Japanese vocabulary: Time & dates – 251 words with pictures, audio & printable flashcards

同じ値段。同じ日。

Same price. Same day.

日付は12年前だ。

The date is 12 years ago.

少し前に、知り合いでした。

We were acquaintances a little while ago.

8時間ある！

We have 8 hours!

そのあとは？

And after that?

5ふんで来る！

I'll come in 5 minutes!

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Did you eat today?

おれも先月一回だけだよ。

I also only went once last month.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Thank you for your hard work over such a long time.

先にここに来て書いていった

They came here first and wrote it

11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します

I have a seminar from 11, but I'll check if I can get some time before that. polite ending

新しい時代が来た。

A new era has come.

3年前ってコロナの頃じゃない？

Wasn't 3 years ago around the time of COVID?

夜遅くに失礼しました。

Pardon me for contacting so late at night.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Thank you for your hard work over such a long time.

最初は難しかったです。

It was difficult at first.

今回は私の確認が足りませんでした。

My checking was insufficient this time.

はい。明日は9時集合です。

Yes. The meeting time is 9 o'clock tomorrow.

古い家は来週売る予定だった。

They planned to sell the old house next week.

朝からずっと家にいる。

Ever since morning I've been at home.

三週間くらい。

For about three weeks.

昨日、さくらちゃんが変なことを聞いてごめんなさい。

Yesterday, Sakura-chan asked strange things and I'm sorry.

今年は、ユイも来ました。

This year, Yui came too.

でも、もう遅いです。

But, it's already late.

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Yes. For 8 years, every Tuesday we played shogi.

残り時間は五秒でした。

There were five seconds left.

そうだ。体が辛い時期だった。

That's right. It was a physically difficult time.

当時の役員がまだ会社にいる。

The executives from that time are still in the company.

今度はゆっくり弾き始めた。

This time, she began to play slowly.

紙は古いのに、日付だけ未来で。

The paper is old, but only the date is in the future.

昼ご飯の途中だった。

I was in the middle of lunch.

その瞬間、天狗の強い声が響いた。

At that moment, the Tengu's strong voice echoed.

午後も頑張って！

Do your best in the afternoon too!

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

Kenji in a seat on a late-night bus was sleeping.

たかし、久しぶりね🌸

Takashi, It's been a while 🌸

時計は午前二時でした。

The clock was 2:00 AM.

今夜は大切な日です。

Tonight is an important day.

去年も送ってたってこと？

Does that mean she sent one last year too?

時計を見ました。

He looked at the clock.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

"Living forever was not a gift," the woman said.

あかりちゃん、来年の大学、まだ決まってないって！

Akari-chan, regarding next year's university, says it's not decided yet!

でも、同時に、ユキは何か特別なものを感じました。

But, at the same time, Yuki something special felt.

半年後、東京に小さな食堂ができた。

Six months later, a small diner opened in Tokyo.

先週、部室は大丈夫だった？

Last week, the club room was it okay?

来週、骨董市に行きますか？

Next week, are you going to the antique market?

ゆきちゃん、今月のシフト確認した？

Yuki-chan, did you check this month's shift?

でも翌日、花はもういませんでした。

But the next day, Hana was no longer there.

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

The day before the move, Hana "See you tomorrow," she said.

私も昨日の夕方にメッセージを送りましたが、返信がありません。

I also sent a message yesterday evening, but there is no reply.

実は今朝、退職代行の会社から連絡がありました。

Actually, this morning, there was a contact from the resignation agency.

出生時刻は7時22分。

The time of birth was 7:22.

日付は12年前だ。

The date is 12 years ago.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, I couldn't tell 💦 When I went to visit last month, I thought they were beautiful.

「母さんが昨夜、病院で亡くなったよ」健太は何も考えられなかった。

"Mom died at the hospital last night." Kenta could not think about anything.

来月、引っ越す予定です。」

Next month, I plan to move.'

翌年の展覧会に、彼女は「桐島清之助」として応募した。

For the following year's exhibition, she applied as "Seinosuke Kirishima."

翌朝、バスの中でリョウは竹刀を静かに見ました。

The next morning, inside the bus, Ryo at the bamboo sword quietly looked.

昼前には、白くておいしいうどんができました。

Before noon, white and delicious udon was ready.

今日は一月一日です。

As for today, it is January 1st.

早い電車で7時には着く

By an early train I'll arrive by 7

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

The athletes from the mainland were practicing for hours every day in proper dojos.

はじめから言えばよかったんですけど

From the beginning I should have said, but...

現在の残高：四百八十二万三千円。

Current balance: 4,823,000 yen.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

The time that Mizuki arrived at Yunosawa Onsen was just past five in the evening.

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね？」

"When you injured your leg, there was a period where you couldn't dance, right?"

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Had someone thrown it away by mistake, or had they thrown it away intentionally to sever ties with the past?

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Made by Tachibana Genzaburo'—the name of a famous mask-maker of the Meiji period.

今日が私の最終日で、片づけをしていたら驚くものを見つけました。

Today is my last day, and... while I was tidying up, I found something surprising.

夜型なので

Because I'm a night person.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka spent several months reading the faded notes one by one.

村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。

Murase-san, today, is there some kind of anniversary?

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

It was written that, 'It's fine if publication is next spring or later'... as was recorded.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

When an investigator from the Agency for Cultural Affairs told him 'Modern technology is sufficient,' Shozo simply shook his head.

残り時間は五秒でした。

There were five seconds left.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

At the end of September, botanist Azusa Mikami looked at her smartphone screen over and over again.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

According to the records, two girls were born in that time slot.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

The Hasegawa family's old folk house was scheduled to be demolished next week, and Rin's job was to take preliminary structural records.

三日以内に回答します。」

We will answer within three days."

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

The music Haru wrote, wishing for someone to hear it, through half a century of time, certainly arrived.

後半もやるぞ。

I'll do it in the second half too.

あの、健二さん。変なことを言うようですが、聞いてほしくて。私とお父さんは、高校生のとき、少しの間、付き合っていたことがあります。大学受験の前後のほんの短い時間でした。お父さんが金沢に行くことが決まって、私は砺波に残ることにして、それで自然に終わりになりました。ずっと普通の友人としてつきあってきたんですが、こういうこと、言っていいのかどうか、ずいぶん迷いました。お母さんのことを、お父さんはとても大切にしていた、それは本当だと思っています。

Um, Kenji-san. This might sound strange, but I wanted to tell you. My father and I, we dated for a short while when we were in high school. It was just a brief period around our college entrance exams. He had decided to go to Kanazawa, I decided to stay in Tonami, and so it naturally ended. We've kept in touch as normal friends, but I really debated whether I should say this. I believe it's true that he cherished my mother very much.

えーっと…その日さ…給食、なかった気がする。午前中で帰ったんだよ。先生たちの会議か何かで。

Um... that day... I don't think there was school lunch. We went home around noon. Because of a teachers' meeting or something.

当日楽しみにしてる

I'm looking forward to the day.

お前、今週入山届出してたか

Did you submit a mountain entry report this week?

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

Regarding the recital venue fee, the account became temporarily immobile, and so it hasn't been transferred.

ただ、その感覚が日々の砂埃に埋もれていただけだった。

It was simply that feeling had been buried under the dust of everyday life.

昼でも少し暗く、とても静かだった。

Even in the daytime, it was a little dark and very quiet.

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

had an irreparable argument with his daughter Asuka it was immediately afterward, and she left home on the occasion of entering university.

先日、押し入れを片付けていたら昔の写真が出てきたんですよ。

The other day, while I was tidying up the closet, some old photos came out.

いいえ。次回は一人では行かせないようにしましょう

You're welcome. Next time, let's make sure he doesn't go alone

「あの、一晩、泊めてもらえますか」と健二は聞きました。

'Um, for one night, could you let me stay?' Kenji asked.

今週末、みんな来られる？

This weekend, can everyone come?

そのレシピ帳は昨年、田沢勝代の娘さんから買いました。

That recipe book, last year, I bought from Tazawa Katsuyo's daughter.

きょうはさむいです。

Today is cold.

日程決めよ！🎉

Let's decide on a date!

リアルタイムで教えて！

Tell me in real-time!

あ、昼間にいろいろ話してたんだね

Ah, during the day, you guys were talking about various things.

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

It was when Seiichi Okazaki realized that he had accidentally 'made his music say' something, On the night of the premiere, In the darkness of the hall was in the middle of listening to the orchestra perform.

十五年前の自分が、あの光をどう描けばいいかわからなくて、夜中に泣いた記憶がある。

The person she was fifteen years ago, not knowing how to paint that light, and crying in the middle of the night.

まだ初日だけどね笑

It's still the first day though (lol)

年末に帰るよ

I'm coming home at the end of the year

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

In the autumn of the previous year, in the 100-meter backstroke, Fujita, who had established a new Japanese record, just last week, formally as a representative athlete for the Tokyo Olympics, had only just received his unofficial notice of selection.

「一人で早朝に歩かないでください。

"By yourself in the early morning please don't walk.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

A private detective said to have been active in Yokohama during the late Meiji period, records of his involvement in solving several difficult cases remain, though only a few.

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji and Namie held their wedding the following spring, the sea was calm, and the children were healthy.

1923年9月2日の夜明け、田中源蔵は瓦礫の中に一人で立っていた。

At dawn on September 2, 1923, Genzo Tanaka, inside the rubble, was standing alone.

推薦状て！！締め切りあと何日!?

A recommendation letter?! How many days until the deadline!?

集落の跡に入ったのは、正午過ぎだった。

It was just after noon when she entered the ruins of the settlement.

明後日帰ったら、ミルクに会いに行っていい？

When I return the day after tomorrow, can I go see Milk?

綱代の神は、長い年月をかけて村人たちを静かに見守ってきた。

The god of Ajiro had, over many long years, quietly watched over the villagers.

ただ先生は、締め切りのある仕事は必ず期日の前に終わらせる人なので。

It's just that the professor is the type of person who always finishes work with a deadline before the due date.

私が昼休みにスタジオへ行ってみます。

I will try going to the studio during my lunch break.

一番新しいものには「令和元年」とあった。

The newest one said 'Reiwa 1' (2019).

「生年月日：非公開」もです。

"Date of birth: " is also 'private'.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

On the night before his departure, his mother was silently preparing something in the kitchen.

心柱が所定の位置に収まったのは夕暮れ時だった。

It was dusk when the central pillar settled into its prescribed position.

先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。

A delivery arrived just now, and when I opened it, there were several photos of me.

明朝一番に映像を確認いたします。

I will check the footage first thing tomorrow morning.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

That Miyamoto's way of running had clearly become unnatural, he had likely noticed long ago.

昨日今日、山には行ってません

Yesterday and today, I haven't gone to the mountains

翌週、真由は葛飾区の古いアパートを訪ねた。

The following week, Mayu visited an old apartment in Katsushika Ward.

「来年も、再来年も。

Next year, and the year after that, too.

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

It was written that, 'It's fine if publication is next spring or later'... as was recorded.

定刻通りですね

Right on schedule.

先月の月次会議のことです

It's about the monthly meeting last month

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, I couldn't tell 💦 When I went to visit last month, I thought they were beautiful.

今、仕事中だよ。

I'm at work right now.

もう見ました。

I already looked.

また試合しよう。

Let's play again.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

Grandfather (subject) until now never / not even once did not call.

6時です。

It was 6:00.

ちょっと待ってください！

Please wait a moment!

コーチはまだ根に持ってる。

The coach still holds a grudge.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken turns the takoyaki many times.

もう一度！３番！

Once more! Number 3!

すぐ行きます！

I'll be right there!

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

She went to meet alone 3 days ago, and you mean she hasn't logged out for 3 days?

一時間 かかりました 😢

It took one hour 😢

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Lately, no matter what I translate, I remember you (Mio).

「いつもありがとうございます。

"Thank you as always.

毎日見てる！！

I see it every day!!

初めて見ます。

He sees it for the first time.

本当は前からずっとしんどかった。

To be honest, it's been tough for a long time.

まだ早いかも。

It might be too early.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Someday, I want to apologize properly.

昔、運送の仕事をしていました。

In the past, I worked in transport.

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"If I were to return to my hometown, it would have to be Niigata," he has told me before.

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

She thought she shouldn't look inside, but the envelope was already open.

その後も、ずっと怖かったです。

Even after that, I was always scared.

ケンは東京に来て三ヶ月になった。

Ken came to Tokyo and it's been three months.

2年ぶりだもんね...

It's been 2 years after all...

東京から新幹線で約二時間半。

About two and a half hours from Tokyo by Shinkansen (bullet train).

午後七時半です。

It is 7:30 PM.

5分たった。

5 minutes have passed.

父は今年の八月十四日に亡くなりました。

My father passed away on August 14th of this year.

祖母はしばらく考えた。

Grandmother thought for a while.

そろそろ下山しないと

We should head down soon.

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Since then, between the two of them a few curt messages a year were all that was exchanged.

さっき見ました。

I saw it earlier.

「やっと見つけた。」

"I finally found you."

「ちょうど空いています。

'We happen to have a vacancy.

タイミングだ」そんな言葉を、蓮は何百回も聞いた。

It's timing.” Ren heard such words hundreds of times.

しかしかつての麹の甘い匂いはなく、ただ冷たい木と土の匂いだけがした。

However, the sweet smell of kōji from the past was gone, and there was only the smell of cold wood and earth.

ついに、峠の出口が見えた。

Finally, he could see the exit of the pass.

村の人は、毎年この音を聞きます。

The villagers hear this sound every year.

母はそれを見て、一瞬息をのんだ。

Mother saw it and gasped for a moment.

毎回、一人で泣きました」

Each time, he cried alone.'

夜遅くに失礼しました。

Pardon me for contacting so late at night.

てことは今頃、倉田くんの封筒には颯人の写真が入ってるじゃん笑

Which means by now, in Kurata-kun's envelope, Hayato's photo is inside, lol.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

Now, at this point, this score— is there any point in continuing to share it with the world?

3か月前！？

3 months ago!?

田中さん、今年ようやく「越後獅子」が仕上がってきていたのに、私のせいで…

Tanaka-san, this year we were finally getting 'Echigo-jishi' down... ...but because of me...

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Yes. For 8 years, every Tuesday we played shogi.

まだ間に合う！！

There's still time!!

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie cut out that article, and tucked it away at the bottom of a wooden box she had used for many years.

少々お時間をください。

Please give me a little time.

やがて、店主が笑った。

Eventually, the shop owner smiled.

「毎朝、ここで走りました。

'Every morning, we ran here.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

Every night after closing, I look at that site.

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

Mr. Hashimoto was the same age as Kiyoshi, and was a friend of thirty years.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

In the autumn of the previous year, in the 100-meter backstroke, Fujita, who had established a new Japanese record, just last week, formally as a representative athlete for the Tokyo Olympics, had only just received his unofficial notice of selection.

実は、昨日失恋したばかりで。

actually, because I just had my heart broken yesterday."

あした！ 9じ！！ 😊

Tomorrow! 9 o'clock!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

For now, About where is the × located? Can you tell me more specifically?

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

On maps, we draw not what we want to see, but what really exists.” The work was delayed a little, but The fishermen felt reassured when they saw that mark.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Usually, on the back of a Noh mask, there is either the creator's seal or the owner's red stamp.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

“As for this mask, by the mask carver Tachibana Setsuko documents indicating the possibility that it was made have recently been discovered,” 'and Sogetsudo is proceeding with an investigation.' The room stirred slightly.

ひかりは普段クールだからな

Hikari, usually, is cool/composed, after all

でも今さっき急に動いた

But just now it suddenly moved

遥は何か言おうとして、少し間が空いた。

Haruka tried to say something, and there was a slight pause.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

The music Haru wrote, wishing for someone to hear it, through half a century of time, certainly arrived.

終戦のわずか前のことだ。

It was just before the end of the war.

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

Grandma sometimes left notes on top of the shelf, didn't she?

それきり、渡辺からの返信は来なかった。

After that, no reply came from Watanabe.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

Some work came up so I'll excuse myself for now. I will contact you again!

…俺も早めに帰る

...I'll come home early too.

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

The fact that your shifts are opposite to Hana-chan's every month, why is that?

たまにはいいだろ

Once in a while is fine, right?

いよいよ、ゆいの番です。

Finally / At last, it is Yui's turn.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

I am sorry for jumping right in, but regarding the table seating can I ask a question?

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

As soon as she crossed Mount Nōtori and entered the descent path to Daimonzawa, thick gas (fog) flowed in from the ridgeline.

その湖には、古くから言い伝えがあった。

There was a legend about that lake from long ago.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai took off his work gloves and called Murakami's number himself. Three rings. Then voicemail. Murakami's low voice played. "This is Murakami. I can't come to the phone right now."

新郎側も絶賛準備中です

The groom's side is also right in the middle of getting ready.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

However, when she applied to exhibitions under a woman's name, the judges' reactions were always cold.

りなはとうとう広場のベンチに水色の浴衣の女の子を見つけた。

Rina finally found a girl in a light blue yukata on a plaza bench.

夏のあいだ、おばあちゃんのうちにいた

During the summer, you were at Grandma's house.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

As a doctor, I must go— that thought welled up instantly.

でも、おばあちゃんがときどき話してた

But Grandma would talk about her sometimes.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

From her room, at times, the presence of a heavy silence seemed to be seeping out.

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki closed the group chat and picked up the old diary again. She quietly typed the small ID written on the last page into the screen. She felt as if the twenty years of blankness had begun to move, just a little.

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

His body, weakened during the war, did not easily regain its sensation, and his times were more than three seconds slower compared to his peak.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

In a brewery that had lasted over a hundred years, that kōji mold had, for generations, inherited the same strain.

先月も先々月もずっとこんな感じで

It's been like this last month and the month before last too

夏の南アルプスでよくある、午後の雷雨が早まったのだ。

The afternoon thunderstorms common in the Southern Alps in summer had come early.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

A mother holding a child, an old man clutching a bleeding arm, a young woman with bright red eyes, perhaps from crying all night.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Seventy-eight-year-old Tanaka, despite thirteen years already having passed since his retirement, would leave the house at exactly 8:00 every morning, walk for twenty minutes along the riverside promenade, pass through the shopping district, pass in front of the post office, and continued the habit of sitting on a park bench.

さきほど、先生の奥さんから私に連絡が来ました

A moment ago, I received a message from the professor's wife.

しばらくして、健太が言った。

After a while, Kenta said,

それはいつのことですか？

When was that?

長い時間が過ぎた。

A long time passed.

橋って、これから渡る予定の橋か？

The bridge, is it the bridge you plan to cross from now?

前の日までに教えてください。

Please let me know by the day before.

師匠から教わった特別な方法で、ゆっくり時間をかけたものです。

taught by my master using a special method, it is something that took a long time (to age/prepare).

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Last Thursday, during the lesson, I had a feeling he was somewhat absent-minded.

それから、ヒロは薬師を見つけた。

After that, Hiro found the medicine master.

その朝、タカシは午前4時に起きました。

That morning, Takashi at 4 AM woke up.

メールを確認したところでした。

I had just checked the email.

浩一さんはよくこう言っていました。

Mr. Koichi often used to say this.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

After staying one night in Narada, Yukari entered the mountains again.

次は先に言ってくれ。

Tell me beforehand next time.

そうしているうちに、もう10月になってしまって。

While I was doing that, it already became October.

「最後に会った日、私は兄にひどいことを言いました。

“On the day we last met, I said something terrible to my brother.

今日、早く帰るね。

I'll come home early today.

恵子は4回目もかけた。やはりつながらなかった。

Keiko called for a fourth time. Still, the call didn't go through.

古い音は消えません。

The old sound does not disappear.

そのまま寝た

I fell asleep just like that

朝と夜、必ず同じ場所で止まります。

Morning and night, always at the same place it stops.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

The technique that has been passed down for nine hundred years was now in the hands of Shozo alone.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, who had a twenty-year career as a composer, was often criticized by critics as being 'technically perfect, but lacking in emotion.'

あれから何度かメッセージが届いていたが、沙智子はずっと返信していなかった。

Several messages had arrived since then, but Sachiko had never replied.

SCENE: 既読のまま、少し間があく

SCENE: Still marked as read, a short pause follows.

でも俺がここに来たのは3時すぎだ

But that I came here was after 3 o'clock

14日の夜、会いに行こうとした。

On the night of the 14th, I tried to go see her.

一九七〇年代、村の近くに工場が建てられた。

In the 1970s, a factory was built near the village.

コーチの岡田は普段ほとんど褒めない人だったが、藤田のフォームを見るたびに決まってこう言った。

His coach, Okada, was someone who usually hardly ever gave praise, but whenever he saw Fujita's form, he would invariably say this.

「あの角を曲がる人は、なかなかいないんですよ。

'There aren't many people who turn that corner.

見知らない筆跡で、新しく書き込みがあった

In an unfamiliar handwriting, there was a new entry

それはきっと、終わりが近いというしるしだと思います。

I think that is surely a sign that the end is near.

先生がそれを外に持ち出すことはまずありません

The professor almost never takes that outside.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

End of the first half. Kenji's team leads by 3 points. Kenji has 14 points, Yuu has 10 points.