[はな]が咲い[さい]ていた。ヒロは立ち止まっ[たちどまっ]た。「父[ちち]のために取ろう[とろう]か」と思っ[おもっ]た。しかし、すぐに思い出し[おもいだし]た。道[みち]を外れ[はずれ]てはいけない。ヒロは花[はな]を見つめ[みつめ]てから、歩き[あるき]続け[つづけ]た。峠[とうげ]の真ん中[まんなか]で、大きな[おおきな]天狗[てんぐ]が突然[とつぜん]現れ[あらわれ]た。赤い[あかい]顔[かお]、黒い[くろい]羽[はね]、そして長い[ながい]鼻[はな]。声[こえ]はとても深かっ[ぶかかっ]た。「旅人[たびびと]よ、どこへ行く[いく]」と天狗[てんぐ]は聞い[きい]た。「父[ちち]が病気[びょうき]です。峠[とうげ]の向こう[むこう]に薬師[やくし]がいます。急い[いそい]でいます」とヒロは答え[こたえ]た。「嘘[うそ]か」と天狗[てんぐ]は静か[しずか]に聞い[きい]た。「嘘[うそ]ではありません。本当[ほんとう]のことです」とヒロは言っ[いっ]た。天狗[てんぐ]はヒロをじっと見[み]た。長い[ながい]沈黙[ちんもく]があった。そして、「よし、通れ[とおれ]」と言っ[いっ]た。

Illustration for paragraph 4

ヒロは歩い[あるい]た。峠[とうげ]は長かっ[ながかっ]た。足[あし]が痛く[いたく]なった。空[そら]は暗く[くらく]なってきた。しかし、彼[かれ]は歩き[あるき]続け[つづけ]た。ついに、峠[とうげ]の出口[でぐち]が見え[みえ]た。明るい[あかるい]夕空[ゆうぞら]が見え[みえ]た。ヒロはほっとした。出口[でぐち]を越え[こえ]たとき、ヒロは天狗[てんぐ]のことを思っ[おもっ]た。「危険[きけん]な峠[とうげ]を通し[とおし]てくれた。お礼[おれい]を言い[いい]たい」。彼[かれ]は後ろ[うしろ]を向こう[むこう]とした。その瞬間[しゅんかん]、天狗[てんぐ]の強い[つよい]声[こえ]が響い[ひびい]た。「振り返る[ふりかえる]な!」ヒロは止まっ[とまっ]た。心臓[しんぞう]が速く[はやく]打っ[うっ]た。「なぜですか」とヒロは前[まえ]を見[み]ながら聞い[きい]た。しばらくして、天狗[てんぐ]は静か[しずか]な声[こえ]で答え[こたえ]た。「昔[むかし]、感謝[かんしゃ]の目[め]で私[わたくし]を見[み]た旅人[たびびと]がいた。その人[ひと]は私[わたくし]の顔[かお]を見[み]て、山[やま]を離れ[はなれ]られなくなった。百[ひゃく]年間[ねんかん]、私[わたくし]の隣[となり]にいた」。ヒロは何[なん]も言え[いえ]なかった。「私[わたくし]は寂しく[さびしく]なかった。しかし、その人[ひと]は家族[かぞく]に会え[あえ]なかった。それが、私[わたくし]にはとても悲しかっ[かなしかっ]た」。「わかりました」とヒロはゆっくり言っ[いっ]た。「早く[はやく]行け[いけ]。父[ちち]のそばにいろ」と天狗[てんぐ]は言っ[いっ]た。ヒロは前[まえ]を向い[むい]て歩き[あるき]出し[だし]た。目[め]が少し[すこし]濡れ[ぬれ]ていた。それから、ヒロは薬師[やくし]を見つけ[みつけ]た。父[ちち]の病気[びょうき]はよくなった。しかし、ヒロはあの夜[よる]の言葉[ことば]を忘れ[わすれ]なかった。掟[おきて]は罰[ばつ]ではなかった。それは、天狗[てんぐ]の深い[ふかい]悲しみ[かなしみ]から生まれ[うまれ]たものだった。