Japanese vocabulary: Seasons & celebrations – 26 words with pictures, audio & printable flashcards

大阪の夏の夜です。

It is a summer night in Osaka.

今日は町の祭りです。

Today is the town festival.

春の夜です。

It is a spring night.

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

One autumn morning, Keiko the mailbox opened.

白いリボンのプレゼント

A gift with a white ribbon

美咲は会場の外に出ました。

Misaki went outside the venue.

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

In the winter when she was twenty-two, a big opportunity came to Haruka.

人がたくさんいる夏祭りの日でした。

It was the day of a summer festival with many people.

去年の父の日ってみんな家にいた？

Last year's Father's Day, was everyone at home?

…同じ誕生日

...the same birthday.

でも、お祝いは高いものをください。

But, for the gift please give me something expensive.

それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。

Wanting to find out what it was— or perhaps wanting to escape that reality— As soon as summer vacation began, Yukari with a heavy backpack on her back was standing at the Hirogawara Bus Terminal.

師匠が打ち上げ会場に向かいます。

Master is heading to the after-party venue.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

"Living forever was not a gift," the woman said.

祝日で繋がらない

It's a holiday, so I can't get through.

お正月です。

It is the New Year.

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

For a long time, we only exchanged New Year's cards, but we started contacting each other again after we began using LINE.

今日は七夕です。

Today (as for) is Tanabata.

高岡の七夕まつりで

at the Takaoka Tanabata Festival

安政四年（一八五七年）の初夏、長崎奉行所の役人が楠本イネの診療所を訪ねてきたのは、夜も遅い時刻だった。

In the early summer of Ansei 4 (1857), an official from the Nagasaki Magistrate's Office visited Kusumoto Ine's clinic, it was at a late hour of the night.

鉾の胴体を飾る布が、朝の光を受けて鈍く輝いていた。

The cloth decorating the body of the float shone dully in the morning light.

夏の夜です神社で縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい

It's a summer night. At the shrine, there is a festival. Food stalls there are many. Takoyaki, candy apples, and goldfish scooping.

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stood by the window in the hallway and looked outside. A blue sky. White chairs were lined up in the venue's garden. Guests were beginning to take their seats.

晴香が祖母の旅館に戻ったのは、晩秋のことだった。

Haruka to her grandmother's inn it was when she returned, late autumn.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki stepped onto the quay of Maizuru Port in the early autumn of Showa 25 (1950).

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'I'm a graduate student writing a thesis on the textiles of the floats.'