Japanese A2 vocabulary list: 1,576 words

する · suru

Also means: feel / seem · part of として meaning “as” · try or be about to do

どうする！！

What should we do!!

に · ni

at/in

Also means: to · to / toward · as / into

はなは大阪にいる。

Hana is in Osaka.

百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1

て · te

marks quoted words

Also means: emphatic “you mean …?!” marker · what kind of · adjective linker: and/because

何て書いてある！？

What does it say!?

わ · wa

topic marker

Also means: as for · part of the negative copula “ではない” · huh?

はなは元気？

Are you doing well, Hana?

が · ga

subject marker

Also means: but · object marker with potential verbs · particle marking the preferable option in “it’s better to…”

何が入っていましたか？

What was inside?

を · o

marks the direct object

Also means: particle marking the place or route traversed · marks the place left · particle marking the direction faced or turned toward

フォルダを見て。

Look at the folder.

みる · miru

look at

Also means: look · look/see · watch

今見ました。

I just looked now.

いる · iru

be present

Also means: be located · be absent · remain

美穂がいるから！

Because Miho is here!

な · na

attributive linker before a noun

Also means: be (copula) · expresses wondering or deliberation · oh

れいとうこの中にへんなものがある！！！

Inside the freezer, there is a strange thing!!!

冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1

ない · nai

not be

Also means: not exist; be absent · not · isn't it?

はなじゃない！！

It's not Hana!!

なる · naru

become

Also means: be a concern · come to; start to · be decided

今日、仕事どうなった？

Today, how did work go?

で · de

at/in (marks where an action occurs)

Also means: marks the reason or means · marks how an action is performed · be (in a polite copula)

今すぐ！スタートエリアで！

Right now! At the start area!

か · ka

question marker

Also means: someone/something · part of an expression meaning “may/might” · oh, I see

しばいぬ、ですか？

Is it a Shiba Inu?

いう · iu

say

Also means: not have said · such · that (nominalizing the preceding clause)

怖いというより…

Rather than scary...

と · to

marks quoted or thought content

Also means: when · and · with

それは福岡エリアのコードだと思います。

That's Fukuoka area's code, I think.

はは · haha

mother

はは

Haha.

です · desu

be (polite copula)

Also means: polite sentence ending after an adjective · polite question ending · is said

しばいぬ、ですか？

Is it a Shiba Inu?

くる · kuru

come

Also means: come and … · has arrived · not come

5ふんで来る！

I'll come in 5 minutes!

ある · aru

exist

Also means: is not present · certain · take place

ありました。

I found them (they were there).

よ · yo

sentence-final particle emphasizing or asserting the statement

Also means: to emphasize a command or prohibition · O

食べましたよ！

I ate it!

も · mo

also / too

Also means: part of an expression meaning “may” or “might” · not even · makes a question word mean “any” or “whatever”

わたしも！！

Me too!!

した · shita

underneath

Also means: down · bottom

橋の下に鬼がいます。

Under the bridge there is an ogre.

橋の下の鬼が守る一つの約束 · A1

でる · deru

go out

Also means: came out · appear · answer the phone

駅の外へ出た。

Went outside the station.

いい · ii

may

Also means: good · no, thank you · be right

何の薬か聞いてもいい？

What kind of medicine can I ask about?

ん · n

huh?

Also means: yeah

ん？

Hmm?

おもう · omou

think

Also means: think that · intend to · hope

それは、いい考えだと思います。

I think that is a good idea.

やる · yaru

do it

Also means: how · want to do · if/when doing it

はい、やります！

Yes, I'll do it!

バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1

から · kara

from

Also means: because · after that · so

今日からバイトのハルです。

the part-timer starting today, I am Haru.

いく · iku

Also means: intend to go · want to go · not have gone

私も行く！！

I'll go too!!

かんがえる · kangaeru

consider

Also means: think · think, then · if one thinks

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Every time Haruka practiced, she thought about Mr. Tanaka.

さ · sa

suffix forming a noun for a quality or degree

Also means: know · casual sentence-ending particle adding emphasis

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko learned the importance of helping people.

こと · koto

thing

Also means: act of doing something · fact · matters concerning someone

どういうこと...

What does that mean...

しる · shiru

know

Also means: find out · know, and · want to know

知ってたの？

You knew?

や · ya

and others

Also means: is (kansai dialect) · emphatic particle · o

星や魚の形もあります。

There are also star and fish shapes.

たこ焼きを丸くできない大阪の弟子 · A1

はいる · hairu

enter

Also means: be inside · be received (of a signal) · to please

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, you're in!

している · shiteiru

be doing

Also means: be trying to · be doing well · be absent

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

Coach Maruyama is keeping Kenta on the bench. Do you know the reason why?

もつ · motsu

hold or carry

Also means: have · bear a grudge

こどもはえをもちます。

the child holds the picture.

あかいえ · A0

いれる · ireru

put into

Also means: let in · add · obtain

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

Grandma that (thing) into the pot puts in.

たべる · taberu

eat

Also means: eat, then … · do not eat · cannot eat

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Did you eat today?

くれる · kureru

give to me/us

Also means: do something for me/us · without paying attention

なんで連絡してくれなかったの

Why didn't you contact me?

きく · kiku

ask

Also means: listen to · irrealis form of 聞く before an auxiliary · want to listen or hear

とミサは聞きます。

Misa asks.

商店街で一軒だけ看板のない店 · A1

していた · shiteita

was doing

Also means: treat as precious · was trying to · was

お母さんだけがしていた。

Only Mom used to do that.

に · ni

two

Also means: second grade · february

発表会、2じかん ⏰

Presentation, in 2 hours

だろう · darō

wonder

Also means: probably · right?

「なんだろう？」

"What could that be?"

沼の河童と禁じられた石 · A1

つかう · tsukau

use something

Also means: be using something · not use · not use someone

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

For three years, used every day, it was a precious bamboo sword.

バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1

そう · sō

Also means: yes · that way · such

そうですか…

I see...

かんじる · kanjiru

feel

Also means: seem · be felt · make someone feel

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

The feeling of nostalgia, and the feeling that it was heavy, came at the same time.

だす · dasu

take out

Also means: serve food · make a sound · submit

引き出しから白い便箋を出しました。

From a drawer, white stationery paper she took out.

ば · ba

conditional marker: “if/when”

Also means: part of the “should …” construction · conditional marker in the “must/need to” construction · according to

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Her contact info... I might find it if I look.

たら · tara

if / when

ゆうくんが来て、缶を見つけて、ふみこさんのことを思い出してくれたら。

Yuu-kun came, found the can, if you remember Fumiko-san then.

すぎる · sugiru

too; excessively

Also means: elapse · be over a certain age · pass

不思議すぎる...

It's too mysterious...

廃校の時間割に名前があった · B1

ました · mashita

polite past-tense ending

卒論の謝辞に、知らない先生の名前が入ってしまいました

In the acknowledgments of my thesis, a name of a professor I don't know ended up being included

やだ · yada

no way

絶対やだ

No way, definitely not.

あるく · aruku

walk

Also means: on foot · be walking · not walk

はなは歩きます。

Hana walks.

干潮の砂浜に残された誰かの名前 · A1

これ · kore

this

Also means: now

これですか。

Is it this?

じゃ · ja

is not

Also means: is · not be · with only …

はなじゃない！！

It's not Hana!!

さん · san

three

Also means: third · class 3 · march

でも西に3キロは変です。

But 3 kilometers to the west is strange.

いえる · ieru

be unable to say

Also means: be unable to say it, and · be able to say

でも、怖くて誰にも言えなかったそうです。

But, (they) were scared and to no one could they say it, so it's said.

みえる · mieru

be visible

Also means: seem · end up being visible unintentionally · become visible unintentionally and remain visible

遠くに小さな島が見えます。

In the distance a small island can be seen.

干潮の砂浜に残された誰かの名前 · A1

ように · yō ni

as if

Also means: like · come to (do) · so that

昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。

I felt as though we were no longer old friends.” Kenta took a blue notebook out of his bag.

かく · kaku

write

Also means: haven’t written · be writing · write- (stem before “if”)

ユイさんが書いたの…？

Yui wrote it...?

よい · yoi

i'm glad

Also means: was good · would have been better · good

よかった！！

That's good!!

ねん · nen

year

Also means: grade · age · marker for a decade or era

日付は12年前だ。

The date is 12 years ago.

そうだ · sōda

look

元気そうだな。

You look well.

はなす · hanasu

speak

Also means: want to speak · if/when someone tells someone · not tell

先生と話してもいいか？

Is it okay if I talk to the teacher?

なに · nani

something

Also means: what · anything · why

涼くん、なんかあった？

Ryo-kun, did something happen?

ような · yōna

as if; seeming to

Also means: like · seem to remember

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Last Thursday, during the lesson, I had a feeling he was somewhat absent-minded.

だけ · dake

only

Also means: just · just; merely · how much

それだけですか？

Is that all?

とき · toki

when

Also means: o’clock · then · life stage

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, I couldn't tell 💦 When I went to visit last month, I thought they were beautiful.

まで · made

Also means: even · by

連盟、明日まで待つしかない？

The federation... until tomorrow, is waiting the only option?

てき · teki

“-like” suffix

Also means: target

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

But now, what lay before me was a cloth depicting a European Christian scene.

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

なら · nara

if it is X

Also means: as for

ケンジならやれるよ。

If it's Kenji, you can do it.

じゃん · jan

right?

Also means: oh, right · remember?

それ最高じゃん。

That's awesome, right.

かける · kakeru

make a phone call

Also means: spend time · to call out to someone · care about

かけられないよ。

I can't talk to him.

つき · tsuki

month

Also means: moon

10月12日…

October 12th...

やめる · yameru

quit

Also means: quit and … · stop and … · stop

でも現実的じゃないと思って、やめた

But I thought it wasn't realistic, so I quit.

でしょう · deshō

right?

Also means: polite question ending · perhaps · really?

長野でしょ？

It's Nagano, isn't it?

しれる · shireru

might

Also means: be unable to know

気づいていたかもしれません。

They might have noticed.

なか · naka

inside

Also means: in progress; during · among · junior high school

中は皿ですか？

Is there a plate inside?

わすれる · wasureru

not forget

Also means: forget · be unable to forget · want to forget

忘れなかったんだよ。」

They didn't forget you.”

ほう · hō

better to

Also means: person (polite) · (in comparison) · way

18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.

Until the 18th, It's better not to tell Saeki-san.

ため · tame

purpose

Also means: for the sake of · because of

戦いを終えるためです。

It was to end the fighting.

五稜郭から消えた一枚の旗 · A1

つける · tsukeru

be careful

Also means: give a score · target · be unable to name

気をつけて。

Be careful.

よん · yon

four

Also means: fourth

25人だと、4つ必要になります。

For 25 people, 4 will be needed.

まえ · mae

ago

Also means: in front of · before doing · before

少し前に、知り合いでした。

We were acquaintances a little while ago.

あった · atta

be located; exist

Also means: happen · have · found it

それ、どこにあったの？

Where was that?

冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1

おきる · okiru

be awake

Also means: happen · wake up

蒼ー！起きてる？

Ao! Are you awake?

いきる · ikiru

live

Also means: be alive

長い間、この森で生きた命の力でした。

For a long time, in this forest that had lived was the power of life.

など · nado

such as

Also means: things like

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

White roses, white lilies, and white gerberas can be prepared.

つづける · tsuzukeru

continue

Also means: be able to continue

「でも」と田中は続けました。

“But,” Tanaka continued.

とる · toru

take

Also means: take a photo · for someone; from their perspective · be photographed

ゆきはかばんをとります。

Yuki takes the bag.

あかいかばん · A0

じぶん · jibun

one’s own

Also means: oneself · I

わたしは、自分の消しゴムを見ました。

I, my own eraser looked at.

うける · ukeru

take an exam

Also means: receive · be punished · receive light

同じ会場で試験受けたんじゃないの

At the same venue, didn't you both take the exam?

できない · dekinai

cannot

でも修正できないの？

But can't you fix it?

したがき · shitagaki

draft

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

Grandma's draft arrived from the publisher, it.

おしえる · oshieru

tell me

Also means: teach · tell · can teach

それでも、教えてほしかった。

Even so, I wanted you to tell me.

あと · ato

after

Also means: later · left · also

そのあとは？

And after that?

つく · tsuku

part of について, meaning “about”

Also means: be marked as read · before I knew it · irreparable

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

I am sorry for jumping right in, but regarding the table seating can I ask a question?

なかった · nakatta

was not there

Also means: was not · did not want to · there was no other choice

給食なかったの？

There was no school lunch?

より · yori

than

Also means: rather than · from

昔よりうまくなってる。

He's gotten better than before.

ところ · tokoro

place

Also means: just after · be in the middle of · situation

出口のところで、老人に会った。

At the exit, the old man he met.

どう · dō

what happened

Also means: how · what to do · whether ... or not

どうしましたか？

What happened?

たかい · takai

high

Also means: was expensive · tall · likely

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Because there was no signal, it seems he threw his smartphone toward a high rock.

き · ki

feeling

Also means: care · concern · inclination

健太まで遠い人になった気がした。

She felt that even Kenta had become a distant person.

よむ · yomu

read

Also means: read and… · when/if reading · don't read

「十年後にこれを読む人へ。

To whoever reads this in ten years.

よる · yoru

according to

Also means: due to · by means of · by

宿主さんの話によると、

According to the host,

おぼえる · oboeru

remember

Also means: not remember · feel · memorize

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

I certainly remember it too, but that's something anyone from our class would know about.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

だったら · dattara

if it is/was

でも、もし本当のことだったら

But, if it's the truth

あう · au

meet someone

Also means: want to meet someone · meet · let someone meet

今日、コートで会うな。

Today, we'll meet on the court.

こたえる · kotaeru

answer

Also means: not answer · be able to answer

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

When a companion asked, “Is not drawing also part of making a map?”, Tadataka answered.

きえる · kieru

disappear

Also means: fade out · not disappear · be drowned out

でんぱがきえた。

The signal is gone.

め · me

eye

Also means: look · ordinal suffix · suffix marking the first item in a sequence

目が赤いです。

(His) eyes are red.

まつ · matsu

wait

Also means: be waiting · please wait · make someone wait

連盟、明日まで待つしかない？

The federation... until tomorrow, is waiting the only option?

ついたち · tsuitachi

first day of the month

Also means: day

今日は一月一日です。

As for today, it is January 1st.

初詣で引いた大凶のおみくじ · A1

いける · ikeru

expresses obligation after “ないと”

Also means: can go · must not · not being able to go

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Since it's the last day, I have to say goodbye to everyone.

はなし · hanashi

story

Also means: matter · topic of conversation · conversation

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

The story will be a bit long, so is voice (audio) okay?

同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1

かう · kau

buy

Also means: did not buy · if someone bought

もう買いました。

I already bought it.

ほしい · hoshii

want someone to do something

Also means: want

見せてほしい。

I want you to show me.

あ · a

Also means: oh · stammered “a” · ah, what a relief

あ！

Ah!

おくる · okuru

send

Also means: was sending · not send · have sent

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko sent the address.

すてる · suteru

throw away

Also means: don’t throw it away · do not throw away · be thrown away

今日、捨てました。

I threw it away today.

いままで · imāmade

so far

Also means: before now

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

Grandfather (subject) until now never / not even once did not call.

祖父が初めて電話をかけてきた夜 · A1

ふん · fun

minute

Also means: corresponding amount; to that extent · share

5ふんで来る！

I'll come in 5 minutes!

はち · hachi

eight

Also means: eight years · august · eighth

今は8時よ！

It's 8 o'clock now!

わたしたち · watashitachi

our

Also means: we · us

わたしたちのチームは四人です。

our team (is) four people.

よく · yoku

well

Also means: often · favorably · good (before “not”)

……よくわかりません、このアプリ。

...I don't really understand, this app.

ろく · roku

six

Also means: six o’clock

6か月前のことです

It was 6 months ago

すき · suki

Also means: to have romantic feelings for someone

すき

I like (you)

さがす · sagasu

look for

棚の奥を探すと、古い昆布を一枚見つけました。

The back of the shelf when she searched, one piece of old kombu she found.

しち · shichi

seven

Also means: july · seventh

早い電車で7時には着く

By an early train I'll arrive by 7

かわる · kawaru

change

Also means: remain unchanged

時代は変わった。

The times have changed.

みたい · mitai

seems

Also means: like

PGやってるみたい。

Looks like he's playing PG.

しんずる · shinzuru

can’t believe it

Also means: want to believe · believed · not believe and (connecting form)

直人は自分でも信じられません。

Even Naoto himself could not believe it.

みせる · miseru

show

Also means: if one shows · show me, please · want to show

それ先生に見せよう！！

Let's show that to the teacher!!

よぶ · yobu

call

Also means: be called or summoned · call out

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

When Mika entered the shop, all her friends called her “Mori-san.”

に · ni

two

Also means: second · second-year

それ…二週間後じゃない？

That's not two weeks from now?

ぞ · zo

know

Also means: come on

出発できるぞ！

I can depart!

つたえる · tsutaeru

tell someone

Also means: want to convey · convey · not inform

伝えた。泣いてた

I told her. She was crying.

すきで · sukide

be fond of, in a linking form before negation

Also means: being fond of, and

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

My father [regarding] amusement parks did not like them very much.

すごい · sugoi

very

Also means: amazing

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, the Tokyo university is a very good school.

うえ · ue

on top of

Also means: above · from a structural standpoint

机の上にあった...

It was on top of the desk...

かい · kai

time

Also means: inning · edition

した。3回。

I did. 3 times.

かんがえ · kangae

think about

Also means: thought

難しく考えすぎだよ

You're overthinking it

すきな · sukina

romantically likes

Also means: favorite · fond of (before ので: because one likes)

…好きな人、というのは。

...The person he liked, meaning...?

きいた · kiita

heard

Also means: ask · listen to

パパ聞いた？！

Dad, did you hear?!

すきだ · suki da

Also means: be romantically attracted to

骨董が好きだから

Because I like antiques.

いく · iku

work out

Also means: go all out · wasn’t getting along well · go

...土曜日、うまくいくといいね

...I hope Saturday goes well.

兄の婚約者から届いた本音 · B1

かんじ · kanji

feeling

Also means: appearance · way · kind of person

もしかして結構やばい感じ？！

Is it maybe like, a really bad situation?!

すう · sū

several

Also means: number

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

Kento's chest ached a little. Several seconds passed without him being able to type a reply.

ひつよう · hitsuyō

necessary

Also means: be necessary · need

薬です。今日必要です！

It's medicine. I need it today!

ふたり · futari

two of them

Also means: two of them together · for two people

ふたりとも今、時間ある？

Do both of you have some time right now?

そんな · sonna

such

Also means: that much; so

そんなはずは...

That can't be...

なんて · nante

what

Also means: expresses surprise that… · something like … · for instance

なんて言った？

What did they say?

わらう · warau

laugh

Also means: smile · mock · don’t laugh

ミカは笑いました。

Mika smiled.

ちょっと · chotto

moment

Also means: bit · hey · little over

ちょっと待ってください！

Please wait a moment!

ほん · hon

book

Also means: counter for long, slender objects

本もあります。

There are also books.

せかい · sekai

world

Also means: society

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Huh, wait wait a sec... Do you two know each other? What a coincidence! The world is so small! Tanaka-san, where did you meet Ryo-kun?

明治の探偵が書き残した解けなかった事件の覚書 · B2

みとめる · mitomeru

recognize

Also means: admit

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

But not a single person would admit to the presence of a guest.

あれ · are

huh?

Also means: that · since then

あれ……

Wait...

はじまる · hajimaru

begin

Also means: be underway

練習が始まります。

Practice begins.

わるい · warui

bad

Also means: creepy · on bad terms · impaired

わるかったの？笑

Or was it bad? (lol)

あなた · anata

you

Also means: your

遠藤さん、あなたが気づいてくれてよかったです。

Endo-san, I'm glad you noticed.

しごと · shigoto

work

Also means: function

大切な仕事ですね。

That's an important job.

しか · shika

only (used with a negative)

俺は優勝しか見ていなかった。

I was only focused on winning.

ああ · ā

oh, I see

Also means: yeah · that way

ああ、なるほど。

Ah, I see.

ど · do

time

Also means: degree · again

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Every time Haruka practiced, she thought about Mr. Tanaka.

けん · ken

prefectural

Also means: prefecture

県大会で当たった。

We faced off at the prefectural tournament.

まだ · mada

still

Also means: not yet · only

コーチはまだ根に持ってる。

The coach still holds a grudge.

こんな · konna

such; like this

「父上、こんな朝に何をしているんですか？」

'Father, what are you doing on a morning like this?'

ゼロ · zero

zero

でも三人目の審査員、田中の点数は「０」でした。

But the third judge, Tanaka's score was '0'.

しらべる · shiraberu

investigate

Also means: if/when checked · check · be checking

調べました。

I checked.

きず · kizu

scar or wound

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Such a wound, Only family knows, right?

のむ · nomu

drink

Also means: hold one’s breath · make someone drink

一緒にお茶を飲みませんか？」

Would you like to have tea together?”

宅配便に書かれた存在しない部屋番号 · A1

けい · kei

suffix meaning “type/kind”

幽霊系？

Ghost-related?

えがく · egaku

draw or paint

Also means: depict · be depicted

絵が描きたい

I want to paint pictures.

て · te

hand

Also means: obtain · control · touch or use (money)

手に指輪がありました。

There was a ring in its hand.

くらい · kurai

about

Also means: dark · is dark · as much as

三週間くらい。

For about three weeks.

あう · au

meet

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

She went to meet alone 3 days ago, and you mean she hasn't logged out for 3 days?

じょうほう · jōhō

information

お姉ちゃんが情報を流してたのか笑

So sister was the one spreading the information (lol)

なんかい · nankai

how many times

何回やっても？

No matter how many times you try?

うごく · ugoku

move

Also means: take action · work · be moved

誰も動きませんでした。

No one moved.

かんけい · kankei

relevance

Also means: relationship

それは関係ない！！

That is irrelevant!!

おもいだす · omoidasu

remember

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Lately, no matter what I translate, I remember you (Mio).

47日間、既読がつかない · B1

ながら · nagara

while doing so

Also means: although · traditional · of course

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

From then on, while drinking coffee every morning, I listened to that song.

ちから · chikara

force

Also means: strength · institutional power · vitality

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

When the opponent attacked with strength, Ren did not fight back with strength.

柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1

いっかい · ikkai

once

おれも先月一回だけだよ。

I also only went once last month.

もどる · modoru

return

Also means: return to an earlier state

早く戻って！

Go back quickly!

のる · noru

ride or board a vehicle

Also means: not ride or board a vehicle · get on · ride

父のトラックに乗りました。

In his father's truck he rode.

しかし · shikashi

however

しかし忠敬は、三時間待つことにしました。

However, Tadataka decided to wait for three hours.

わたす · watasu

hand over

Also means: if [one] hands/gives · not hand over · want to hand over

バトンをわたします。

the baton hands over / passes.

いじょう · ijō

or more

Also means: any further · more than expected

客席の百人以上が静かになりました。

More than one hundred people in the audience became quiet.

ばあい · baai

time

そんなこと言ってる場合じゃないよ

This is no time to be saying things like that.

しよう · shiyō

should I/we do

Also means: choose it · do (volitional form)

どうしよう…

What should I do...

のこる · nokoru

remain

Also means: stay · be left over · linger

献立表に残ってたんだね

It was left on the menu, wasn't it?

しごとちゅう · shigotochū

at work

Also means: while at work

今、仕事中だよ。

I'm at work right now.

冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1

たのしい · tanoshii

fun

Also means: is fun · enjoyable · pleasantly

たのしいレースのひです。

fun race day it is.

とおる · tōru

to pass by or through

ゆいは毎日ここを通ります。

Yui every day this place / here passes through.

毎朝、石段に置かれる飴一粒 · A2

どこ · doko

where

Also means: somewhere · anywhere · somehow

うちはどこ？

Where is the house?

あいだ · aida

period of time

Also means: brief pause · space between · between

長い間、本当にお疲れ様でした。

Thank you for your hard work over such a long time.

おとこ · otoko

man

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

One autumn evening, a young man named Hiro was walking along the pass.

うまれる · umareru

be born

Also means: be created · arise · to form

わたしが生まれた年です。

It's the year I was born.

むける · mukeru

address

Also means: aim at · turn one’s gaze toward · direct suspicion toward someone

俺に向けたのかもしれない。

It might be aimed at me.

いってくる · ittekuru

go and come back

大丈夫！行ってくる！

It's okay! I'm going!

よかぜ · yokaze

night breeze

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

The night wind blows and, the paper (subject) sways gently.

なんか · nanka

such as

予備の長靴なんか持ってかないよ

Spare boots or whatever, he wouldn't take them

えへへ · ehehe

sheepish giggle

えへへ。

Hehe.

すぎ · sugi

too much; excessively

Also means: past

はやすぎ！！

Too fast!!

にんげん · ningen

person

Also means: human being

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

There's someone who cares about him, that's what I want to convey.

つぎ · tsugi

Also means: next time

次の朝、葉の上に赤い花がありました。

The next morning, there was a red flower on a leaf.

おおきい · ōkii

be big/large (polite)

Also means: big · wide · loudly

大きいですか？

Is it big?

かしょ · kasho

place (counter for places)

それと地図に「×」の印が一か所あるの

And on the map, there's a "×" mark in one spot.

おこる · okoru

be angry

Also means: be scolded · try to get angry

先生、怒ってないです。

Teacher, we aren't angry.

いちど · ichido

again

Also means: even once · once · time

もう一度！３番！

Once more! Number 3!

ただ · tada

just

Also means: however · only · free

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

I just, the location of the medicine wanted to confirm.

じょせい · josei

woman

Also means: women’s

少し若い女性が立っていました。

A somewhat young woman was standing.

わけ · wake

case

Also means: no way that …

謝ってほしかったわけじゃないんです。

It's not that I wanted you to apologize.

いみ · imi

meaning

どういう意味？

What do you mean?

にっかん · nikkan

days (duration)

Also means: N-day period

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

She went to meet alone 3 days ago, and you mean she hasn't logged out for 3 days?

なく · naku

be crying

Also means: stem of “to cry” before そう · cry · not cry

伝えた。泣いてた

I told her. She was crying.

もと · moto

original

Also means: under the guidance of · in someone’s keeping · based on

缶は元に戻しましたか

Did you put the can back?

いっしょ · issho

together

Also means: same

一緒に行きましょう。

Let's go together.

そこ · soko

there

Also means: that part

そこへ、おかあさんが来ました。

To there, mother came.

おおく · ōku

many

Also means: many of them

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Many samurai 'I want one of Kenzō's swords,' they said.

おまえ · omae

you

Also means: your

お前には刀は要らない。

You don't need a sword.

うち · uchi

business

Also means: while it is still so · family · group

うちはかき氷屋台だよ。

We are a shaved ice stall.

うる · uru

sell

Also means: want to sell · did not sell

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

That shop, sold two of the same plates, didn't they.

はじめ · hajime

begin

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

But, while starting the interview, she noticed something strange.

阿波踊りを七十年踊り続けた女師匠 · B1

うれしい · ureshii

be happy

Also means: happy

ゆきはうれしいです。

Yuki is happy.

あかいかばん · A0

さき · saki

first

Also means: forward · beforehand · tip

先にここに来て書いていった

They came here first and wrote it

だめ · dame

Also means: bad · not allowed · not working

だめ！！

No!!

けっか · kekka

result

で、結果は？

And, what's the result?

たべ · tabe

to eat

Also means: eat and…

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

Make sure you eat properly.” At the end of every phone call, she always said that.

きこえる · kikoeru

be audible

Also means: to sound

波の音が聞こえます。

the sound of waves (subject) can be heard.

奄美大島の夜に光るサンゴ · A1

かえす · kaesu

return; give back

Also means: return · keep returning · not retaliate

それを返すためだった。

I did it to pay them back.

もの · mono

thing

Also means: possession · itself · expresses a general fact

誰かが置いたものですか？

Is it something someone left?

うち · uchi

inner

Also means: we/us · within · within the city

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio gently put the envelope into his suit's inner pocket. Outside the window, the evening sky of Osaka spread out. There was nothing on the desk.

のこす · nokosu

leave behind

Also means: keep · be left behind

前に住んでた人が残したやつ？

Is this something the person who lived here before left?

じゅう · jū

ten

Also means: about ten

これが十年前のノート？

Is this the notebook from ten years ago?

すこし · sukoshi

little

Also means: slightly · little by little

少し待ってください。

Please wait a moment.

こえ · koe

voice

Also means: address someone · remark · animal call

木の中から声がしました。

A voice came from inside the tree.

やつ · yatsu

one

Also means: guy

この巾着がその子のやつ。

This pouch belongs to that girl.

かいしゃ · kaisha

company

Also means: workplace · work

今から配送会社に連絡します。

From now on, to the delivery company I'll contact.

さいきん · saikin

lately

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Lately, no matter what I translate, I remember you (Mio).

47日間、既読がつかない · B1

おねがい · onegai

please

Also means: request

お願い！！

Please!!

シー · shī

letter c

Also means: building c

C2エラー！😱

C2 error!

じゅうよん · jūyon

number 14

Also means: fourteen · fourteenth

健太の背番号、14じゃないか

Isn't Kenta's jersey number 14?

じゅういち · jūichi

11 o’clock

Also means: november · 11th

11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します

I have a seminar from 11, but I'll check if I can get some time before that. polite ending

じゅうろく · jūroku

sixteen

10年前、ハルって16歳だよね？

10 years ago, Haru is 16, right?

さいご · saigo

last

Also means: end · last one · last time

ここは最後のお寺です。

This is the last temple.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

あたま · atama

mind

Also means: head

でも頭が追いつかない。

But my head can't keep up.

じだい · jidai

era

Also means: period of one’s life

新しい時代が来た。

A new era has come.

ころ · koro

childhood

Also means: around that age or time · time

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

When I was a child, I feel like it was at my grandfather's house.

かけ · kake

nock/place on (continuative form)

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto put the arrow on the bow and slowly raised the bow.

かれ · kare

Also means: his · him

しかし、彼は歩き続けた。

But he continued to walk.

いつも · itsumo

always

Also means: usual · as usual · word “いつも”

「いつもありがとうございます。

"Thank you as always.

だい · dai

age decade

Also means: decade · charge · generation

50代くらい。

About 50 years old.

はしる · /hashiru/

run

Also means: that runs · be running · shoot through

外野手は走ります。

The outfielder runs.

最後の夏に補欠だった少年 · A1

ママ · mama

with ... still

Also means: as is · mother

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

For the first time today, I'm eating breakfast in my pajamas.

かみ · kami

deity

神！！ありがとう！！

You're a lifesaver! Thank you!!

こちら · kochira

we/us

Also means: this one here · side · our

こちらこそ。

Likewise.

サイト · saito

website

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

On an Akita auction site Grandma's recipe book is being listed.

てぃー · tī

capital letter t

エル · eru

letter l

右ひざ、L字のかたち

Right knee, L-shaped

はん · han

version

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

Inside my folder, there is a file called '0531_Final'.

なし · nashi

without

Also means: none

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

In the archive's digital file, saying "Akari Mikami graduated in this school year" may I leave a small memo, without a photo?

ばしょ · basho

place

Also means: proper place

私、あの帳面の場所を知らなかった。

I, the location of that notebook didn't know.

べつ · betsu

other

Also means: different · not particularly

熊本の店に別の着物がある！

At the shop in Kumamoto There's another kimono!

ことば · kotoba

word

それ、俺が言えなかった言葉な気がするんだ。

I feel like those were the words I wasn't able to say.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

いちばん · ichiban

most

Also means: farthest · first

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

The one I hated the most at my previous company it's my boss!!

ながい · nagai

long

Also means: for a long time

長い間、本当にお疲れ様でした。

Thank you for your hard work over such a long time.

てん · ten

point

Also means: piece

14点！

14 points!

さいこう · saikō

great

Also means: best

それ最高じゃん。

That's awesome, right.

つづく · tsuzuku

continue

Also means: stretch · follow someone · lead to

一週間、同じことが続きました。

For one week, the same thing continued.

しらず · shirazu

without knowing

つまりふたりが同じ祭りに知らずにいた

In short, the two of them at the same festival were there without knowing

さいしょ · saisho

first

Also means: at first · beginning

最初のページだけです。

Only the first page.

りゆう · riyū

reason

理由を教えてもらえますか？

Could you tell me the reason?

あいて · aite

other person

Also means: opponent · conversation partner · recipient or target

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

Then, in a hurry, carrying the other person's lunch box, walked in a different direction.

つよい · tsuyoi

strong, in a linking form

Also means: strong

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

The wind was strong, and the leaves shook violently.

みえた · mieta

be visible

Also means: look · seem

しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。

But when he approached the river, he saw a small light from between the leaves of the trees.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

きまる · kimaru

be decided

Also means: always

転職先が決まりました。

My new job destination has been decided.

なげる · nageru

throw

Also means: throwing, linking to the next clause · if/when someone throws · be able to throw

そして、川へ投げた。

And then, he threw it into the river.

かのじょ · kanojo

she

Also means: her

彼女はゆっくりと弾き始めました。

She began to play slowly.

からだ · karada

body

Also means: health · physical constitution

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto stopped moving and lowered his body.

かのうせい · kanōsei

possibility

その可能性が高いですね。

The possibility of that is high.

にげる · nigeru

flee

Also means: want to escape · if one does not escape · try to escape

だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。

So Yumi thought that her older brother had run away from the family.

じゅういち · jūichi

eleven

母が死んだのは十一年前だ。その後の父は口数が少ないが元気だった。そう思っていた。

My mother died eleven years ago. After that, my father spoke little but seemed well. Or so I thought.

はず · hazu

supposed to be

Also means: no way

――いや、父なら分かるはずだ。

...No, my father should understand.

らしい · rashii

typical of

Also means: seem to be

「昔の友人」。健斗は画面を見て、小さく笑った。涼らしい言葉だと思った。

'Old friend.' Kento looked at the screen and chuckled. He thought it was a cool remark.

そんざい · sonzai

entity

Also means: existence

ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。

Yuki that she herself a very small existence felt.

まんが · manga

manga

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば？「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない？笑

Hey Hayato, why don't you just leave Kurata's photo as it is? Stick it up in front of your desk, like 'a rival I must defeat someday'. Doesn't it feel a bit like a manga? lol

ふつう · futsū

ordinary

Also means: just as expected

普通じゃない...

That's not normal...

いがい · igai

other than

次は揚げ出し豆腐以外のときがいいけど

It would be better if it's not agedashi tofu next time, though.

きる · kiru

cut

Also means: hang up · cut down trees · go below a threshold

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi stepped on the dough, and Misaki cut the noodles.

やはり · yahari

as expected

Also means: still

やっぱり……！

As I thought!

いろいろ · iroiro

various things

あ、昼間にいろいろ話してたんだね

Ah, during the day, you guys were talking about various things.

ばん · ban

number

Also means: turn · keeper

もう一度！３番！

Once more! Number 3!

とおり · tōri

as indicated

Also means: street

「直人、いつも通りでいいよ」キャプテンの健太が言いました。

Naoto, just do what you usually do. The captain, Kenta, said.

あたる · ataru

hit something

Also means: fall on · come up against someone

ハナの足が石に当たります。

Hana’s foot hits a stone.

送り犬がついてきた夜、転んではいけない · A1

ぜったい · zettai

definitely

Also means: never

うん。絶対来るよ。

Yeah. I'll definitely come.

はなれる · hanareru

leave

Also means: stay on one’s mind

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

On the weekend before leaving my parents' home, my father said to me.

はじめて · hajimete

for the first time

Also means: first time · only then

初めて見ます。

He sees it for the first time.

じょうたい · jōtai

condition

村上さんが今朝から連絡がとれない状態です。

Mr. Murakami, since this morning, is in a state where he cannot be reached.

酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1

ねえ · nē

right?

「遅い時間だねえ。」

'It's a late hour, isn't it.'

ほんとう · hontō

really

Also means: true; real · actually

ほんとに！？

Really!?

なかなか · nakanaka

not easily

Also means: hardly ever

健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。

Kenji was scared, and could not easily fall asleep.

こまる · komaru

be in trouble

Also means: be a problem · not do

こまりました。

I'm in trouble / This is bad.

かくにん · kakunin

checking

Also means: confirmation

センターも「確認が必要なミスだ」と認めました。

The center also admitted it was a "mistake that needs confirmation." (They) acknowledged it.

まあ · mā

well…

Also means: well, okay · oh · guess

まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの

Well, besides you, aren't there other girls with ponytails?

おどろく · odoroku

be surprised

Also means: surprised · must have been surprised (respectful)

ケンは少し驚いた。

Ken was a little surprised.

こんかい · konkai

this time

今回は私の確認が足りませんでした。

My checking was insufficient this time.

まもる · mamoru

protect

Also means: obey · keep a promise

それから、鬼は毎日橋を守ります。

Since then / After that, the ogre protects the bridge every day.

橋の下の鬼が守る一つの約束 · A1

おかしい · okashii

strange

Also means: funny · crazy

おかしい！！

Strange!!

まい · mai

counter for flat objects

白い封筒が一枚ありました。

A white envelope was there.

どちら · dochira

both

Also means: either one · who (polite) · which of the two

どちらも、さばのへしこを売っていた。

Both shops sold mackerel heshiko.

ちいさい · chiisai

small

Also means: quiet or soft · quietly · in small lettering

小さい白い箱ですか？

Is it a small white box?

ずっと · zutto

all along

Also means: much · much farther

本当は前からずっとしんどかった。

To be honest, it's been tough for a long time.

いろ · iro

color

Also means: trace

色が少し違うけど

The color is a bit different, but

ば · ba

spot

Also means: situation · venue

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika remained standing on that spot, unable to move for a while.

八百年生きた尼が最後に選んだ洞窟 · B1

にじゅう · nijū

twenty

Also means: twentieth

もう二十年間、誰も使っていない。

For twenty years already, no one has been using it.

じゅうに · jūni

twelve

Also means: twelfth

十二年間、本当にお世話になりました。

For twelve years, you have truly taken care of me.

まったく · mattaku

not at all

Also means: completely

急ぐ様子は全くなかった。

He didn't seem to be in a hurry at all.

西郷隆盛の最後の朝食 · B1

どんな · donna

what kind of

その女の人、どんな人だった？

That woman, what was she like?

かなり · kanari

quite

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

A rakugo performer who was active until about 40 years ago and was quite popular at the time.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

むく · muku

turn toward

Also means: if you feel like it · be suited to

直人は下を向きました。

Naoto looked down.

とれる · toreru

be able to get in touch

Also means: be obtained · be able to take leave

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, were you able to get in touch?

神在月に出雲へ向かった神が帰らなかった理由 · B2

あわせる · awaseru

pray

Also means: move in time with · coordinate with others · meet face-to-face

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

When people visit there to pray, they press their hands together even while knowing the god is not there.

すすめる · susumeru

proceed with

手続きは会社として進めます。

The company will proceed with the procedures.

こう · kō

like this

Also means: such · like

そこには、こう書いてあった。

The following was written there:

むすめ · musume

daughter

Also means: girl

森田さんには娘さんがいましたよね。

Morita-san had a daughter, didn't he?

じょうきょう · jōkyō

situation

まず状況を整理しよう

First, let's sort out the situation.

海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1

うまい · umai

well

Also means: smoothly · skillfully · delicious

うまく言えないんだけど…

I can't put it well, but...

こじんてき · kojin-teki

personal

「個人的な理由」って言って

saying it was for "personal reasons."

ゆめ · yume

dream

「夢を叶えました。

I fulfilled my dream.

とくに · tokuni

especially

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Especially, [regarding] roller coasters, he always said they were "scary."

せつめい · setsumei

explain

Also means: description · explanation

説明できないな

I can't explain it

かんぜんに · kanzen ni

completely

ユキは完全に一人でした。

Yuki completely was alone.

せい · sei

fault

Also means: imagination · because of

文子おばさんのせいじゃない。

It's not Aunt Fumiko's fault.

たいへんな · taihenna

serious or difficult

Also means: very valuable

大変なことが起きた

Something serious happened

たいへんだ · taihen da

be serious

Also means: be difficult

大変だ。

It's a disaster.

町の防災無線に自分の名前が流れた · A1

おちつく · ochitsuku

calm down

Also means: be calm · feel restless · when/once someone calms down

落ち着いて。

Calm down.

いたす · itasu

do (humble polite form)

失礼いたしました。

I am very sorry (for my rudeness).

みち · michi

road or path

Also means: life path

でも地図に道は写ってたろ。

But on the map the road was showing, right.

はっぴょう · happyō

announcement

結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。

At the time of the results announcement, Misaki [checked] her own score confirmed.

ふえる · fueru

increase and …

Also means: increase

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

The number of disciples increased, and eventually there were disciples of disciples.

琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2

あきらめる · akirameru

not give up

Also means: give up · be unable to give up

でも、ミクはあきらめません。

But, Miku does not give up.

たりる · tariru

not be enough

今回は私の確認が足りませんでした。

My checking was insufficient this time.

けん · ken

matter

Also means: counter for cases or messages

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

I had been hiding the guarantor matter for 2 years.

百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1

じしん · jishin

oneself

でも、田村さん自身はそのことをあまり話さなかった。

But Mr. Tamura himself didn't talk much about it.

柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1

どの · dono

which

Also means: every

え、どの展覧会？

Eh, which exhibition?

システム · shisutemu

system

課長が新しいシステムの話をした後です

After the manager talked about the new system

イベント · ibento

event

イベント担当の田中健斗です。

I am Kento Tanaka, the event coordinator.

なあ · nā

hey

Also means: expressive sentence-ending particle

なあ。

Hey.

がんばる · ganbaru

do our best

Also means: will do my best · do one’s best · was doing one’s best

がんばろうね🎵

Let's do our best 🎵

さんじゅう · sanjū

thirty

三十分後、台所にいい香りが広がりました。

Thirty minutes later, in the kitchen a good scent spread.

じゅうさん · jūsan

thirteen

振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。

When he turned around, his thirteen-year-old son, Taichi, came running.

にじゅうはち · nijūhachi

twenty-eight

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

I made a note in the file saying "There are 29 graduates for this year." Since only 28 people are in the album's class photo.

はやい · hayai

early

Also means: quick

まだ早いかも。

It might be too early.

はたらく · hataraku

work

Also means: want to work · cooperate

父さんに頼まれて、大阪で働いた。

At Dad’s request, I worked in Osaka.

おす · osu

push

Also means: press a button · be pushed · dial a number

押して！！

Push it!!

ちゃんと · chanto

properly

Also means: directly · decently · really there

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Let's start coming properly from now on. All of us.

おわった · owatta

ended

歌が終わった時、最初は何も聞こえませんでした。

When the song ended, at first, nothing could be heard.

たしかに · tashikani

indeed

恵子はゆっくり、でも確かに書き始めました。

Keiko slowly, but surely, began to write.

ニュース · nyūsu

news

しかし、その話はまだニュースに出ていなかった。

However, this had not yet been reported in the news.

マジ · maji

really

...マジか

...Seriously?

あう · au

make eye contact

Also means: be correct · be out of tune · not match

目が合った。

Our eyes met.

いつ · itsu

someday

Also means: what time · when · sometime

いつか、ちゃんと謝りたい。

Someday, I want to apologize properly.

ほとんど · hotondo

hardly

Also means: most

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Also the statement of purpose. I've done almost nothing.

むかし · mukashi

long ago

Also means: former · old days

昔、運送の仕事をしていました。

In the past, I worked in transport.

じんせい · jinsei

life

それは父の人生の大切な一部でした。

It of his father's life an important part.

きじ · kiji

article

以前の記事に、本名とプロフィールが載っていたのかもしれませんね。

In a previous article, your real name and profile might have been published.

る · ru

plain nonpast verb ending

もし違ったら先輩に変な誤解をさせるかも

If we're wrong, it might cause a misunderstanding with him.

へや · heya

room

Also means: sumo stable

はい。今、部屋にいます。

Yes. I am in the room now.

いっぱい · ippai

cup or glass

Also means: full · lot

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'Hey buddy, can I have a bowl of that?'

戦後の闇市で生まれたソース焼きそば · B2

うん · un

yes

Also means: huh?

うん、ひとりだよ！

Yeah, I'm alone!

せいふ · seifu

government

四日前、政府から知らせが来た。

Four days ago, a notice came from the government.

なれる · nareru

get used to

Also means: familiar · once getting used to it

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun said, "to the new way I want you to get used to it quickly" didn't you?

かよう · kayō

go regularly to a place

Also means: attend regularly

はい、通ってます

Yes, I am attending.

えいご · eigo

english

英語、32点だった

English... I got a 32 (points).

六十年間同じ道を歩いた男が初めて曲がった角 · B2

すがた · sugata

figure

Also means: appearance · form

女性の姿はもうどこにもなかった。

The woman was nowhere to be seen anymore.

かおじゃしん · kaojashin

face photo

知らない人が颯人の顔写真を持ってるじゃん

A stranger has Hayato's photo, don't they?

むかう · mukau

head toward

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura, carrying four boxes, headed for the lobby of Tower A.

ばち · bachi

plectrum

Also means: drumstick

「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。

Listen to the spaces between the sounds, too. Haruka raised her plectrum once more.

うつ · utsu

type text

Also means: play (a drum) · beat · be hit

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi started typing a message, then deleted it. She typed it again, and deleted it again.

かつ · katsu

win

父が勝ちました。

His father won.

しつ · shitsu

room

Also means: compartment

給食室の先生にお願いして

I asked the lunch room teacher.

にじゅうに · nijūni

twenty-two

私は二十二歳でした。

I was twenty-two years old.

しろ · shiro

「大切にしろ」と。

'Treasure it,' (he said).

ふくめる · fukumeru

including

Also means: if you include

みんなのせい。私も含めて。

It's everyone's fault. Including me.

あし · ashi

foot or leg

Also means: feet

足が痛くなった。

His legs began to ache.

いぜん · izen

previously

Also means: previous

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"If I were to return to my hometown, it would have to be Niigata," he has told me before.

あんぜん · anzen

safety

係の人が安全の合図を間違えたのです。

The person in charge had made a mistake with the safety signal.

やすい · yasui

easy to

みんな裸になるから、話しやすいんだ。」

Because everyone becomes naked, it's easy to talk.'

こえる · koeru

cross over

Also means: exceed · get through · when/once crossing over

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

When crossing the high mountain pass, a Tengu (mountain goblin) makes travelers follow three rules, so the story goes.

おおきな · ōkina

big

Also means: serious · deep

池と大きな松の木が書いてある。

A pond and a large pine tree are drawn.

いか · ika

at most

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

Like, "600 today," "tomorrow keep it under 500," that kind of thing.

しゅうりょう · shūryō

end

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

End of the first half. Kenji's team leads by 3 points. Kenji has 14 points, Yuu has 10 points.

すくない · sukunai

few

Also means: fewer / less · at least · not talkative

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

The art school in Osaka is a school with very few students passing every year.

だいじに · daiji ni

with care

Also means: take care of yourself

大事にしてね、そのメモ

Take care of it, that note

ぜんぜん · zenzen

not at all

Also means: completely · much more (than ...)

全然知らなかった…

I didn't know at all...

おこす · okosu

raise/straighten the body (connective form)

Also means: if/when someone wakes someone up · kindle a fire

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō quietly sat up and, looked around.

西郷隆盛の最後の朝食 · B1

きれる · kireru

to snap or break

Also means: to be disconnected

三本目の糸が切れた。

The third string broke.

びょういん · byōin

hospital

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

But she took exams in the hospital and got her graduation qualifications.

けっこう · kekkō

quite

もしかして結構やばい感じ？！

Is it maybe like, a really bad situation?!

ひかり · hikari

light

Also means: hikari

窓から光が少し入ってきた。

A little light came in through the window.

ひくい · hikui

low

Also means: low-pitched · unlikely

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“Let’s make sure what is really there.” When the tide went down, the shape of the rock became clearly visible.

こっち · kocchi

Also means: here · side

こっちも本気だ！！

I'm serious too!!

おく · oku

inside

Also means: depths

一番奥の教室に入った。

She entered the classroom at the very end.

夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1

けいさつ · keisatsu

police

今夜のご不安を考えると、警察への相談もお勧めします。

Given your anxiety tonight, I also recommend consulting the police.

にじゅうさん · nijūsan

twenty-three

じゃあ「ゆうくん」は二十三日に来る予定があるの？

Then 'Yuukun' on the 23rd, comes Do you have plans?

だい · dai

vehicle (counter)

Also means: platform · stand · support surface

120台まで駐車できます。

Up to 120 cars can be parked.

いちぶ · ichibu

part

それは父の人生の大切な一部でした。

It of his father's life an important part.

さいしゅう · saishū

final

最終列車を確認した。

The last train I checked.

イメージ · imēji

image

こんな感じのイメージです

It is an image like this

たてる · tateru

make a noise

黒田の刀が、大きな音を立てて二つに折れました。

Kuroda's sword, making a loud sound, broke in two.

こいつ · koitsu

this guy

「こいつが俺に負けたやつか〜」とか思ってそう笑😭

"So this is the guy who lost to me~" or something, he's probably thinking, lol 😭

しゅうかん · shūkan

week

三週間くらい。

For about three weeks.

ばんぐみ · bangumi

program/show

よい演奏ができれば、東京の番組に出られるかもしれない。

If I can give a good performance, I might be able to appear on a Tokyo TV program.

ぜんこく · zenkoku

nationwide

先生、今日全国模試の答案が返ってきたんですが

Teacher, today the national mock exam answer sheets came back, but...

かかえる · kakaeru

carry a burden

Also means: carry in one’s arms

ずっと一人で抱えてたんだ

They were holding it all alone all this time.

とどける · todokeru

deliver

Also means: cannot deliver

昔の味を、お客さんに届けましょう」美咲の父と店主は、しばらく黙った。

Let's deliver the old taste to our customers. Misaki's father and the shop owner were silent for a while.

たのむ · tanomu

ask

Also means: please · be asked · want to ask

で、お母さんが自分で頼んだんだね。

So, mom ordered them herself.

そのご · sono go

after that

Also means: subsequent

その後も、ずっと怖かったです。

Even after that, I was always scared.

せん · sen

thousand

お金は千円しかありません。

He had only 1,000 yen.

ぐらい · gurai

about

二十代ぐらいの人

Someone around their 20s.

さいしゅうび · saishūbi

last day

今日が私の最終日で、片づけをしていたら驚くものを見つけました。

Today is my last day, and... while I was tidying up, I found something surprising.

つまり · tsumari

in other words

つまり、お母さんは分かっていたのか。

In other words, Mom... did she know?

ちち · chichi

father

Also means: character 父

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

That my father and this island are connected, I had never even considered it.

ええ · ē

yes

Also means: huh?

ええ！！！！！！

Yeah!!!!!!

メール · mēru

メールを確認したところでした。

I had just checked the email.

ぎゃく · gyaku

opposite

Also means: reversed

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

The fact that your shifts are opposite to Hana-chan's every month, why is that?

さんじゅう · sanjū

thirty

父は30年間、一度も泣きませんでした。

My father for 30 years, not even once did not cry.

しんぱい · shinpai

be worried

Also means: worry about · worry · become worried

ユイも心配です。

Yui is worried too.

きのう · kinō

yesterday

Also means: yesterday’s

昨日、さくらちゃんが変なことを聞いてごめんなさい。

Yesterday, Sakura-chan asked strange things and I'm sorry.

さけ · sake

alcoholic drink

酒と少しの砂糖を使う」「山本春江は、おばあちゃん？」

It uses sake and a little sugar. Is Harue Yamamoto Grandma?

ちちのひ · chichi no hi

father’s day

去年の父の日ってみんな家にいた？

Last year's Father's Day, was everyone at home?

メンバー · menbā

member

田中先生が新しいメンバーをグループに追加した。

Teacher Tanaka added a new member to the group.

きょうみ · kyōmi

interest

ユキに興味がないようでした。

In Yuki interest it seemed to not have.

おそい · osoi

late

Also means: slow

でも、もう遅いです。

But, it's already late.

決勝で相手の靴紐を結んだ少年 · A1

ためす · tamesu

want to try

でも、その前に一つ試したいことがある

But, before that there's one thing I want to try.

ねんかん · nenkan

for ... years

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Yes. For 8 years, every Tuesday we played shogi.

バス · basu

bus

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

Kenji in a seat on a late-night bus was sleeping.

ポイント · pointo

point

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

We lost the game by 2 points. In the last minute, Yuu's three-pointers were unstoppable.

しょうひん · shōhin

product

レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし

Mistakes at the register increase, and I even get product locations wrong

きめ · kime

decide

日程決めよ！🎉

Let's decide on a date!

すむ · sumu

sorry

Also means: get by with

「心配かけてすまん」と言っています

He is saying, 'Sorry for making you worry'

かくす · kakusu

hide

それをお母さんの部屋の壁に隠してたんだ…

And hid that on the wall of my mother's room, I see...

百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1

まちがい · machigai

mistake

Also means: certainly

これはまちがいですか？

Is this a mistake?

つながる · tsunagaru

get through by phone

Also means: be connected · get a signal

祝日で繋がらない

It's a holiday, so I can't get through.

ぜひ · zehi

please do

Also means: by all means

ぜひ来てください。

Please come by all means.

べんきょう · benkyō

study

みんな勉強をしています。

Everyone study is doing.

ながれ · nagare

course of events

蓮、あの時どんな流れだったっけ

Ren, what kind of vibe/flow was it then?

ほうこく · hōkoku

report

報告待ってるww

Waiting for your report lol

きかく · kikaku

project

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Um... Fujiwara-san was a pretty terrible boss at my previous company. Every day, I was made to work overtime for no reason. All the reports and proposals I created were reported as Fujiwara-san's achievements. My name was never mentioned. That's why I wanted to change jobs. The reason I didn't tell you, Nakamura-san, was... I thought it was all over. I'm sorry.

かなしい · kanashii

sad

Also means: being sad and · linking form of “sad” before negation

悲しい涙ではなかった。

They were not tears of sadness.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

まよう · mayō

hesitating

Also means: be hesitating · hesitate, then · get lost

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyoko hesitated over whether to hand it to her, and simply held the album out gently in front of her.

もじ · moji

character

Also means: written text · handwriting

砂に大きな文字があります。

In the sand there are big letters.

干潮の砂浜に残された誰かの名前 · A1

びょう · byō

second

残り時間は五秒でした。

There were five seconds left.

しせつ · shisetsu

facility

Also means: military installation

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

Has Fumiko moved to a facility? Too.

ぜんたい · zentai

whole

ホール全体が、その言葉を聞きました。

The whole hall heard those words.

きらい · kirai

dislike

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

The one I hated the most at my previous company it's my boss!!

スポーツ · supōtsu

sports

スポーツ用品店はもう閉まっています。

The sporting goods store is already closed.

明治の探偵が書き残した解けなかった事件の覚書 · B2

よわい · yowai

weak

Also means: being weak and · weakly · was weak

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

If asked why, I would likely answer that it was because it was too weak as evidence.

よがた · yogata

night owl

夜型なので

Because I'm a night person.

さむい · samui

cold

Also means: probably cold · is cold

さむいの！？

Is it cold!?

ふかい · fukai

deep

Also means: deeply · deep and · rich

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

They were something born from the Tengu's deep sadness.

そりゃあ · soryā

of course

そりゃそうだよ笑

Well, yeah lol

もし · moshi

もし先輩が話したくなかったら？

What if he doesn't want to talk about it?

つもり · tsumori

intention

Also means: belief that one has done something

自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと？

He left on his own, and has no intention of returning?

しらべた · shirabeta

look up

Also means: investigate

田沢骨董店、調べた。

I looked up Tazawa Antiques.

とりあえず · toriaezu

for now

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

For now, About where is the × located? Can you tell me more specifically?

しあわせ · shiawase

happy

でも、今はとても幸せです。

But, now very am happy.

終電に乗り遅れた夜 · A1

はやい · hayai

be fast

Also means: fast · fast and

俺は速いぞ

I am fast

こうこう · kōkō

high school

田中リョウは高校二年生の剣道選手です。

Tanaka Ryo is a second-year high school student's kendo player.

こたえ · kotae

answer

答えはわからなかった。

He didn't know the answer.

のみ · nomi

drinking

その夜、評論家は椀物を飲み、言いました。

That night, the critic drank the soup (bowl dish) and said.

たんとう · tantō

person in charge

イベント担当の田中健斗です。

I am Kento Tanaka, the event coordinator.

おんがくかい · ongakukai

concert

青森市の音楽会で演奏することになったのだ。

It had been decided that she would perform at a concert in Aomori City.

しっぱい · shippai

failure

失敗のおかげで、次の目標ができたってこと！

Thanks to the mistake, it means you have your next goal!

つくり · tsukuri

making

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

At the end of the sword-making process, Kenzō would always an old, small pot take out.

おくれる · okureru

be delayed

Also means: late · be late

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

On maps, we draw not what we want to see, but what really exists.” The work was delayed a little, but The fishermen felt reassured when they saw that mark.

そのまま · sono mama

as is

Also means: right afterward

造花もそのままにしたよ。

I left the artificial flowers as they were too.

あんしん · anshin

feel at ease

Also means: secure

でも、少し安心しました。

But he felt a little relieved.

五稜郭から消えた一枚の旗 · A1

うた · uta

song

「これは、去年亡くなった田中さんが作った歌です。

'This is, (the person who) passed away last year, a song that Mr. Tanaka made.

しっかり · shikkari

firmly

Also means: carefully

勇は壺をしっかりと持ちました。

Isamu held the pot firmly.

おとな · otona

adult

覚えていないまま、大人になればいいって

Without remembering, It's enough to just grow up.

となり · tonari

neighbor

Also means: next door

しばらくすると、隣の部屋に住む山田さんが出てきました。

After a short while, Mr. Yamada, who lives in the room next door, came out.

あかい · akai

red

Also means: is red · red and …

あかいボールです。

It is a red ball.

ねことボール · A0

とうじ · tōji

at that time

当時の役員がまだ会社にいる。

The executives from that time are still in the company.

りょうり · ryōri

cooking

Also means: cooked dishes or food

有名な料理評論家が来ます。

A famous food critic is coming.

しかも · shikamo

what’s more

しかも同じ浴衣で

And in the same yukata

かんしゃ · kansha

thanks

Also means: gratitude

「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」

“I am deeply grateful for this selection.”

きけん · kiken

dangerous

そこは危険な場所です。

That is a dangerous place.

そんなに · sonna ni

that much

そんなに早くなくていいぞ

It doesn't have to be that early

しぜん · shizen

naturally

Also means: nature

自然には並ばない感じですね。

It feels like they wouldn't line up naturally.

みぎ · migi

right side

左と右に、たくさんの本屋があります。

To the left and right, there are many bookstores.

なかま · nakama

companion

Also means: fellow shogi player

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Together with his companions, he measured the distances they walked and the positions of the stars.

さすが · sasuga

as expected

Also means: surely not · even i couldn’t…

さすが笑

Classic (lol)

あたり · atari

vicinity

Also means: around that point

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

For now, About where is the × located? Can you tell me more specifically?

神在月に出雲へ向かった神が帰らなかった理由 · B2

ながす · nagasu

be swayed

Also means: leak information · shed tears

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

We must not be swayed by personal feelings.” The god of Ajiro fixed his eyes on one thread in the bundle.

いろいろな · iroirona

various

同じ電車で学校へ行き、毎日いろいろな話をした。

They went to school on the same train and talked about many things every day.

たんとうしゃ · tantōsha

person in charge

担当者を変更することはできますか

Is it possible to change the person in charge?

ねむれる · nemureru

be unable to sleep

Also means: couldn’t sleep · be able to sleep

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

That's all." That night, Haruka couldn't sleep.

きっと · kitto

surely

きっと来ます。

I'm sure they will come.

たいかい · taikai

sporting tournament

Also means: games

県大会で当たった。

We faced off at the prefectural tournament.

じゅんび · junbi

preparation

Also means: readiness

準備あるから12時半にジム来て！

Since there are preparations, come to the gym at 12:30!

そうぞう · sōzō

imagination

あったのは、想像以上に深い静けさだった。

What was there was a silence deeper than imagined.

こえかけ · koekake

speak to someone

人に声かけたら「さっきも来てたよね？」って言われて、あかりちゃんも混乱してたって笑

When she talked to people, she was told "You were just here, right?" and, Akari-chan was also confused (lol)

れんらくさき · renrakusaki

contact information

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Her contact info... I might find it if I look.

ふる · furu

shake one’s head

Also means: wave · swing one’s arm

娘の美咲は首を横に振りました。

His daughter, Misaki, shook her head.

みらい · mirai

future

紙は古いのに、日付だけ未来で。

The paper is old, but only the date is in the future.

たいせつ · taisetsu

important

Also means: precious

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko learned the importance of helping people.

ようい · yōi

provide

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

White roses, white lilies, and white gerberas can be prepared.

のった · notta

get on

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko took a canvas apron from her bag and refolded it in the hospital hallway. Then she got into the elevator.

もどす · modosu

put back

「ホタルを戻そうとしているんです」と一郎は答えた。

'I'm trying to bring the fireflies back,' Ichiro replied.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

つらい · tsurai

painful or difficult

…ずっと辛かったの？

...was it painful all this time?

うら · ura

back side

Also means: back · bottom half of an inning · sole

引き出しの裏に？だれの？

On the back of the drawer? Whose?

ほんにん · honnin

person themself

こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。

This poem was, in December last year, sent by mail from Fumiko Tatsukawa herself.

よやく · yoyaku

reservation

その日の昼には、三十人の予約がありました。

There were reservations for thirty people for lunch that day.

いち · ichi

position

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Together with his companions, he measured the distances they walked and the positions of the stars.

ドラマ · dorama

dramatic

卒論の謝辞ドラマすぎる笑

The thesis acknowledgments are way too dramatic lol

わらわらわら · warawarawara

lol

投げたwww

He threw it lol

みじかい · mijikai

short

Also means: briefly

封筒の中には短い手紙があった。

There was a short letter inside the envelope.

たしかめる · tashikameru

to check

Also means: can check

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“Let’s make sure what is really there.” When the tide went down, the shape of the rock became clearly visible.

すわる · suwaru

sit

Also means: sit and … · sit, and…

ねこはすわります。

The cat sits down.

おおきいねこ · A0

よんじゅう · yonjū

forty

浩一さんは「40年前に買った駒だ」とおっしゃっていました。

Mr. Koichi said, "These are pieces I bought 40 years ago." he was saying.

よろしく · yoroshiku

please

Also means: kindly · properly

今日もよろしく！

Looking forward to today too!

うんてんしゅ · untenshu

driver

「終点です」と運転手が静かに言いました。

'It's the last stop,' the driver said quietly.

かならず · kanarazu

definitely

Also means: always · inevitably

「海は必ず戻してくれる。」

“The sea will always return it.”

ゆうじん · yūjin

friend

昔の友人ともここで仲良くなった。

With old friends, too, here I became good friends.

あー · ā

Also means: ugh

あー、これ本物っぽくない？

Ah, doesn't this look real?

うま · uma

horse

古くて小さな木製の馬のおもちゃ

An old, small wooden horse toy.

であい · deai

encounter

お姉ちゃんのミスがいい出会いになった

Sister's mistake turned into a good encounter

げんじつてき · genjitsuteki

realistic

蒼、現実的に考えて。

Ao, think realistically.

さんびゃく · sanbyaku

three hundred

会場には三百人の客がいた。

There were three hundred guests at the venue.

なくなる · nakunaru

disappear

Also means: cease to be · lose the desire · run out

藩はなくなった。

The domains were gone.

おもさ · omosa

significance

Also means: weight

私は今まで、この重さを「逃げなければいけない理由」だと思っていた。

Until now, I had thought of this weight as a 'reason I had to escape'.

えっ · e

huh?

Also means: um

えっほんと？

Eh, really?

しょうじき · shōjiki

honestly

Also means: honest

でも正直に言う。

But I'll be honest.

47日間、既読がつかない · B1

ひとびと · hitobito

people

人々はその道を「切通し」と呼んでいる。

People call that road a “kiridoshi.”

どうぞ · dōzo

here you are

Also means: go ahead · please · feel free

はい、どうぞ。

Yes, please go ahead.

よし · yoshi

all right

よし！

Good! / All right!

そつぎょう · sotsugyō

graduation

卒業おめでとうございます

Congratulations on your graduation.

がんばって · ganbatte

do your best

午後も頑張って！

Do your best in the afternoon too!

すむ · sumu

live

Also means: not live/reside

前に住んでた人が残したやつ？

Is this something the person who lived here before left?

むすこ · musuko

son

振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。

When he turned around, his thirteen-year-old son, Taichi, came running.

さ · sa

difference

ああ。次はもっと差をつけてやる。

Yeah. Next time, more I'll widen the gap.

まけ · make

defeat

「今日は、おれの負けだ。」

"Today, I lost."

やさしい · yasashii

kind

Also means: gently · gentle · kind, gentle

りくちゃん、やさしい！！

Riku, you're so kind!!

くわしい · kuwashii

in detail

Also means: detailed · be familiar with

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

For now, About where is the × located? Can you tell me more specifically?

しよう · shiyō

do (volitional form: “shall i do?”)

それはしょうがないか...

That can't be helped, I guess...

むかえる · mukaeru

pickup

Also means: welcome or receive someone

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

However, Miyazaki's eyes, more than at the people who had come to meet them, were directed toward his own chest.

やめる · yameru

quit a job or role

Also means: be unable to quit

私が辞めた理由は、蓮くんにもあります

The reason I quit, lies with Ren-kun as well

わかれる · wakareru

break up

別れるかもしれないと思ってた

I thought we might break up.

っけ · kke

was it again?

そうだっけ

Is that so?

のこった · nokotta

remain

小さな波だけが残った。

Only small ripples remained.

いくつ · ikutsu

several

Also means: how many · many

いくつかの音は推測するしかなかった。

He had no choice but to guess some of the notes.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

いたい · itai

hurt

Also means: being painful and

足が痛くなった。

His legs began to ache.

ほんもの · honmono

real thing

Also means: genuine

どうして本物を買わなかったのかな。

I wonder why she didn't buy real ones.

いし · ishi

stone

ハナの足が石に当たります。

Hana’s foot hits a stone.

送り犬がついてきた夜、転んではいけない · A1

もり · mori

forest

Also means: surname mori

長い間、この森で生きた命の力でした。

For a long time, in this forest that had lived was the power of life.

ほうこう · hōkō

direction

方向が変。

The direction is strange.

ぶり · buri

after an interval of

2年ぶりだもんね...

It's been 2 years after all...

かんせい · kansei

completed

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

Inside my folder, there is a file called '0531_Final'.

さげる · sageru

bow one’s head

Also means: lower a zipper

リョウは頭を下げました。

Ryo bowed his head.

とおい · tōi

far away

Also means: emotionally distant · far and … · probably far

とおい？

Is it far?

能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報 · A0

ゆうめいな · yuumeina

famous

最初の二曲は有名な曲で、お客さんはよく知っていました。

The first two songs were famous songs, and the audience knew them well.

しかたない · shikatanai

there’s no point

Also means: can't be helped

自分の家だし、ずっと怖がってても仕方ないから

It's my own house, after all, and there's no point in being scared forever.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

きた · kita

north

村の北に、古い木の橋がありました。

To the north of the village, there was an old wooden bridge.

がいこく · gaikoku

foreign

Also means: foreign country

ある日、外国の人が来ます。

One day, a person from a foreign country comes.

たび · tabi

journey

Also means: travel

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

In Shikoku, visiting eighty-eight temples there is a pilgrimage called 'Henro.'

ひだり · hidari

left

左のほっぺにほくろある？

Is there a mole on his left cheek?

しょくじ · shokuji

food

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

due to the pressure from the coach, kept cutting back on meals this whole time,

けんきゅうしつ · kenkyūshitsu

research lab

10時に研究室に来てください

Please come to the lab at 10 o'clock.

きゃく · kyaku

guest or customer

会場には三百人の客がいた。

There were three hundred guests at the venue.

はんたい · hantai

opposite

Also means: opposition

道と反対側に3キロ動いた

It moved 3 kilometers in the opposite direction of the road

いけん · iken

opinion

漁師は二つの意見を言いました。

The fishermen gave two opinions.

たてもの · tatemono

building

建物は古く、窓は割れていた。

The building was old, and the windows were broken.

だまる · damaru

be silent

Also means: silently · after staying silent

田中は少し黙りました。

Tanaka was silent for a moment.

そつぎょうご · sotsugyōgo

after graduation

でも卒業後、二人はほとんど会わなかった。

But after graduation, the two hardly met.

かかわる · kakawaru

be involved in

Also means: despite

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

In daily work, I think there will be few direct interactions

みなみ · minami

south

「南の道で転んで、左足に小さな傷ができました」

"I fell on the southern road, and got a small cut on my left leg."

パン · pan

bread

Also means: bang

パンがあります。

There is bread.

いぬとパン · A0

おっと · otto

husband

夫になる人が「式のことを直接聞きたい」と言っていて。

The person who will be my husband is saying "I want to hear about the ceremony directly."

いのち · inochi

life

長い間、この森で生きた命の力でした。

For a long time, in this forest that had lived was the power of life.

しんぶん · shinbun

newspaper

老人は静かに新聞を読んでいました。

The old man quietly was reading a newspaper.

なぞ · nazo

mystery

「今日、三十年の謎がとけた。

'Today, a thirty-year mystery was solved.

ちょくせつ · chokusetsu

directly

Also means: direct

その生徒が直接話したいと言っています。

That student says they want to speak directly.

ご · go

five

病院で五年間、治療を受けました。

In the hospital for five years, treatment I received.

かべ · kabe

wall

それをお母さんの部屋の壁に隠してたんだ…

And hid that on the wall of my mother's room, I see...

いもうと · imōto

younger sister

妹の字だと分かっていたからです。」

That was because I knew it was my younger sister's handwriting.”

なやむ · nayamu

be worried

先生、何か悩んでたのかな…

I wonder if the teacher was worried about something...

ごじゅう · gojū

one’s fifties

Also means: fifty years old

50代くらい。

About 50 years old.

ごじゅうご · gojūgo

fifty-five

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

9:55 AM, Natsuki heads to university. Wearing white loafers, she hurried out of the house.

あてる · ateru

place one’s hand against

Also means: if (someone) hits the target

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Placing his right hand inside his jacket, he walked while pressing it as if to make sure (it was there).

おこる · okoru

break out

Also means: happen

それから、大きな拍手が起こった。

Then, loud applause broke out.

クラス · kurasu

class

わたしのクラスです。

I / me 's class is.

しゅるい · shurui

type

テーブルのお花は白にしたいんですが、どんな種類がありますか？

I want the table flowers to be white, but what kinds do you have?

コード · kōdo

code

それは福岡エリアのコードだと思います。

That's Fukuoka area's code, I think.

ちりょう · chiryō

treatment

病院で五年間、治療を受けました。

In the hospital for five years, treatment I received.

はずれる · hazureru

stray from the path

Also means: if it misses the target · come off · be away from a place

一つ目：道を外れるな。

First: Do not stray from the path.

ただしい · tadashii

correct

正しい方法で解決したいです。

I want to solve it the right way.

むね · mune

heart

Also means: chest

そして、胸が少し温かくなりました。

And, her heart (chest) became a little warm.

あつい · atsui

hot

Also means: warm

目が少し熱いです。

Eyes a little are hot.

最後の夏に補欠だった少年 · A1

ふあん · fuan

anxious

Also means: anxiety

一人じゃ不安で。

I was anxious alone.

しゅみ · shumi

taste

Also means: hobby

趣味じゃない

It's not a hobby.

みぎした · migishita

lower right

地図の右下に、小さな字でこう書いてありました。

In the bottom right of the map, it was written like this in small characters.

りょこう · ryokō

travel

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Last week, (he said) 'I heard a travel writer is coming to the island,' and there was a call asking if he could send a fax.

おんがくだいがく · ongakudaigaku

music university

実は、先週、音楽大学の入学試験に合格しました。

Actually, last week, for the music college entrance exam I passed.

あらわれる · arawareru

appear

Also means: show up

峠の真ん中で、大きな天狗が突然現れた。

In the middle of the pass, a large Tengu suddenly appeared.

とにかく · tonikaku

anyway

とにかく今日は家に帰って

Anyway, go home today and

おとす · otosu

lose weight

Also means: drop something

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

It was something like "Lose more weight," I think.

あき · aki

autumn

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

One autumn morning, Keiko the mailbox opened.

しつれい · shitsurei

sorry for being rude

Also means: excuse me · rude · I’ll take my leave

失礼いたしました。

I am very sorry (for my rudeness).

つち · tsuchi

soil

でも、すぐに立って、また土の上に戻ります。

But he immediately stood up and got back onto the dirt.

トイレ · toire

toilet

賢二はまだトイレにいます。

Kenji is still in the toilet.

かわり · kawari

instead

その代わり、彩は古い道を歩く兄と妹を見た。

Instead, Aya saw the brother and sister walking along the old road.

つたわる · tsutawaru

get across

Also means: be passed on

もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない？

Could it be that through the manager, Yuu-kun was told about the map? No?

りょこうしゃ · ryokōsha

traveler

旅行者の健太も、その店でお茶を買っていました。

Kenta, a traveler, was also buying tea at that stall.

めずらしい · mezurashii

rare

Also means: uncommon · unusually

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

The person in charge said, "That's a rare case." they said

きょうだい · kyōdai

sibling

「16歳のきょうだいが、いつか山で働きたいと言っています」

A 16-year-old sibling says they want to work in the mountains someday.

せいと · seito

student

三上さんは、私のクラスの生徒でした。

Mikami-san was a student in my class.

じゅうよん · jūyon

fourteen

Also means: fourteenth

それから十四年が経ちました。

Since then, fourteen years have passed.

しゅんかん · shunkan

moment

その瞬間、天狗の強い声が響いた。

At that moment, the Tengu's strong voice echoed.

よこ · yoko

side

Also means: sideways

舞台の横から、係の人が小さな声で聞いた。

From the side of the stage, a staff member asked in a quiet voice.

きまった · kimatta

set

コンクールでは、決まった曲しか弾けません。

In the competition, you can only play set songs.

ちいさな · chiisana

small

Also means: quiet

小さな桐の箱です。

It is a small paulownia wood box.

かわ · kawa

river

次は川の橋を渡るだろう。」

Next, the river bridge he will probably cross."

くび · kubi

head

娘の美咲は首を横に振りました。

His daughter, Misaki, shook her head.

じもと · jimoto

local area or hometown

クラブに地元の知り合いがいるんじゃないか。

In the club, a local acquaintance might be there.

かえり · kaeri

return trip

でも、帰りにあの橋を渡るのですか」「はい。

But will we cross that bridge on the way back?” “Yes.

ふだん · fudan

usually

ひかりは普段クールだからな

Hikari, usually, is cool/composed, after all

ひどい · hidoi

awful

Also means: severely · adverbial form of “awful” before negation · very

ひどい...

Terrible...

へん · hen

area around here

この辺にはヒグマが多いです。」

Around here, brown bears are numerous."

だし · dashi

soup stock

だしも少し入れてたかな

I wonder if she also put in a bit of dashi

ただし · tadashi

however, with this proviso

ただし、今日の17時までです

However, Until 5 PM today.

はち · hachi

eight

Also means: august

私が八歳の時、父は約束をしました。

When I was eight years old, my father made a promise.

あに · ani

older brother

子どものころ、兄と毎週あの道を歩きました。

When I was a child, I walked along that road with my brother every week.

ふゆ · fuyu

winter

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

In the winter when she was twenty-two, a big opportunity came to Haruka.

ぶたい · butai

stage

Also means: stage performance · theater world

舞台に出る前、祖父は言った。

Before she went on stage, her grandfather said,

やすい · yasui

cheap

安いな

That's cheap.

しゃかいがく · shakaigaku

sociology

「田中ぽよぽよ教授は、社会学のどの分野の先生ですか？

"Professor Tanaka Poyopoyo is, a professor in which field of sociology?

はんぶん · hanbun

half

曲はまだ半分以上残っていた。

More than half of the piece was still left.

そうだん · sōdan

consultation

Also means: consult

どのようなご相談でしょうか。

What kind of consultation is this?

そろそろ · sorosoro

it’s about time

そろそろ下山しないと

We should head down soon.

かしら · kashira

wonder

たぶん栗林公園の南側かしら

Perhaps it's the south side of Kururin Park?

しけん · shiken

test

同じ会場で試験受けたんじゃないの

At the same venue, didn't you both take the exam?

しんらい · shinrai

trust

さくらは信頼できる子です、先生🙏

Sakura is a trustworthy girl, Teacher.

きょり · kyori

distance

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Together with his companions, he measured the distances they walked and the positions of the stars.

にし · nishi

west

Also means: westward

SCENE: 救助センターの廊下、西の窓から山並みが見える

SCENE: The corridor of the rescue center, with mountain ranges visible from the west window.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

ろくじゅう · rokujū

sixty

60代くらい

Around her 60s.

ウェブ · webu

あ、そうか。ウェブの連載だ。

Ah, I see. It's the web series.

こうえん · kōen

park

女の子は公園にいます。

The girl (topic) is in the park.

こんなに · konnani

this much

先生がこんなに連絡の取れないことは、今まで一度もなかったと思います。

The teacher being this unreachable, I think has never happened until now.

しろ · shiro

castle

将軍はお城にいます。

The Shogun is in the castle. is (there).

クラブ · kurabu

club

昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな？

Yesterday, to the club group a map of tomorrow's route you uploaded it, right?

ひがし · higashi

east

東に動いてる。道の方向

It's moving east. Toward the road

たりない · tarinai

be insufficient

足りない材料ある？

Are there any ingredients missing?

にじゅうよん · nijūyon

twenty-four

もう二十四年だぞ

It's already been twenty-four years!

ぶん · bun

sentence

でも最後の一文が気になる。

But the last sentence is bothering me.

ゆび · yubi

finger

試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。

As a trial, Yuki tried licking a bit of that soy sauce with her finger.

小豆島の醤油蔵に残った最後の木桶 · B1

ガス · gasu

fog

Also means: gas

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

As soon as she crossed Mount Nōtori and entered the descent path to Daimonzawa, thick gas (fog) flowed in from the ridgeline.

南アルプスを単独縦走した女教師の夏休み · B2

もくひょう · mokuhyou

goal

失敗のおかげで、次の目標ができたってこと！

Thanks to the mistake, it means you have your next goal!

りょうりちょう · ryōrichō

head chef

ホテルに電話すると、料理長は言った。

When they called the hotel, the head chef said:

ならぶ · narabu

be lined up

Also means: side by side · queue up

自然には並ばない感じですね。

It feels like they wouldn't line up naturally.

そつぎょうしき · sotsugyōshiki

graduation ceremony

卒業式の日、二人で書いたノートだった。

It was a notebook that the two of them wrote in on the day of their graduation ceremony.

よろこぶ · yorokobu

want to make someone happy

Also means: rejoice

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

But, neither the skill of cooking rice, nor his proficiency with a knife, nor the desire to make someone happy, could the earthquake steal away.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

きびしい · kibishii

stern

Also means: harsh

顔は厳しく、声は大きかったです。

His face was stern, and his voice was loud.

じ · ji

handwriting

Also means: character

落ち着いた字だ。

It's calm handwriting.

ふしぎ · fushigi

strange

Also means: strangely · puzzled

不思議な感じ。

it's a mysterious feeling.

アルバム · arubamu

yearbook

Also means: photo album

そうなんですねなんで3年のアルバムにいないんですか？

I see. Why isn't she in the 3rd year album?

あら · ara

あら！本当に？😲

Oh! Really? 😲

ゆうしょう · yūshō

winning the championship

今、射れば優勝できるかもしれません。

If he shoots now, he may be able to win the championship.

ラジオ · rajio

radio

でも、忘れられない演奏でした」その春、はるかは東京のラジオ番組に出た。

But it was an unforgettable performance. That spring, Haruka appeared on a Tokyo radio program.

たましい · tamashii

soul

「これは武士の魂だ」と父はよく言っていた。

'This is the soul of a samurai,' his father used to say often.

しゅじんこう · shujinkō

protagonist

主人公の女の子の名前が「さっちゃん」

The main character girl's name is 'Sacchan'.

さっき · sakki

little while ago

Also means: earlier

さっき見ました。

I saw it earlier.

アカウント · akaunto

account

「西田みどり」のアカウント

An account for "Midori Nishida."

びょうき · byōki

illness

Also means: be ill · sick

父の病気はよくなった。

His father's illness got better.

ようす · yōsu

condition

Also means: appearance · sign

二つ、残って様子を見ること

Two, stay and see how it goes

つづき · tsuzuki

continuation

ごめん！続き書くね！

Sorry! I'll write the rest!

めんどう · mendō

troublesome

でも言ったら何か面倒になるかもって思って

But I thought if I said something, it might become troublesome.

さがる · sagaru

decrease

Also means: hang down

朝、母の熱は下がりました。

In the morning, his mother's fever went down.

かるい · karui

was light

Also means: with relief

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko picked up an artificial flower. It was very light in her injured right hand.

ケース · kēsu

case

ケースごと？

With the case?

深夜の新幹線に忘れた楽器の行方 · A1

いまさっき · ima sakki

just now

でも今さっき急に動いた

But just now it suddenly moved

ステージ · sutēji

stage

美咲はステージの上でピアノを止めました。

Misaki on the stage stopped the piano.

きれいな · kirei na

beautiful

Also means: clean and attractive · nice-looking

水の中に、青くてきれいな石があります。

Inside the water, blue and beautiful a stone there is.

沼の河童と禁じられた石 · A1

ねもと · nemoto

base of a tree

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Enter through the South Gate, It seems to be around the base of the pine tree on the left side of the pond want to

きれいだ · kireida

beautiful

おばあちゃんの字、やっぱりきれいだ

Grandma's handwriting, is beautiful after all

ぜんこくたいかい · zenkokutaikai

national tournament

明日、全国大会があるからです。

Tomorrow, is because the national tournament is held.

ごご · gogo

afternoon

Also means: p.m

午後も頑張って！

Do your best in the afternoon too!

ちょうど · chōdo

just right

Also means: just · exactly

火曜日はちょうど将棋の日です。

Tuesday is exactly shogi day.

あね · ane

older sister

Also means: big sis (as a nickname)

ある朝、姉からメッセージが来た。

One morning, he received a message from his older sister.

きょうじゅ · kyōju

professor

「田中ぽよぽよ教授は、社会学のどの分野の先生ですか？

"Professor Tanaka Poyopoyo is, a professor in which field of sociology?

のこり · nokori

time remaining

Also means: distance remaining

残り時間は五秒でした。

There were five seconds left.

しょうめい · shōmei

proof

Also means: identification

それ自体が、一つの証明だと思った。

She thought that in itself was a kind of proof.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

まさか · masaka

never imagined

まさか本当にハルが読むとは思わなかったよ。

I never thought Haru would actually read it.

ぶじに · buji ni

safely

無事に帰ってこいよ！

Come back safely!

にじゅうご · nijūgo

twenty-five

みんな、この店のうどんを楽しみにしています」健一は父から教わった作り方を、二十五年間変えませんでした。

Everyone is looking forward to the udon at this restaurant. Kenichi He did not change the method his father taught him for twenty-five years.

おなか · onaka

stomach

おなかがすきました。

I became hungry.

おもい · omoi

heavy

Also means: feel emotionally weighed down · oppressively heavily · heavily

ドアは重かった。

The door was heavy.

くうき · kūki

air

Also means: atmosphere

ドアを開けると、温かい湿った空気が流れてきた。

When he opened the door, warm moist air flowed out.

ずつ · zutsu

little by little

Also means: at a time · each · little each

でも、少しずつ、みんなは歌を覚えました。

But, little by little, everyone memorized the song.

あんない · annai

guidance

「さっきの案内、助かったよ！

"The directions from before, they helped!

とおす · tōsu

through

Also means: pass through

会ったことはありませんでしたが、この歌を通して、何かを感じることができました。

She had never met him, but through this song, she was able to feel something.

いそがしい · isogashii

be busy

Also means: being busy, and/because…

仕事は毎日忙しかった。

As for work, every day was busy.

いちおし · ichioshi

final push

ただ、あの言葉が最後の一押しになってしまった。それだけです

However, those words became the final push. That's all.

はちじゅう · hachijū

eighty

審査員の一人は七十五点、もう一人は八十点をつけました。

One of the judges gave 75 points, and another gave 80 points.

ひろい · hiroi

wide, and

Also means: wide · is spacious

海は暗く、広く、深かったです。

The sea was dark, wide, and deep.

こわす · kowasu

be breaking

Also means: want to break · break · not break

もう壊してるんだ

They're already tearing it down.

廃校の時間割に名前があった · B1

け · ke

animal hair or fur

Also means: plant hairs

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

Its brown fur in the morning light was shining.

はら · hara

belly

Also means: stomach

笑いすぎて腹痛い😭

I'm laughing so hard my stomach hurts 😭

さんじゅうご · sanjūgo

thirty-five

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka is 35 years old.

おれる · oreru

break

Also means: be bent or folded

「折れたか。」

"Did it break?"

えんそう · ensō

musical performance

Also means: play music

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

In the middle of the competition people who stop their performance, usually don't exist.

しょうこ · shōko

evidence

それに証拠もないし

And we don't have any proof anyway.

ちちおや · chichioya

father

コーチと健太の父親は、10年前に大げんかしたんだ。

The coach and Kenta's father had a big fight 10 years ago.

しんよう · shinyō

trust

でも隼、このメッセージ信用できないよ。

But Hayato, we can't trust this message.

ふろ · furo

bath

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

As for the bath, you can enter tonight too.' The room was small, but it was clean.

ミス · misu

mistake

センターも「確認が必要なミスだ」と認めました。

The center also admitted it was a "mistake that needs confirmation." (They) acknowledged it.

おんせん · onsen

hot spring

温泉

Hot spring

能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報 · A0

ねつ · netsu

fever

Also means: heat

母が高い熱を出したからです。

That was because his mother had a high fever.

しゅうせい · shūsei

correction

Also means: revise

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

If it's within 24 hours after submission, you can submit a "Lexical Amendment Request" to the office.

ねんど · nendo

school year

あの、2007年度のアルバムについて聞きたいんですが三上あかりさんって、覚えていますか？

Um, regarding the 2007 album, I would like to ask, do you remember Akari Mikami-san?

あんな · anna

that kind of

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Such a wound, Only family knows, right?

よんひゃく · yonhyaku

four hundred

四百円ね。」

That's 400 yen.'

たすかる · tasukaru

be a great help

「さっきの案内、助かったよ！

"The directions from before, they helped!

えんそうしゃ · ensōsha

performer

その後、津軽三味線の演奏者として、日本の多くの町を回った。

After that, as a Tsugaru shamisen performer, she traveled around many towns in Japan.

いっぽ · ippo

step

ユキはゆっくり、一歩、また一歩と後ろに歩きました。

Yuki slowly, one step, and then another step backwards walked.

あいつ · aitsu

that guy

あいつ速すぎ。

He is too fast.

ゆうぞら · yūzora

evening sky

明るい夕空が見えた。

He saw the bright evening sky.

じてんしゃ · jitensha

bicycle

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

A man in a blue-green jersey came by bicycle.

くさ · kusa

grass

草が高く、空は灰色だった。

The grass was tall, and the sky was gray.

しりょう · shiryō

materials or documents

Also means: supporting material

月次の資料、まだ受け取っていません。

The monthly reports, I haven't received them yet.

がんばれ · ganbare

can do it

頑張れ！

Do your best!

ずみ · zumi

completed

提出済みだから、普通はできない

Because it's already submitted, it's usually not possible

解体前の古民家の天井裏から出た百年分の日記 · B2

じぜん · jizen

prior

Also means: in advance

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

The Hasegawa family's old folk house was scheduled to be demolished next week, and Rin's job was to take preliminary structural records.

デジタル · dejitaru

digital

Also means: digitally

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

In the archive's digital file, saying "Akari Mikami graduated in this school year" may I leave a small memo, without a photo?

れんさい · rensai

serialized series

あ、そうか。ウェブの連載だ。

Ah, I see. It's the web series.

あさごはん · asagohan

breakfast

翌朝、お婆さんが朝ごはんを持ってきました。

The next morning, the old woman brought breakfast.

まかせる · makaseru

entrust

Also means: leave it to me

あとは本人たちに任せるしかない

Now we just have to leave it to the two of them.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

おいかける · oikakeru

not chase

Also means: don’t chase · chase · if/when chasing

追いかけない

I won't chase

むしろ · mushiro

rather

ぜんぜん！むしろ普通に話したいくらいだし

Not at all! Actually, I even want to talk to him normally

しち · shichi

july

Also means: seven o’clock · seven · seventh

「七月から、この道にはもう入れません。」

“From July, you will no longer be able to enter this road.”

ろく · roku

six

朝六時、讃岐うどんの店「白波」に電話がありました。

At six in the morning, There was a phone call to the Sanuki udon restaurant called Shiranami.

ひさしぶり · hisashiburi

for the first time in a while

Also means: long time no see

たかし、久しぶりね🌸

Takashi, It's been a while 🌸

海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1

はっきり · hakkiri

clearly

Also means: fully conscious · clear

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

But the rope curtain was clearly visible. In the back.

ついに · tsuini

finally

ついに、峠の出口が見えた。

Finally, he could see the exit of the pass.

しょくば · shokuba

workplace

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Mr. Nakamura, at first "Is there a connection with your previous workplace?" you asked me, right?

はちじゅう · hachijū

eighty

「村田さん」は島の南に住む80代の漁師さんらしい。

'Murata-san' lives in the south of the island and is apparently a fisherman in his 80s.

つめたい · tsumetai

cold

Also means: be cold · cold and/because

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

When Kenji got off the bus, cold air hit his face.

ゆり · yuri

lily

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

White roses, white lilies, and white gerberas can be prepared.

はる · haru

stick or attach

Also means: be stuck on · if you put it up and leave it there

義雄さん…あの、これだけ言わせてください。森田さんはね、最後に会った時に、こう言っていたんです。「いつか、本当のことが伝わる日が来るといいな」って。封筒を引き出しの裏に貼ったのは、森田さん自身だと思います。あなたに見つけてほしかったのかもしれない。今日、最後の日に見つかったのは…偶然じゃない気がします。

Yoshio-san... Um, please let me say just this. Mr. Morita, the last time I saw him, he said this: 'I hope someday the truth will be known.' I think Mr. Morita himself put the envelope behind the drawer. He might have wanted you to find it. That it was found today, on the last day... I don't think it was a coincidence.

みつめる · mitsumeru

stare at intently

ヒロは花を見つめてから、歩き続けた。

After staring at the flowers, Hiro continued walking.

あかるい · akarui

bright

Also means: brightly · bright and …

明るい夕空が見えた。

He saw the bright evening sky.

じつ · jitsu

actually

実は私も、ずっと少し気になっていました。

Actually, I had also been a bit concerned about it for a long time.

はいけい · haikei

background

Also means: background context

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

In the background of the photo were mossy stone walls and the crumbling wooden pillars (of a structure).

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

しょうがっこう · shōgakkō

elementary school

学校の名前は「山村小学校」だ。

The school's name is 'Yamamura Elementary School'.

うわさ · uwasa

rumor

島って小さいから、噂が回ったのかも

Because islands are small, maybe rumors went around.

さいあく · saiaku

awful; the worst

最悪すぎ

This is too awful.

こうはん · kōhan

second half

後半もやるぞ。

I'll do it in the second half too.

たたく · tataku

clap

Also means: hitting repeatedly · beat a drum · hammer

会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。

The people at the venue, looking at the two clap their hands.

決勝で相手の靴紐を結んだ少年 · A1

かぞえる · kazoeru

counting, aren’t you…

Also means: not counting (polite) · count

全然へんじゃないよちゃんと数えてるじゃない

It's not weird at all. You're counting properly, aren't you?

とぶ · tobu

fly

Also means: jump

風で飛びましたか。

Did it fly away in the wind?

五稜郭から消えた一枚の旗 · A1

せんぱい · senpai

senior member or upperclassman

Also means: senior · senpai (a senior, used after a name)

先輩のが正しい

Senpai is right.

ゴミ · gomi

trash

今朝ゴミ収集があったんだ

The trash collection this morning took place

きんきゅう · kinkyū

emergency

大丈夫、緊急だから

It's okay, because it's an emergency.

トラック · torakku

truck

父のトラックに乗りました。

In his father's truck he rode.

ぶんや · bunya

field

「田中ぽよぽよ教授は、社会学のどの分野の先生ですか？

"Professor Tanaka Poyopoyo is, a professor in which field of sociology?

はげしい · hageshii

intensely

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

The wind was strong, and the leaves shook violently.

じじょう · jijō

circumstances

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

We too, by being contacted like this, learned of the circumstances for the first time.

なかみ · nakami

contents

ちゃんと凛の名前の封筒なのに中身が違うの？

Even though it's clearly an envelope with Rin's name, the content is different?

しょうがくせい · shōgakusei

elementary school student

昼ごろ、公園で小学生が相撲をしていました。

Around noon, elementary school children were wrestling in the park.

かど · kado

corner

あの角の壁ですか

The wall in that corner?

えがお · egao

smile

高校を卒業してから十五年たっていたが、みんなの笑顔は昔と同じだった。

Fifteen years had passed since we graduated from high school, but everyone's smiles were just as they had been.

じゃま · jama

interfere

Also means: obstruction

邪魔したらいけないから

Because I shouldn't disturb them.

しかく · shikaku

qualification

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

But she took exams in the hospital and got her graduation qualifications.

ねむる · nemuru

sleep

Also means: be asleep

東京へ帰るバスの中で、健二は眠りませんでした。

Inside the bus returning to Tokyo, Kenji did not sleep.

とくい · tokui

be good at

でも凛、英語めちゃくちゃ得意じゃん

But Rin, you're really good at English, aren't you?

つながり · tsunagari

connection

つながりが全然わからなかったんです

The connection at all I didn't understand

やばい · yabai

oh no

Also means: bad/dangerous · dangerous · awesome

やばい

Crazy / Unbelievable

ごぜん · gozen

a.m

時計は午前二時でした。

The clock was 2:00 AM.

はな · hana

nose

赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。

A red face, black wings, and a long nose.

つかいかた · tsukaikata

use

写真は間違えてたけど、一番いい使い方されてるじゃん颯人

The photo was wrong, but it's being used in the best way, Hayato.

まわる · mawaru

visit in turn

Also means: spread

つまりそっくりさんはいろいろな屋台をまわってる

In other words, the lookalike is going around to various stalls

あつまる · atsumaru

gather

高校時代の友達が、二十年ぶりに集まる予定でした。

Friends from high school were planning to meet for the first time in twenty years.

ぬく · nuku

draw out

黒田は自分の刀を抜きました。

Kuroda drew his own sword.

ななじゅう · nanajū

seventy

山田さんは七十歳ぐらいの、背が低い男性です。

Mr. Yamada is about 70 years old, a short man.

ろくじゅう · rokujū

sixty

「六十年以上前のことだよ…」

“It was more than sixty years ago...”

やさい · yasai

vegetables

店の人たちは魚や野菜を売っていました。

The people at the stalls were selling fish and vegetables.

ちゅうもん · chūmon

order

「これは、うちへの注文だ」と美咲の父が言った。

This is an order for our shop, Misaki's father said.

バイク · baiku

bicycle

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka had been riding his road bike alone since last night. Today's route was heading north on a narrow national road through the mountains. He found a small, unmanned station and stopped his bike to rest for a bit. When he entered the station building, there was a wooden bench and an old station notebook. Casually flipping through the pages, a writing with today's date caught his eye.

やりかた · yarikata

way

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun said, "to the new way I want you to get used to it quickly" didn't you?

きっかけ · kikkake

trigger

でもきっかけは愛佳

But you were the catalyst, Aika.

しめる · shimeru

Also means: is keeping shut

教えなければ、この鍛冶場を閉める。」

If you don't teach me, I will shut down this smithy.'

かざる · kazaru

decorate

Also means: display

テーブルに飾りたいユリのイメージ

An image of the lilies I want to decorate the table with

くろい · kuroi

black

Also means: black, and

赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。

A red face, black wings, and a long nose.

しお · shio

salt

Also means: saltiness

今日の塩は届けられません」店主の健一は困りました。

I cannot deliver the salt for today. The owner of the restaurant, Kenichi, was troubled.

しょうぐん · shōgun

shogun

将軍はお城にいます。

The Shogun is in the castle. is (there).

かった · katta

won

Also means: defeat

私が勝った！！！

I won!!!

スーツ · sūtsu

suit

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio gently put the envelope into his suit's inner pocket. Outside the window, the evening sky of Osaka spread out. There was nothing on the desk.

たいふう · taifū

typhoon

台風で橋を渡れません。

Because of the typhoon, I cannot cross the bridge.

じょうず · jōzu

well done

先生は「上手！

The teacher “Well done!

そだつ · sodatsu

grow up

Also means: grow and develop

工藤はるかは、青森県の小さな町で育った。

Haruka Kudo grew up in a small town in Aomori Prefecture.

じょうし · jōshi

boss

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

The one I hated the most at my previous company it's my boss!!

いっしょう · isshō

for life

私がいなかったら一生逆シフトのままだったじゃん

If I wasn't here you would have had opposite shifts forever

ぐたいてき · gutaiteki

specifically

Also means: specific

……具体的には？

...Specifically?

めいれい · meirei

command

「幕府の命令を断るのか！」

'You refuse an order from the shogunate?!'

たいじゅう · taijū

body weight

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

It was something like "Lose more weight," I think.

ひく · hiku

play

Also means: to play an instrument · want to play an instrument

女性は「最後に一回、ちゃんと弾きましょうか」と言いました。

The woman (said), 'One last time, shall I play it properly?' she said.

おりる · oriru

get off

Also means: leave the stage

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

When Kenji got off the bus, cold air hit his face.

どくりつ · dokuritsu

independent

島のように見えましたが、独立した島ではありませんでした。

It looked like an island, but it was not a separate island.

おとうさま · otōsama

father

お父さまがこの島に来たことがあるんですか。

Your father, to this island, has he ever been here?

はく · haku

put on or wear footwear

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

9:55 AM, Natsuki heads to university. Wearing white loafers, she hurried out of the house.

かんぺき · kanpeki

perfect

Also means: perfectly

「完璧ではありませんでした。

It was not perfect.

しゅざい · shuzai

journalistic reporting or interviewing

取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。

Even the name of the guesthouse for the report, within the company, only I know it.

れつ · retsu

queue

Also means: row

列に並んでいる時、父は何も言いませんでした。

While waiting in line, my father didn't say anything.

けっして · kesshite

never

切れ味が鋭く、決して折れませんでした。

Their cutting edge was sharp, and they never broke.

トン · ton

tap

「トン、トン、トン」

Ton, ton, ton.

あいさつ · aisatsu

greeting

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Since it's the last day, I have to say goodbye to everyone.

かぶる · kaburu

be covered with something

Also means: wear something on one’s head and then …

また私と伊藤くんのシフトがかぶってない

Again, my shift and Ito-kun's shift... don't overlap

ばら · bara

rose

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

White roses, white lilies, and white gerberas can be prepared.

むこう · mukō

other side

Also means: other party · other end of the phone

ああ。向こうでアップしてる。

Yeah. Over there he is warming up.

サイン · sain

sign

Also means: signal · autograph · signature

サインは「？」だけ

The signature is just "?"

かげ · kage

shadow

Also means: silhouette

草の中に、大きな黒い影がありました。

In the grass, a big black shadow there was.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

コピー · kōpī

copy

Also means: duplicate

病院からの出生記録のコピーで、「名札確認　要注意」って手書きのメモが入ってた

It was a copy of the birth records from the hospital, and a handwritten memo saying "Name Tag Confirmation: Caution Required" was inside.

おどろき · odoroki

surprise

祖母の目は驚きで丸くなった。

Grandmother's eyes grew round with surprise.

こうこうせい · kōkōsei

high school student

昔の名前を聞くと、高校生に戻ったようだった。

When she heard her old name, she felt as if she had gone back to being a high school student.

コーナー · kōnā

section

試食コーナー？

The tasting corner?

あや · aya

aya

大学生の彩は、毎週日曜日、その切通しを散歩していた。

Aya, a university student, took a walk along that kiridoshi every Sunday.

イヤ · iya

be unpleasant

えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。

Um... I don't know how to say it well, but it's not that I dislike Tokyo universities or anything. It's just... when I'm drawing every day, I'm really happy. That's all. Truly, that's all.

たたかう · tatakau

fight

「三味線と戦うな。

Do not fight the shamisen.

きょうしつ · kyōshitsu

classroom

Also means: school

同じ教室！！！！

Same classroom!!!!

推しが隣の席の人だった件 · A1

いっしゅん · isshun

for an instant

Also means: in an instant · instant

母はそれを見て、一瞬息をのんだ。

Mother saw it and gasped for a moment.

りょうしん · ryōshin

both parents

客席には直人の両親もいました。

Naoto's parents were also in the audience.

つう · tsū

counter for letters or messages

「一通だけ、開けたんです。」

“I opened only one.”

うんめい · unmei

fate

運命のそっくりさんだな

A lookalike of destiny, huh

かんご · kango

nursing

葵里さん、看護の学校に通ってるって書いてましたよね

Kairi-san, that you attend nursing school, you wrote that, right?

スペース · supēsu

shared space

民泊の共用スペースにタブレットがある

In the shared space of the vacation rental there is a tablet.

せいり · seiri

sort through belongings

Also means: sort out one’s feelings · organize documents

お母さんの遺品整理で持ってきたものです。

While sorting her mother's belongings she brought it in.

げんかい · genkai

limit

しかし、春子の父・健二は先月、「もう限界だ」と言って、店を閉めることを決めた。

However, Haruko's father, Kenji, last month, said, "I've reached my limit," and decided to close the shop.

閉店前夜に残された祖父の隠し味 · B1

すうじ · sūji

number

どの日もすごく少ない数字だった

The numbers were incredibly low for every single day.

れっしゃ · ressha

train

最終列車を確認した。

The last train I checked.

おそく · osoku

late

夜遅くに失礼しました。

Pardon me for contacting so late at night.

ちゅうしゃ · chūsha

park

120台まで駐車できます。

Up to 120 cars can be parked.

いまごろ · imagoro

around now

てことは今頃、倉田くんの封筒には颯人の写真が入ってるじゃん笑

Which means by now, in Kurata-kun's envelope, Hayato's photo is inside, lol.

なつかしい · natsukashii

nostalgic

Also means: nostalgic and

布団は温かくて、少し懐かしい匂いがしました。

The futon was warm, and it smelled a bit nostalgic.

きず · kizu

wound

Also means: scar · scratch

私、左足に傷があるよ。

I, have a cut on my left leg.

ひる · hiru

lunch

Also means: daytime · noon

田中くん、お昼はどうしますか？

Tanaka-kun, What will you do for lunch?

あらし · arashi

storm

嵐のあとの海岸です。

After the storm it is the beach.

ホール · hōru

hall

ホールはとても静かでした。

The hall was very quiet.

てつ · tetsu

iron

毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。

Every morning, he would light the fire and hammered the iron.

パパ · papa

dad

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

Dad and Mom have always aimed for you to go there.

ぶんしょう · bunshō

text

いい文章だと思う

I think that's a good message.

おんせい · onsei

audio

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

The story will be a bit long, so is voice (audio) okay?

けが · kega

injury

大きなケガではないです。

It's not a major injury.

まじで · majide

seriously

Also means: really?

まじで

Seriously?

海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1

うつる · utsuru

appear in an image

Also means: be reflected · appear

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

But the rope curtain was clearly visible. In the back.

せなか · senaka

back

Also means: back of a garment

七海はスケッチブックを膝に置いたまま、ただその背中を見つめていた。

Nanami, with her sketchbook still on her lap, simply stared at his back.

しりあい · shiriai

acquaintance

Also means: be acquainted

お父さんが京都に知り合い…

Dad has an acquaintance in Kyoto...

さいふ · saifu

wallet

そして、ゆっくり財布を出しました。

And then, he slowly took out his wallet.

ピンク · pinku

pink

テーブルの上に置かれた白とピンクの花束

On top of the table is the placed white and pink bouquet.

いる · iru

not need

Also means: not needed

お前には刀は要らない。

You don't need a sword.

まきこむ · makikomu

want to involve

Also means: be caught up in (before “if”) · involve

お前を巻き込みたくなかったんだ。

I didn't want to involve you.

ラジオきょく · rajio kyoku

radio station

ラジオ局の人も来る予定だった。

People from a radio station were also scheduled to come.

ちず · chizu

map

昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな？

Yesterday, to the club group a map of tomorrow's route you uploaded it, right?

めん · men

noodles

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi stepped on the dough, and Misaki cut the noodles.

プール · pūru

swimming pool

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

During practice the next day, as Riku got into the pool, he looked at the lane at the very end. The lane where Mizuki-senpai always swam the fastest. It was still empty today. But he was able to look at it with slightly different feelings.

あらためて · aratamete

anew

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

Regarding the upcoming interment schedule, I would like to reconfirm once more.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

ルート · rūto

route

昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな？

Yesterday, to the club group a map of tomorrow's route you uploaded it, right?

たに · tani

valley

あの谷は電波がないの。

That valley has no reception.

しゅうしょく · shūshoku

getting a job

美術学校は就職が難しい。

As for art school, getting a job is difficult.

せんたくし · sentakushi

option

二つの選択肢があります

There are two options

もちもの · mochimono

belongings

祖父は亡くなる前に、持ち物を全部整理したと聞いています。

Before my grandfather died, that he organized all his belongings I have heard.

しゅっぱんしゃ · shuppansha

publishing company

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

Grandma's draft arrived from the publisher, it.

しきしゃ · shikisha

conductor

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

When entering the choir's practice room, the conductor Mr. Yamamoto was holding an old wooden box.

らいねん · rainen

next year

あかりちゃん、来年の大学、まだ決まってないって！

Akari-chan, regarding next year's university, says it's not decided yet!

じっか · jikka

family home

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"If I were to return to my hometown, it would have to be Niigata," he has told me before.

ないた · naita

who cried

Also means: cried

ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。

The people who were born here, the people who cried here, the people who laughed.

ほら · hora

remember?

Also means: look

その試合のあと遠くから写真撮ったじゃん、ほら

After that match, we took a photo from afar, look.

ぜんりょく · zenryoku

all one's strength

全力でいく。

I'm going all out.

よめる · yomeru

be able to read

私が大人になって、自分で読める日まで

so when I grew up, until I could read it myself.

かおり · kaori

scent

Also means: distinctive character

三十分後、台所にいい香りが広がりました。

Thirty minutes later, in the kitchen a good scent spread.

とりだす · toridasu

take out

健二はその紙を取り出しました。

Kenji took out that paper.

しずかに · shizukani

quietly

Also means: quiet

村の人は静かに見ました。

The villagers watched quietly.

かげつ · kagetsu

month

3か月前！？

3 months ago!?

メートル · mētoru

meter

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

That wooden vat was about two meters high and, was tightened with thick bamboo hoops.

小豆島の醤油蔵に残った最後の木桶 · B1

しゅうまつ · shūmatsu

weekend

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

On the weekend before leaving my parents' home, my father said to me.

ていしゅつ · teishutsu

submission

Also means: submit

提出済みだから、普通はできない

Because it's already submitted, it's usually not possible

ごうかく · gōkaku

passed

Also means: acceptance

合格だって！！😭

He said he passed!!

ゆうき · yūki

courage

でも、会いに行く勇気がありませんでした。

But she did not have the courage to go and meet him.

はなしかける · hanashikakeru

talk to someone

Also means: be spoken to

話しかける！！

I'm going to talk to her!!

しずかな · shizukana

quiet

Also means: quiet and unobtrusive · quiet and reserved

太鼓の音の後の、静かな時間を聞いてください」ユイはよく聞きます。

Please listen to the quiet time after the sound of the drum. Yui listens carefully.

うるさい · urusai

shut up

Also means: annoying · noisy

うるさい、寝ろ笑

Shut up, go to sleep lol

にっき · nikki

diary

その夜、ゆきは日記を書きました。

That night, Yuki wrote in her diary.

まつ · matsu

pine tree

Also means: matsu

池と大きな松の木が書いてある。

A pond and a large pine tree are drawn.

まよった · mayotta

hesitate

Also means: be undecided · get lost

迷ったけど…開けたの

I hesitated, but... I opened it.

せいかい · seikai

correct answer

正解だと思う

I think that's correct.

ひとこと · hitokoto

remark

Also means: brief message · word

隼は画面を閉じた。部屋は静かだった。でも、no14truthのメッセージはまだそこに残っていた。「健太のことを、一度ちゃんと見てほしかった。」その一言だけが、頭の中で消えなかった。

Hayato closed his screen. The room was quiet. But no14truth's message was still there. "I just wanted you to take a proper look at Kenta for once." That single phrase wouldn't leave his head.

ひろがる · hirogaru

spread

Also means: fan out

三十分後、台所にいい香りが広がりました。

Thirty minutes later, in the kitchen a good scent spread.

さめる · sameru

wake up

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

When he woke up, a strange determination was born in his heart.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

のせる · noseru

please don't include it

ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。

The family asked the school not to include it in the album.

さつ · satsu

counter for bound volumes

そして、一冊の本を見つけました。

And then, she found one book.

ポケット · poketto

pocket

そして、ポケットから名刺を出しました。

Then, he took a business card out of his pocket.

しんぞう · shinzō

heart

心臓が速く打った。

His heart beat rapidly.

プロフィール · Purofīru

profile

プロフィールに「京都在住」って書いてある

In the profile, it says "Living in Kyoto."

ぜんはん · zenhan

early

Also means: first half

振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。

When he looked back, A woman in her early twenties was standing, holding a sketchbook.

ときどき · tokidoki

sometimes

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

Grandma sometimes left notes on top of the shelf, didn't she?

しんさいん · shinsain

judge

三人の審査員も驚いた顔をしました。

The three judges also made surprised faces.

しょるい · shorui

documents

手続きの書類、一緒に見よう！

Let's look at the enrollment documents together!

バッグ · baggu

bag

そして、自分のバッグから古い竹刀を一本出しました。

And then, from his own bag, an old bamboo sword he took out one.

あそこ · asoko

there

...あそこ私もすごく迷いました

...I was really torn there too.

よけいな · yokeina

unnecessary

「ここのお湯はね、余計なものを洗い流してくれますよ」とお婆さんは言いました。

'The water here, you see, unnecessary things it washes them away for you,' the old woman said.

よけいに · yokei ni

all the more

だから余計に気になって

That's why I'm even more curious.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

はなしあう · hanashiau

discuss

Also means: discussing, and…

その夜、二人は午前二時まで話し合った。

That night, the two of them talked until two in the morning.

閉店前夜に残された祖父の隠し味 · B1

あやまる · ayamaru

apologize

Also means: want to apologize · apologize and then · don’t apologize

あのとき確かに、看護師さんが謝りに来たの。

Back then, a nurse certainly came to apologize.

ずいぶん · zuibun

quite

「この本は…ずいぶん古いですね」とゆきは言いました。

'This book is... quite old, isn't it?' Yuki said.

あさいち · asaichi

morning market

朝七時、輪島の朝市はにぎやかでした。

At seven in the morning, Wajima’s morning market was lively.

とおく · tōku

far away

Also means: farther apart

鳥は遠くへ行きます。

The bird to a far place goes.

そうしん · sōshin

sending

「送信できませんでした」って出る

It says "Could not send."

レストラン · resutoran

restaurant

花は和食レストラン「松」で見習いとして働いています。

Hana (subject) at a Japanese restaurant called 'Matsu' as an apprentice is working.

せいか · seika

achievements

そいつ · soitsu

that person

なんでそいつの写真が俺の封筒に

Why is his photo in my envelope?

にぎる · nigiru

hold someone’s hand

Also means: grip · make someone hold something

太一は父の手を握った。

Taichi took his father's hand.

あおみどり · aomidori

blue-green

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

A man in a blue-green jersey came by bicycle.

けいトラック · kei torakku

kei truck

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

This is Hashimoto. I've arrived at the entrance parking lot. Your father's light truck is here. There's only one rain boot lying beside the car... Something seems a bit off. There is no one in the car. I'll head a little further inside.

なべ · nabe

pot

Also means: hot pot

だいどころになべがあります。

In the kitchen a pot there is.

メモ · memo

note

投稿封筒に、短いメモが同封されておりました。

Inside the submission envelope, a short memo... was enclosed.

どうぐ · dōgu

tool

「竹刀は道具だ。

"A bamboo sword is a tool.

しんけん · shinken

serious

Also means: seriously

山田先生の顔は真剣でした。

Mr. Yamada's face was serious.

きゅう · kyū

counter for pitches

Also means: pitch · thrown ball

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

But in the final inning, Yuta threw one ball, and it ended up becoming a home run.

甲子園の最後の一球 · B1

どうじ · dōji

simultaneously

Also means: at the same time

でも、同時に、ユキは何か特別なものを感じました。

But, at the same time, Yuki something special felt.

はね · hane

wing

白い羽です。

It is a white feather.

ひょうじゅんご · hyōjungo

standard Japanese

母は標準語で話していた。

His mother was speaking standard Japanese.

さんぽ · sanpo

walk

毎朝散歩で通っています

I pass by it every morning on my walk.

すうがく · sūgaku

mathematics

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Um... I'll say it properly. When I saw the answer sheet that arrived, it was a very neat answer. Both English and math, they were much better than mine. Somehow, I got scared. That there was someone out there who could do so well. And then... I became even more hesitant to say anything. I'm truly sorry.

リード · riido

lead

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

End of the first half. Kenji's team leads by 3 points. Kenji has 14 points, Yuu has 10 points.

いったん · ittan

for now

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

Some work came up so I'll excuse myself for now. I will contact you again!

まいしゅう · maishū

every week

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Yes. For 8 years, every Tuesday we played shogi.

夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1

りょうかい · ryōkai

understood

了解いたしました。

Understood.

おせわ · osewa

help

Also means: support

田中先生、いつもお世話になっています。

Mr. Tanaka, thank you for always looking after him.

ざいりょう · zairyō

materials

足りない材料ある？

Are there any ingredients missing?

じかい · jikai

next time

いいえ。次回は一人では行かせないようにしましょう

You're welcome. Next time, let's make sure he doesn't go alone

ななじゅうご · nanajūgo

seventy-five

審査員の一人は七十五点、もう一人は八十点をつけました。

One of the judges gave 75 points, and another gave 80 points.

きらう · kirau

be disliked

でも、また嫌われるのが怖かった」「私も怖かった。

But I was afraid you would hate me again. I was afraid too.

あずける · azukeru

entrust

浩一さんが箱を持ってきて、わたしにあずけました。

Mr. Koichi brought the box and, left it with me.

らん · ran

field

Also means: entry space · column

遥は目を閉じた。緊急連絡先の欄にも誤りが入っていた可能性がある。最悪のミスだ。

Haruka closed her eyes. There was a possibility that the emergency contact field was also incorrect. It was the worst mistake.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

はんとし · hantoshi

six months

半年後、東京に小さな食堂ができた。

Six months later, a small diner opened in Tokyo.

ジム · jimu

gym

準備あるから12時半にジム来て！

Since there are preparations, come to the gym at 12:30!

ばん · ban

night

「あの、一晩、泊めてもらえますか」と健二は聞きました。

'Um, for one night, could you let me stay?' Kenji asked.

あたたかい · atatakai

warm

Also means: warm and · warmly, and…

二人はあたたかいお茶を飲みました。

The two of them drank warm tea.

宅配便に書かれた存在しない部屋番号 · A1

かんごし · kangoshi

nurse

看護師向いてるわ〜

You're really suited to being a nurse~

なかよく · nakayoku

on friendly terms

昔の友人ともここで仲良くなった。

With old friends, too, here I became good friends.

いわ · iwa

rock

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

Tadataka found a small black rock in the sea.

スタジオ · sutajio

studio

「来月、私のスタジオに来てください。

“Next month, please come to my studio.

かん · kan

can

ゆうくんが来て、缶を見つけて、ふみこさんのことを思い出してくれたら。

Yuu-kun came, found the can, if you remember Fumiko-san then.

めちゃくちゃ · mechakucha

very

Also means: messily

でも凛、英語めちゃくちゃ得意じゃん

But Rin, you're really good at English, aren't you?

いけ · ike

pond

池と大きな松の木が書いてある。

A pond and a large pine tree are drawn.

しゅうしゅう · shūshū

collection

今朝ゴミ収集があったんだ

The trash collection this morning took place

たのしむ · tanoshimu

enjoy

金沢楽しんで

Enjoy Kanazawa.

ほそい · hosoi

narrow

Also means: thin · thin and · thinly

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Her grandmother, Sumiko, was standing deep in a narrow alley in Nishijin.

かたづける · katazukeru

tidy up

おばあちゃんが亡くなったあと、家を片付けたとき、見つからなかったの

After Grandma passed away, when we cleaned the house, we couldn't find it.

つうち · tsūchi

notification

Also means: official notice

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

I noticed notifications arriving on my father's phone, and I checked them.

六十年間同じ道を歩いた男が初めて曲がった角 · B2

コート · kōto

coat

Also means: court

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

In a navy blue coat, with her white hair tied back.

ラスト · rasuto

last

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

We lost the game by 2 points. In the last minute, Yuu's three-pointers were unstoppable.

さいのう · sainō

talent

本当に才能があります。

He really has talent.

やね · yane

roof

木々の間から、あの古い宿の屋根が少しだけ見えました。

From between the trees, the roof of that old inn was visible just a little bit.

ななじゅうはち · nanajūhachi

seventy-eight

今、七十八歳だ。

She is seventy-eight years old now.

しゅじん · shujin

owner

Also means: husband

薬屋の主人は言いました。

The shopkeeper said.

ぶちょう · buchō

department head position

Also means: department head · department manager

藤原さんはその上の部長です

Mr. Fujiwara is the General Manager above that

ジャケット · jaketto

jacket

キャメル色のジャケット

The camel-colored jacket

ベル · beru

bell

「人がいます！」と叫ぶと、大きなベルが鳴りました。

When he shouted, “There’s someone here!” a large bell rang.

しる · shiru

soup

なべから、みそしるのいいにおいがします。

From the pot, miso soup's a good smell comes out / is made.

ゆれる · yureru

sway or shake

Also means: shimmer

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

The wind was strong, and the leaves shook violently.

うどん · udon

udon noodles

朝六時、讃岐うどんの店「白波」に電話がありました。

At six in the morning, There was a phone call to the Sanuki udon restaurant called Shiranami.

せいしきに · seishiki ni

officially

これで謝辞の「田中ぽよぽよ教授」は正式に「森田教授」になります

With this, "Professor Tanaka Poyopoyo" in the acknowledgments will officially become Professor Morita.

ひょうめん · hyōmen

outer surface

その昆布は黒くて、表面に白い粉がありました。

That kombu was black, and on the surface there was white powder.

せ · se

height

俺より少し背が高そうで、細い感じ

Looks a bit taller than me, and thin.

せいしきな · seishiki na

official

センターが正式な点数を再送付してくれるそうです。

The center (will) official scores resend them, so it's said.

たいいく · taiiku

physical education

今日は体育の授業です。

As for today, it is physical education class.

よんじゅうきゅう · yonjūkyū

forty-nine

母の四十九日が終わった夜、由美は仏壇の前に座っていた。

On the night when the memorial service for her mother ended, Yumi was sitting in front of the Buddhist altar.

おう · ō

yeah

Also means: hey

おう

Sure.

ならべる · naraberu

arrange in a row

Also means: arrange

本名とペンネームをかっこで並べる書き方だ。

It's the style of putting the real name and pen name in parentheses.

ひょうし · hyōshi

book cover

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

On the red cover a picture of a chrysanthemum is painted.

テープ · tēpu

recording tape

Also means: adhesive tape · athletic wrist-support tape

テープには「広島弁 3」と書いてあります。

The tape says “Hiroshima Dialect 3.”

路面電車に忘れられた広島弁のテープ · A1

らいしゅう · raishū

next week

来週、骨董市に行きますか？

Next week, are you going to the antique market?

にちようび · nichiyōbi

sunday

日曜日に行くわ。

I'll go on Sunday.

とどけ · todoke

notification form

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

If it's within 24 hours after submission, you can submit a "Lexical Amendment Request" to the office.

こんげつ · kongetsu

this month

ゆきちゃん、今月のシフト確認した？

Yuki-chan, did you check this month's shift?

や · ya

arrow

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto put the arrow on the bow and slowly raised the bow.

れいせい · reisei

calmly

Also means: calm

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Even though he intended to read the written figures calmly, the difference was enough to make his body tremble.

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

はやめに · hayameni

early

…俺も早めに帰る

...I'll come home early too.

へらす · herasu

keep reducing

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

due to the pressure from the coach, kept cutting back on meals this whole time,

ていねいに · teinei ni

carefully

浩一さんはいつも丁寧に布で拭いていました。

Mr. Koichi always carefully was wiping them with a cloth.

よくじつ · yokujitsu

following day

でも翌日、花はもういませんでした。

But the next day, Hana was no longer there.

でんぱ · denpa

radio signal

あの谷は電波がないの。

That valley has no reception.

ぜんじつ · zenjitsu

previous day

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

The day before the move, Hana "See you tomorrow," she said.

はるかに · haruka ni

far

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

In the winter when she was twenty-two, a big opportunity came to Haruka.

じんじ · jinji

HR department

これ、人事に出すべきでしょうか。

Should I submit this to HR?

けた · keta

digit

最初の三桁が「092」で始まってます

The first three digits start with "092".

ごかい · gokai

misunderstanding

もし違ったら先輩に変な誤解をさせるかも

If we're wrong, it might cause a misunderstanding with him.

だいがくせい · daigakusei

university student

大学生の彩は、毎週日曜日、その切通しを散歩していた。

Aya, a university student, took a walk along that kiridoshi every Sunday.

けいゆ · keiyu

via

もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない？

Could it be that through the manager, Yuu-kun was told about the map? No?

じむきょく · jimukyoku

secretariat

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

If it's within 24 hours after submission, you can submit a "Lexical Amendment Request" to the office.

ゆうがた · yūgata

evening

私も昨日の夕方にメッセージを送りましたが、返信がありません。

I also sent a message yesterday evening, but there is no reply.

ぐうぜん · gūzen

coincidence

Also means: by chance

偶然？！

Coincidence?!

しゃっきん · shakkin

debt

父さんには借金があった。

Dad had debts.

かくしん · kakushin

certainty

でも俺も確信がなかった

But I wasn't sure either.

まいつき · maitsuki

every month

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

The fact that your shifts are opposite to Hana-chan's every month, why is that?

しんゆう · shinyū

best friend

昔、雪さんと私は親友だった。

Yuki and I were best friends long ago.

はだか · hadaka

naked

みんな裸になるから、話しやすいんだ。」

Because everyone becomes naked, it's easy to talk.'

さんせい · sansei

agree

賛成！

Agreed!

レポート · repōto

report

じゅけんばんごう · juken bangō

examinee number

日付も受験番号も俺のやつ

The date and the examinee number too, are mine.

チャット · chatto

chat

このチャットに入れてもいいですか？

Is it okay if I add him to this chat?

しるし · shirushi

mark

Also means: seal

それと地図に「×」の印が一か所あるの

And on the map, there's a "×" mark in one spot.

きまり · kimari

it’s settled

Also means: traditional rule or custom

「決まり！」

"Sold!"

いずみ · izumi

spring

「山の奥の古い泉の水だ。

'It is water from an old spring deep in the mountains.'

エピソード · episōdo

episode

でもある意味、私たちの学年で一番おもしろい卒論提出エピソードだよ

But in a sense, it's the most interesting thesis in our year. This is the episode for submission.

せいしゅん · seishun

youth

俺の青春だった。」

my was my youth."

まんなか · mannaka

middle

竹刀は真ん中から割れていました。

The bamboo sword from the middle was broken.

ぼうし · bōshi

hat

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato put on his cap and left the locker room. It was bright outside. The sky over Koshien was blue.

たまに · tamani

sometimes

たまにはいいだろ

Once in a while is fine, right?

しょてん · shoten

bookstore

店の名前は「田中書店」です。

The shop's name (is) is 'Tanaka Bookstore'.

くせ · kuse

quirk

解き方の癖も違う

The problem-solving habits are also different.

こんしゅうまつ · konshūmatsu

this weekend

今週末、みんな来られる？

This weekend, can everyone come?

さす · sasu

point to

Also means: play shogi

コンパスの針はゆっくりと動き、北を指しました。

The compass needle moved slowly, and pointed north.

ゆ · yu

hot water

Also means: bathwater

湯船のお湯はとても熱かった。

The bathtub's hot water was very hot.

さくねん · sakunen

last year

Also means: last year's

そのレシピ帳は昨年、田沢勝代の娘さんから買いました。

That recipe book, last year, I bought from Tazawa Katsuyo's daughter.

かたづけ · katazuke

tidying up

片付けしてたら古い本と一緒に袋に入れてしまって

While I was tidying up, along with some old books I put it in a bag by mistake

きょう · kyō

today

きょうはさむいです。

Today is cold.

いよいよ · iyoiyo

finally

いよいよ、ゆいの番です。

Finally / At last, it is Yui's turn.

あさひ · asahi

morning sun

ユキは知床五湖で朝日の写真を撮りたかったのです。

Yuki at the Shiretoko Five Lakes a picture of the sunrise wanted to take.

スカート · sukāto

skirt

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko changed into a dark blue skirt and an ivory turtleneck, and put the folded map into her handbag. She met Keiko in front of the entrance, and the two walked to Kuribayashi Park.

りんこう · rinkō

bicycle transport

自転車を輪行袋に入れた

The bicycle I put in the bike bag

チェックアウト · chekkuauto

hotel checkout

チェックアウトはしてたのか

So she did check out.

ふた · futa

lid

「お父さん、これを食べて」父がふたを開けると、卵焼きとおにぎりが入っていました。

“Dad, eat this.” When father opened the lid, there were rolled omelet and rice balls inside.

よる · yoru

stop by

じゃあ朝スーパーに寄ってから行く

Then, in the morning at the supermarket I'll stop by before I come

ひきつづく · hikitsuzuku

continuing

ふーん…　田中さん、引き続きよろしくお願いします🙇‍♀️

Hmm... Mr. Tanaka, please continue to look after us.

みずうみ · mizuumi

lake

湖の近くまで来た時、ユキは急に止まりました。

Near the lake / Up to near the lake when she came, Yuki suddenly stopped.

びじゅつ · bijutsu

fine arts

...美術学校？

...An art school?

ね · ne

root

Also means: grudge

家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。

Only the foundations of houses remained, with trees taking root there.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

まずい · mazui

bad

まずいって？

Bad, what do you mean?

じつりょく · jitsuryoku

ability

理由は実力じゃない

The reason isn't about skill.

だいどころ · daidokoro

kitchen

台所の棚の上、見た？

Did you look on top of the kitchen shelf?

なんもん · nanmon

south gate

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Enter through the South Gate, It seems to be around the base of the pine tree on the left side of the pond want to

いる · iru

shoot

Also means: did not shoot · conditional form of “shoot”

「射て！」

“Shoot!”

ひびく · hibiku

resound

Also means: resonate deeply · reverberate through the body

父の声は低く響きました。

The father's voice echoed deeply.

レシピ · reshipi

recipe

おばあちゃんのレシピノート

Grandma's recipe notebook

えきまえ · ekimae

area in front of the station

「この男の人は、駅前の古い写真店の主人に似ているよ。」

“This man looks like the owner of the old photo shop in front of the station.”

だんだん · dandan

gradually

Also means: in tiers

でも、だんだん気にならなくなりました。

But, gradually stopped bothering me.

にゅうがくしけん · nyūgaku shiken

entrance exam

実は、先週、音楽大学の入学試験に合格しました。

Actually, last week, for the music college entrance exam I passed.

せまい · semai

narrow and

道はせまく、両側には高い岩があった。

The road was narrow, and there were high rocks on both sides.

たちあがる · tachiagaru

stand up

Also means: emerge

恵子は立ち上がりました。

Keiko stood up.

おおさかべん · Ōsaka-ben

osaka dialect

健太の母は、いつも大阪弁で話した。

Kenta's mother always spoke in the Osaka dialect.

ちょう · chō

book

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

On an Akita auction site Grandma's recipe book is being listed.

てつづき · tetsuzuki

procedure

手続きの書類、一緒に見よう！

Let's look at the enrollment documents together!

くべつ · kubetsu

distinguish

Also means: distinction

で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑

And, because they look exactly alike, the people around them couldn't tell them apart (lol)

ゆう · yū

yū (given name)

その夜、剣蔵は勇に壺を渡しました。

That night, Kenzō to Isamu handed the pot.

まく · maku

swirl

Also means: wrap around

自問自答が頭の中で渦を巻いた。

Self-questioning swirled inside her head.

南アルプスを単独縦走した女教師の夏休み · B2

そっくり · sokkuri

lookalike

Also means: exactly alike

その子、別の屋台でそっくりさんに会ったんだ！

That kid, at a different stall, met the lookalike!

おもちゃ · omocha

toy

古くて小さな木製の馬のおもちゃ

An old, small wooden horse toy.

むかい · mukai

across from

最後に、美咲は向かいの食堂「山川」へ行きました。

Finally, Misaki went to the diner Yamakawa across the street.

こうぎ · kōgi

protest

皆さん、センターへの正式な抗議はまだ終わっていませんので、そちらも忘れずに。

Everyone, the official protest to the center is not over yet, so don't forget that as well.

神在月に出雲へ向かった神が帰らなかった理由 · B2

いと · ito

thread

Also means: string

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

In the center of the hall where the great gods gathered, countless twisted red threads were piled up.

さら · sara

plate

Also means: dish

中は皿ですか？

Is there a plate inside?

こっそり · kossori

secretly

お母さん、その日こっそり見に行くでしょ

Mom, You're going to sneakily go see it that day, aren't you?

がんばれ · ganbare

do your best

「ミク、がんばれ！」

Miku, Do your best!

とうめいな · tōmeina

transparent

壺の中には、透明な水がありました。

Inside the pot, there was clear water.

といあわせ · toiawase

inquiry

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

From the exam center's inquiry form, I tried to contact them, but...

さっそく · sassoku

right away

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

I am sorry for jumping right in, but regarding the table seating can I ask a question?

とる · toru

be able to take photos

明日撮れるよ

You can take one tomorrow

むじんえき · mujin'eki

unmanned railway station

無人駅で休んでいる

At an unstaffed station I am resting

こころあたり · kokoroatari

clue or idea

全然心当たりがない。

I have absolutely no idea.

さとう · satō

sugar

そう。砂糖多めだった

Right. It had a lot of sugar

いし · ishi

will

「この辞表は、自分の意志で書いたものではありません。」

“This resignation letter, of my own will, is not something I wrote.”

もん · mon

question

凛さんの英語の第三問、余白にメモがあって

On Rin-san's English Question 3, there was a note in the margin.

あげだし · agedashi

deep-fried and served in broth

試食の揚げ出し豆腐だけ笑

Just the sample of agedashi tofu lol

きいろい · kiiroi

yellow (before a noun)

Also means: is yellow (polite)

箱の底には、黄色くなった紙もありました。

At the bottom of the box, there was also a paper that had turned yellow.

ししょう · shishō

master

でも、師匠の一つの秘密だけはわかりませんでした。

But, just one of his master's secrets he did not understand.

ぬの · nuno

cloth

浩一さんはいつも丁寧に布で拭いていました。

Mr. Koichi always carefully was wiping them with a cloth.

しょうゆ · shōyu

soy sauce

醤油の、深くて少し甘い匂いだ。

The deep and slightly sweet smell of soy sauce.

小豆島の醤油蔵に残った最後の木桶 · B1

かいがん · kaigan

coast

嵐のあとの海岸です。

After the storm it is the beach.

そちら · sochira

there / at your place

Also means: that one

……末永さん、明日一人でそちらに伺ってもいいですか。

...Suenaga-san, may I visit there alone tomorrow?

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

かかり · kakari

person in charge

係の人が安全の合図を間違えたのです。

The person in charge had made a mistake with the safety signal.

にってい · nittei

schedule

日程決めよ！🎉

Let's decide on a date!

よった · yotta

stop by

仕事帰りにスーパーへ寄ったナオは、試食コーナーで揚げ出し豆腐を食べていた。隣に白髪の小さな女性が立っていた。その人は一言も言わず、ナオの手に折りたたんだ紙を押しつけた。目が合った次の瞬間、女性は人込みの中に消えた。ナオは駐車場に出て、紙を開いた。

Nao stopped by the supermarket on her way home from work and was eating agedashi tofu at the tasting corner. A small, white-haired woman was standing next to her. Without a word, the woman pressed a folded piece of paper into Nao's hand. The moment their eyes met, the woman disappeared into the crowd. Nao went out to the parking lot and opened the paper.

やぶる · yaburu

violate

ルールを破ったからです。

It was because she broke the rules.

はし · hashi

edge

Also means: scrap · from an outsider’s perspective

すると、浜の端に小さな白い舟がありました。

Then, at the edge of the beach there was a small white boat.

シフト · shifuto

work shift

ゆきちゃん、今月のシフト確認した？

Yuki-chan, did you check this month's shift?

ほんの · honno

just

お湯はほんの少し硫黄の匂いがしました。

The water, just a little bit, smelled of sulfur.

ひろば · hiroba

public square

広場のベンチにいる！！

She's at a bench in the square!!

リアルタイム · riarutaimu

real time

リアルタイムで教えて！

Tell me in real-time!

ゆくえふめい · yukue fumei

missing

鈴木のおじいさんは、十年前に海で行方不明になった漁師でした。

Grandpa Suzuki was who went missing at sea ten years ago a fisherman.

ひるま · hiruma

daytime

あ、昼間にいろいろ話してたんだね

Ah, during the day, you guys were talking about various things.

せつない · setsunai

heartbreaking

…なんか切ないな

...It's kind of bittersweet

ゆぶね · yubune

bathtub

湯船のお湯はとても熱かった。

The bathtub's hot water was very hot.

ほんみょう · honmyō

real name

私宛に。本名で。

Addressed to me. In my real name.

オーナー · ōnā

owner

オーナーさんは？

What about the owner?

くま · kuma

bear

熊はとても大きかったです。

The bear very was big.

よび · yobi

spare

予備の長靴なんか持ってかないよ

Spare boots or whatever, he wouldn't take them

とくてん · tokuten

points scored

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

End of the first half. Kenji's team leads by 3 points. Kenji has 14 points, Yuu has 10 points.

こうはい · kōhai

junior student

私の4年後の後輩か知らないなあ

My junior from 4 years later, huh? I don't know her.

パネル · paneru

panel

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

When I tried to install a shelf, a wall panel was loose

ぬぐ · nugu

take off clothing

ケンは服を脱いで、浴場に入った。

Ken took off his clothes and into the bathing area entered.

おにいちゃん · oniichan

big brother

てか、お兄ちゃんが一人で実家の片付けしてたの知らなかった

By the way, that you were alone cleaning up the family home, I didn't know

くるしい · kurushii

suffer

本当に苦しかった

It was truly painful.

かなしみ · kanashimi

sorrow

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

They were something born from the Tengu's deep sadness.

たけ · take

bamboo

古い竹の感触は少し違いました。

Of the old bamboo, the feel was a little different.

キッチン · kitchin

kitchen

健二は急いでキッチンに走った。

Kenji rushed to the kitchen.

めがね · megane

eyeglasses

春子は眼鏡を外して、窓の外を見た。

Haruko took off her glasses and looked out the window.

ばつ · batsu

punishment

掟は罰ではなかった。

The rules were not a punishment.

やくいん · yakuin

executive

当時の役員がまだ会社にいる。

The executives from that time are still in the company.

みなとまち · minatomachi

port town

若狭の小さな港町に、「海の月」という店が二つあった。

In a small port town in Wakasa, there were two shops called Sea Moon.

でぐち · deguchi

exit

ついに、峠の出口が見えた。

Finally, he could see the exit of the pass.

ライター · raitā

writer

Also means: lighter

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Last week, (he said) 'I heard a travel writer is coming to the island,' and there was a call asking if he could send a fax.

よなか · yonaka

middle of the night

Also means: midnight

十五年前の自分が、あの光をどう描けばいいかわからなくて、夜中に泣いた記憶がある。

The person she was fifteen years ago, not knowing how to paint that light, and crying in the middle of the night.

しょにち · shonichi

first day

まだ初日だけどね笑

It's still the first day though (lol)

てんしょく · tenshoku

changing jobs

転職エージェントの中村さんに連絡した？

The job agent Did you contact Mr. Nakamura?

みあげる · miageru

look up at

男の子は空を見上げます。

The boy [at] the sky looks up.

はり · hari

compass needle

Also means: stitch

コンパスの針はゆっくりと動き、北を指しました。

The compass needle moved slowly, and pointed north.

つぶ · tsubu

counter for small round objects

Also means: grain · counter for drops of liquid

一粒だけです。

It is only one piece.

毎朝、石段に置かれる飴一粒 · A2

カロリー · karorī

calories

カロリー？

Calories?

ぎゅうにゅう · gyūnyū

milk

コンビニでパンと牛乳を買いました。

He bought bread and milk at a convenience store.

おれい · orei

thanks

お礼を言いたい」。

I want to say thank you."

しゅっぴんしゃ · shuppinsha

seller

出品者は「田沢骨董店」という秋田市の店です

The seller is a shop called 'Tazawa Antiques' in Akita City.

ばん · ban

number

つぎに、二ばんのひとがはしります。

Next, the second person runs.

げんかん · genkan

entrance

Also means: front door

でも、玄関の布に「温泉」と書いてありました。

But, on the cloth at the entrance 'Onsen' was written.

しょうぎ · shōgi

shogi

橋本浩一さんの将棋仲間です。

Mr. Koichi Hashimoto's is a Shogi (Japanese chess) friend.

やぶれる · yabureru

be torn

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

After practice, Riku found a piece of paper under a locker in the changing room. A torn page from a practice log. It was covered with daily dates and calorie counts. All the numbers were extremely small.

やがて · yagate

in time

やがて、店主が笑った。

Eventually, the shop owner smiled.

てんちょう · tenchō

store manager

店長に何か言われた？

Did the manager say something to you?

ざせき · zaseki

seat

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

Kenji in a seat on a late-night bus was sleeping.

ざいじゅう · zaijū

reside

プロフィールに「京都在住」って書いてある

In the profile, it says "Living in Kyoto."

キャプテン · kyaputen

captain

「直人、いつも通りでいいよ」キャプテンの健太が言いました。

Naoto, just do what you usually do. The captain, Kenta, said.

そふ · sofu

grandfather

祖父も武士だった。

His grandfather was also a samurai.

ねえちゃん · nēchan

sis

Also means: older sister

姉ちゃん？

Older sister?

きゅうじょ · kyūjo

rescue

姉ちゃん、山岳救助は呼ばないの？

Sis, aren't you going to call mountain rescue?

とうふ · tōfu

tofu

試食の揚げ出し豆腐だけ笑

Just the sample of agedashi tofu lol

しょくどう · shokudō

diner

半年後、東京に小さな食堂ができた。

Six months later, a small diner opened in Tokyo.

すもう · sumō

sumo wrestling

「今日、いい相撲を見せたら、来月の大会に出られるぞ。」

"Today, if you show good sumo, you can enter next month's tournament."

じょうきゃく · jōkyaku

passenger

他の乗客は誰もいませんでした。

Other passengers there was no one.

れい · rei

zero

「ルールを破ったから、零点をつけました」と田中は言いました。

“Because you broke the rules, I gave you zero points” Tanaka said.

やわらかい · yawarakai

soft

Also means: gently

ベッドはやわらかいです。

The bed is soft.

終電に乗り遅れた夜 · A1

おねえちゃん · onēchan

big sister

お姉ちゃん！！！

Sister!!!

きがえ · kigae

change clothes and

Also means: changing clothes

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji arrived at the gym. He changed into his uniform, taped his hands, and stepped onto the court.

こな · kona

powder

その昆布は黒くて、表面に白い粉がありました。

That kombu was black, and on the surface there was white powder.

ゆうじょう · yūjō

friendship

おばあちゃんと勝代さんの友情を大切に思っています、と

Grandma and Katsuyo-san's friendship that we value it dearly.

かなう · kanau

is not possible

Also means: come true (conditional form)

「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。

“However, due to various circumstances, attendance at the awards ceremony is not possible.” While putting the letter in the envelope, Sumie looked out the window.

わざと · wazato

deliberately

わざと？なんで？

On purpose? Why?

ギフトショップ · gifuto shoppu

gift shop

多分、ナースさんに頼んで病院のギフトショップで買ったんだと思うわ。

Probably, she asked a nurse and I think she bought them at the hospital gift shop.

うたう · utau

sing

お客さんは知らない曲だから、戸惑っているかもしれない、とハルカは思いながら歌いました。

Because it's a song the audience doesn't know, they might be puzzled, (she thought) Haruka sang while thinking.

てんじょう · tenjō

ceiling

天井は高くて、古い木でできていた。

The ceiling was high, and of old wood it was made.

ゆうれい · yūrei

ghost

幽霊系？

Ghost-related?

スリー · surī

three

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

We lost the game by 2 points. In the last minute, Yuu's three-pointers were unstoppable.

せわ · sewa

care

由美は仕事をやめて、父と母の世話をした。

Yumi quit her job and took care of her father and mother.

ふむ · fumu

set foot on

Also means: was stepped on

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi stepped on the dough, and Misaki cut the noodles.

にる · niru

boil or simmer

でも煮る時間と味付けが...

But the simmering time and seasoning...

さる · saru

leave

「次のバスは朝の六時です」と運転手は言って、バスはすぐに去りました。

'The next bus is at 6:00 AM,' the driver said, and the bus left immediately.

りょうて · ryōte

both hands

封筒を両手で持ちながら、老人は長い間、何も言いませんでした。

While holding the envelope with both hands, the old man said nothing for a long time.

ゆみ · yumi

bow

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto put the arrow on the bow and slowly raised the bow.

ジーピーエス · jīpīesu

gps tracker

GPSはまだ動いてない？

Has the GPS not moved yet?

タブレット · taburetto

tablet

タブレット、ログアウトした？

Did you log out of the tablet?

レジ · reji

cash register

レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし

Mistakes at the register increase, and I even get product locations wrong

わらえる · waraeru

funny

笑えるよ笑笑

It's funny, lol.

えほん · ehon

picture book

…おばあちゃん、それを絵本にしたんだ

...Grandma, She turned that into a picture book.

しりあう · shiriau

get acquainted with

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Huh, wait wait a sec... Do you two know each other? What a coincidence! The world is so small! Tanaka-san, where did you meet Ryo-kun?

さば · saba

mackerel

どちらも、さばのへしこを売っていた。

Both shops sold mackerel heshiko.

すもうべや · sumōbeya

sumo stable

午前五時、相撲部屋の台所から大きな音が聞こえました。

At five in the morning, a loud noise could be heard from the kitchen of the sumo stable.

はなよめ · hanayome

bride

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前：森田麻衣。花婿の名前：高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kento opened the file for a new reservation. A wedding in March next year. Bride's name: Mai Morita. Groom's name: Ryo Takagi. Kento looked at the screen and couldn't move for a while.

はなす · hanasu

take one’s eyes off

Also means: let go

目は熊から離しませんでした。

Her eyes from the bear she did not take away.

かみがた · kamigata

hairstyle

「あら、さっきはお団子だったのに、髪型変えた？」って言われた

"Oh, you had a bun earlier, did you change your hairstyle?" she said

そうむぶ · sōmubu

general affairs department

「人事・総務部長藤原直樹」って書いてある

HR/General Affairs Manager Naoki Fujiwara (it says) it is written

ふりかえる · furikaeru

turn around / look back

「振り返るな！」

"Don't look back!"

かなしむ · kanashimu

be sad

Also means: don’t be sad

失敗して、あなたが悲しむのが怖かったのです。

I was afraid that you would fail and become sad.

もうす · mōsu

to humbly say one’s name

私は浅野健二と申します。

My name is Kenji Asano.

せんげつ · sengetsu

last month

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, I couldn't tell 💦 When I went to visit last month, I thought they were beautiful.

りょう · ryō

ryō

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, you're in!

たいちょうふりょう · taichō furyō

poor health

係長には体調不良って言います。

I'll tell the manager you're feeling unwell.

ピーディーエフ · pīdīefu

PDF document

今、提出したPDFを開いたんだけど

Now, I opened the PDF I submitted, but

ねんまつ · nenmatsu

year-end

年末に帰るよ

I'm coming home at the end of the year

まっすぐ · massugu

directly

Also means: straight ahead · straightforwardly · frankly and openly

そして、勇の顔をまっすぐ見ました。

And then, he looked straight at Isamu's face.

だいち · daichi

daichi

昨日の練習で、兄弟子の大地に十回も負けたからです。

During yesterday's practice, it was because he had lost to Daichi, his senior stablemate, as many as ten times.

おば · oba

older woman; lady

Also means: aunt

今度はおばさん

This time it's an older lady

みぎて · migite

right hand

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko picked up an artificial flower. It was very light in her injured right hand.

へいや · heiya

plain

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

The train left the mountains and ran through the dark plains. Kenji watched the scenery outside the window. It might have been someone's prank. But there was no way to confirm it anymore.

しゃない · shanai

within the company

取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。

Even the name of the guesthouse for the report, within the company, only I know it.

つゆ · tsuyu

dew

朝の空気は冷たくて、草の上には露がありました。

The morning air was cold, and on top of the grass (topic marker) dew there was.

するどい · surudoi

sharp

Also means: sharply, and … · piercing-eyed and

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Around the point where he passed the fifteen-kilometer mark, a sharp pain shot through Miyamoto Yuto's right ankle.

箱根駅伝で棄権を拒んだ四区のランナー · B2

うけとり · uketori

pickup

直接、受け取りに行ってもいいですか。

In person, to receive it may I go?

としより · toshiyori

elderly

Also means: old person

でも、前の列に座っていた一人のお年寄りの女性が、静かに立ち上がりました。

But, sitting in the front row, one elderly woman quietly stood up.

りく · riku

land

その岩は陸と細い岩でつながっていました。

The rock was connected to the land by a narrow strip of rock.

しゅくじつ · shukujitsu

public holiday

祝日で繋がらない

It's a holiday, so I can't get through.

かようび · kayōbi

tuesday

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Yes. For 8 years, every Tuesday we played shogi.

かきこみ · kakikomi

handwritten note

Also means: post or comment

ノートの書き込みの時間は？

The entry in the notebook's time?

ないしょ · naisho

secret

Also means: secretly

なんで内緒にしたんだろう😭

why did she keep it a secret? 😭

やきにく · yakiniku

japanese-style grilled meat

焼肉は無理笑

Yakiniku is impossible, lol

みぎがわ · migigawa

right side

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

On the right side of the road was the Yamamoto family's shop, and on the left side was the Nakamura family's shop.

かたほう · katahō

pair

すいようび · suiyōbi

wednesday

でも、火曜日も、水曜日も、何も聞こえませんでした。

But, both Tuesday and Wednesday, nothing could be heard.

あせる · aseru

to panic

私、今日まですごく焦ってた

I was really panicking until today.

かなえる · kanaeru

make come true

「夢を叶えました。

I fulfilled my dream.

ローファー · rōfā

loafer shoe

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

9:55 AM, Natsuki heads to university. Wearing white loafers, she hurried out of the house.

うかぶ · ukabu

appear

目に涙が浮かびました。

In her eyes, tears welled up.

そうちょう · sōchō

early morning

「一人で早朝に歩かないでください。

"By yourself in the early morning please don't walk.

じんじか · jinjika

personnel department

水嶋さんの直接の上司は「人事課長田中美恵子さん」です

Mr. Mizushima's direct boss is HR Section Manager Mieko Tanaka

そっと · sotto

gently

Also means: quietly

ただ、コンパスをそっと机の上に置きました。

He just [placed] the compass softly on the desk.

へいてん · heiten

store closing

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

Every night after closing, I look at that site.

ハル · Haru

haru

それ、今のハルじゃん

That's, Haru right now.

とうとう · tōtō

finally

りなはとうとう広場のベンチに水色の浴衣の女の子を見つけた。

Rina finally found a girl in a light blue yukata on a plaza bench.

ぶつける · butsukeru

to hit or bump

そして、勇の刀と強くぶつけました。

And then, with Isamu's sword he struck it hard.

しんでし · shindeshi

new apprentice

新弟子の直人は目を覚ましました。

Naoto, a new recruit, woke up.

いたずら · itazura

prank

The train left the mountains and ran through the dark plains. Kenji watched the scenery outside the window. It might have been someone's prank. But there was no way to confirm it anymore.

おにぎり · onigiri

rice ball

「お父さん、これを食べて」父がふたを開けると、卵焼きとおにぎりが入っていました。

“Dad, eat this.” When father opened the lid, there were rolled omelet and rice balls inside.

フォーム · fōmu

web form

Also means: application form · physique

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

From the exam center's inquiry form, I tried to contact them, but...

しお · shio

tide

Also means: sea

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“Let’s make sure what is really there.” When the tide went down, the shape of the rock became clearly visible.

がくねん · gakunen

grade/year group

でもある意味、私たちの学年で一番おもしろい卒論提出エピソードだよ

But in a sense, it's the most interesting thesis in our year. This is the episode for submission.

れんめい · renmei

federation

連盟、明日まで待つしかない？

The federation... until tomorrow, is waiting the only option?

ストーカー · sutōkā

stalker

ストーカーじゃん

That's a stalker!

まるい · marui

round

Also means: widen (of the eyes) · rounded and mellow (of an aroma)

でも、丸く作れません。

But he cannot make them round.

たこ焼きを丸くできない大阪の弟子 · A1

しまる · shimaru

Also means: be closed · close down

「またね」ドアが閉まります。

"See you." The doors close.

隣の席の人が落とした手帳 · A1

さくや · sakuya

last night

「母さんが昨夜、病院で亡くなったよ」健太は何も考えられなかった。

"Mom died at the hospital last night." Kenta could not think about anything.

つくりかた · tsukurikata

way of making

「剣蔵、その特別な作り方を幕府に教えろ。

'Kenzō, that special manufacturing method teach it to the shogunate.

はま · hama

shore

すると、浜の端に小さな白い舟がありました。

Then, at the edge of the beach there was a small white boat.

ロープ · rōpu

rope

舟の中を見ると、古いロープと小さな木の箱がありました。

When he looked inside the boat, there was an old rope and a small wooden box.

ふく · fuku

blow

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

The night wind blows and, the paper (subject) sways gently.

オークション · ōkushon

auction

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

On an Akita auction site Grandma's recipe book is being listed.

てんすう · tensū

score

結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。

At the time of the results announcement, Misaki [checked] her own score confirmed.

きり · kiri

fog

ある朝、海に白い霧が出ました。

One morning, white fog appeared over the sea.

こもん · komon

advisor

俺が松山中の顧問に連絡できる

I can contact the Matsuyama Junior High advisor.

しんぞく · shinzoku

relatives

親族が全部で25人います。

There are 25 relatives in total.

りょうこう · ryōkō

in good condition

オークションの説明には「古い料理手帖、状態良好」とだけ書いてある

In the auction description, it only says "Old cooking notebook, good condition" written there.

ひだりがわ · hidarigawa

left side

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

On the right side of the road was the Yamamoto family's shop, and on the left side was the Nakamura family's shop.

もやす · moyasu

setting fire to … and

毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。

Every morning, he would light the fire and hammered the iron.

きあい · kiai

enthusiasm

気合い入ってるね！

You're fired up!

はくしゅ · hakushu

applause

拍手がありました。

There was applause.

すきま · sukima

gap

壁の隙間から出てきた黄ばんだ古い紙

A yellowed, old thing that came out of the gap in the wall paper

エージェント · ējento

job-placement agency

転職エージェントの中村さんに連絡した？

The job agent Did you contact Mr. Nakamura?

らいげつ · raigetsu

next month

来月、引っ越す予定です。」

Next month, I plan to move.'

もくようび · mokuyōbi

thursday

木曜日の夜、私は隣のドアをノックしました。

Thursday night, I knocked on the door next door.

おじ · oji

younger uncle

叔父さん？

Uncle?

アーカイブ · ākaibu

archive

今3年生です学校のアーカイブ係で、古いアルバムをスキャンしています

I'm a 3rd year student now. As a member of the school archive committee, I am scanning old albums.

かいてん · kaiten

store opening

開店の日、健太は明るい席に水を置いた。

On the day the restaurant opened, Kenta put water on a table in a bright place.

ためらう · tamerau

hesitate

Also means: hesitation

花はためらいましたが、その古い昆布を水に入れました。

Hana hesitated, but that old kombu put into the water.

めいし · meishi

business card

そして、ポケットから名刺を出しました。

Then, he took a business card out of his pocket.

ぶしょ · busho

department

でも名前と部署が一緒だった

But the name and department were the same

レンジャー · renjā

park ranger

前の日、公園のレンジャーがこう言いました。

The day before, a park ranger said this:

ゆうごはん · yūgohan

dinner

夕ご飯、作って待ってるよ😊

I'll make dinner and wait for you 😊

そば · soba

soba noodles

蕎麦食べに

To eat soba.

つぼ · tsubo

jar

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

At the end of the sword-making process, Kenzō would always an old, small pot take out.

つうやく · tsūyaku

interpreter

佐伯さんって、一緒に仕事してる通訳の人？

About Saeki-san, the interpreter you work with?

きじ · kiji

dough

Also means: batter

讃岐うどんの生地には、小麦粉、水、そして塩が必要です。

Sanuki udon dough needs flour, water, and salt.

ひるね · hirune

afternoon nap

昼寝じゃない？

Isn't it just a nap?

ダンボール · danbōru

cardboard

春子は古い段ボール箱を開けながら、大きなため息をついた。

As Haruko was opening an old cardboard box, she let out a big sigh.

閉店前夜に残された祖父の隠し味 · B1

けいこ · keiko

practice

そして「一度だけ、稽古を見ていいですよ」と言った。

Then he said, "Just once, you may watch the practice."

長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人 · B1

ちんもく · chinmoku

silence

長い沈黙があった。

There was a long silence.

たんにん · tannin

homeroom teacher

その年の3年担任だったはずよもう退職してるけど、連絡先を聞いてみる

He should have been the 3rd year homeroom teacher that year. He's retired now, but I'll try asking for his contact info.

すっきり · sukkiri

feel refreshed

でも今日、なんかちょっとすっきりした

But today, I feel a bit refreshed.

ひょうろんか · hyōronka

critic

有名な料理評論家が来ます。

A famous food critic is coming.

プレッシャー · puresshā

pressure

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

due to the pressure from the coach, kept cutting back on meals this whole time,

きつね · kitsune

fox

次の朝、袋の中に白い狐の毛を一本見つけました。

The next morning, he found one white fox hair inside the bag.

りん · Rin

rin

ちゃんと凛の名前の封筒なのに中身が違うの？

Even though it's clearly an envelope with Rin's name, the content is different?

まいばん · maiban

every night

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

Every night after closing, I look at that site.

かちょう · kachō

section chief

田中課長が普通の人なら、なんとかなりそう

If Section Manager Tanaka is a normal person, I think I can manage

こくどう · kokudō

national highway

国道から来て、峠の方向へ行った。

Came from the highway, and went towards the mountain pass.

ぶいん · buin

club member

しかし、一年生の部員が、落ちた矢を取りに入っていました。

However, a first-year member, had gone in to retrieve the fallen arrow.

かみきれ · kamikire

scrap of paper

折れた紙切れで、練習日誌みたいなやつ

It was a folded piece of paper, like a training log or something.

こま · koma

shogi piece

中に将棋の駒が入っています。

Shogi pieces inside are contained.

夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1

いそぎ · isogi

urgently

Also means: urgent

渉です。急ぎで相談させてください。

This is Wataru. Please let me consult with you urgently.

しんどい · shindoi

exhausting

しんどいな。

That's tough.

にゅうさつ · nyūsatsu

bid

今、入札はいくら？

Right now, how much is the bid?

たいいくかん · taiikukan

gymnasium

体育館に大きい跳び箱があります。

In the gym, a big vaulting horse there is.

じんわり · jinwari

gradually and gently

でも、胸がじんわりと熱くなりました。

But, his chest gradually, became warm.

おしい · oshii

was close

惜しかったね😭

It was close!

はいいろ · haiiro

gray

草が高く、空は灰色だった。

The grass was tall, and the sky was gray.

しらせ · shirase

notification

Also means: news

四日前、政府から知らせが来た。

Four days ago, a notice came from the government.

しやくしょ · shiyakusho

city hall

市役所は安全のため、七月からこの道を閉めることにしていた。

For safety reasons, the city office had decided to close this road starting in July.

たくはい · takuhai

home delivery

お父さん宛に宅配来たんだけど

Addressed to dad a delivery came, but...

しょうがくきん · shōgakukin

scholarship

奨学金はもらえませんでした。

She could not receive the scholarship.

ひろまる · hiromaru

spread

「ライターが来る」って話が広まったとか

Like the story 'a writer is coming' spread.

てがき · tegaki

handwritten

Also means: by hand · hand-drawn

最初のページに、小さな手書きの文字がありました。

On the first page, there were small handwritten characters.

ほお · hō

cheek

隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。

Hayato sat on the hotel bed. The white light of the room hit his buzzed hair, and his sunburned cheeks looked slightly red in the dimness. He traced the white tape on his right wrist with his finger. Even though his body was tired, he couldn't sleep. Just then, his smartphone rang.

まっすぐに · massugu ni

straight

仕事から帰ると、自転車はいつもまっすぐに直っていました。

When she returned from work, the bicycle always had been fixed straight.

ふーん · fūn

hmm…

Also means: oh, really?

ふーん…　田中さん、引き続きよろしくお願いします🙇‍♀️

Hmm... Mr. Tanaka, please continue to look after us.

しぼう · shibō

aspiration

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Also the statement of purpose. I've done almost nothing.

がっしょうだん · gasshōdan

choir

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

When entering the choir's practice room, the conductor Mr. Yamamoto was holding an old wooden box.

インク · inku

ink

青いインクで書いてある字。

Handwriting written in blue ink.

きく · kiku

chrysanthemum

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

On the red cover a picture of a chrysanthemum is painted.

ひっこし · hikkoshi

moving house

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

The day before the move, Hana "See you tomorrow," she said.

カーテン · kāten

curtain

静かにカーテンの後ろに立って、外を見ました。

Standing quietly behind the curtain, she looked outside.

レーン · rēn

swimming lane

きり · kiri

paulownia

小さな桐の箱です。

It is a small paulownia wood box.

まんいん · man'in

full of people

発表会の日、ホールは満員でした。

On the day of the recital, the hall was full.

すてきな · suteki na

lovely

きょうは、すてきなひです。

Today is a wonderful day.

ぶし · bushi

samurai

武士はもう武士ではなくなった。

Samurai were no longer samurai.

たがい · tagai

each other

Also means: both of us

お互いに気を遣い合って、でもちゃんと続けてたんだよ

They were considerate of each other, but they kept it going properly.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

まぐろ · maguro

tuna

父は30年間、毎朝ここでマグロを買いました。

His father for 30 years, every morning here tuna bought.

さます · samasu

wake up

新弟子の直人は目を覚ましました。

Naoto, a new recruit, woke up.

おみまい · omimai

visit to someone who is ill

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, I couldn't tell 💦 When I went to visit last month, I thought they were beautiful.

じっと · jitto

fixedly

Also means: intently

天狗はヒロをじっと見た。

The Tengu looked intently at Hiro.

やくにん · yakunin

government official

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

One autumn morning, an official from the shogunate came to the smithy.

うらがわ · uragawa

back side

Also means: underside

しかし、その絵の裏側には、十五年もの間、誰にも明かされることのない秘密が隠されていた。

However, behind that painting, For fifteen years, A secret that would never be revealed to anyone was hidden.

あいだ · aida

during

夏のあいだ、おばあちゃんのうちにいた

During the summer, you were at Grandma's house.

こうきしん · kōkishin

curiosity

好奇心が勝ってしまったわ。

My curiosity got the better of me.

ひける · hikeru

be unable to play an instrument

コンクールでは、決まった曲しか弾けません。

In the competition, you can only play set songs.

あて · ate

addressed to

私宛に。本名で。

Addressed to me. In my real name.

フラワー · furawā

flower

三つ全部。シルクフラワー。

All three of them. Silk flowers.

まちあわせ · machiawase

meeting up

地区センターで待ち合わせできますか？

At the community center, can we meet up?

リビング · ribingu

living room

遥は花束を持って、リビングに来た父のそばへ行った。

Haruka took the bouquet and went to her father, who had come into the living room.

ばあ · bā

old woman

しばらくして、白い着物のお婆さんが出てきました。

After a short while, an old woman in a white kimono came out.

てんしゅ · tenshu

shop owner

その時、中村家の店主も店から出てきた。

At that moment, the owner of the Nakamura shop also came out of the shop.

はん · han

feudal domain

藩はなくなった。

The domains were gone.

ことわる · kotowaru

refuse

「予約を断ろう」と健一は言いました。

Kenichi said, “Let's cancel the reservation.”

つむ · tsumu

have no way out

詰んでない！

We're not stuck!

ろうか · rōka

hallway

廊下は長く、物音はしなかった。

The hallway was long, and there wasn't a sound.

ねむい · nemui

sleepy

眠い〜😭

I'm sleepy~

スキャン · sukyan

scan

お母さんスキャン終わった

Mom The scanning is finished

もうしこむ · mōshikomu

apply for a service

葵のアパート。ベッドの中。スマホに通知が9件来ていた。昨夜の11時、葵は退職代行サービスに申し込んだ。もう会社に連絡が行っているはずだった。

Aoi's apartment. In bed. There were 9 notifications on her smartphone. At 11 PM last night, Aoi applied for a resignation agency service. The company should have been contacted by now.

みそしる · misoshiru

miso soup

白いご飯と、山菜の味噌汁でした。

White rice and miso soup with mountain vegetables.

おそわる · osowaru

learn from someone

師匠から教わった特別な方法で、ゆっくり時間をかけたものです。

taught by my master using a special method, it is something that took a long time (to age/prepare).

かきかた · kakikata

way of writing

「いつもありがとう」って仕事の人の書き方じゃないよ

"Thanks as always" isn't how a work person writes.

かいとう · kaitō

written answer or solution

ふりむく · furimuku

turn around

父はゆっくり振り向きました。

His father slowly turned around.

りょうし · ryōshi

fisherman

漁師は二つの意見を言いました。

The fishermen gave two opinions.

ばくふ · bakufu

shogunate

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

One autumn morning, an official from the shogunate came to the smithy.

まゆ · mayu

eyebrow

「うちの妹も今日来るよ、水色の浴衣で、眉に傷のある背の高い子だよ」って

"My sister is coming today too, in a light blue yukata, she's a tall girl with a scar on her eyebrow," she said

せいけつ · seiketsu

clean

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

As for the bath, you can enter tonight too.' The room was small, but it was clean.

とうげ · tōge

mountain pass

Also means: critical point

国道から来て、峠の方向へ行った。

Came from the highway, and went towards the mountain pass.

きって · kitte

postage stamp

切手も名前もなかった。

It had neither a stamp nor a name.

きんいろ · kiniro

gold color

熊の目は、金色に光っていました。

The bear's eyes golden were shining.

のりもの · norimono

vehicle

乗り物が止まった後、父はゆっくり息をしました。

After the ride stopped, my father took a slow breath.

つや · tsuya

sheen

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Not at all. The texture of the leaves is totally different. The gloss is weird.

やきそば · yakisoba

stir-fried noodles

焼きそばの前に水色の浴衣の子がいた！

There was a girl in a light blue yukata in front of the yakisoba!

もくぞう · mokuzō

wooden construction

歩いて行くと、古い木造の建物がありました。

As he walked along, there was an old wooden building.

コンクール · konkūru

competition

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

In the middle of the competition people who stop their performance, usually don't exist.

ときどき · tokidoki

sometimes

でも、おばあちゃんがときどき話してた

But Grandma would talk about her sometimes.

そつぎょうせい · sotsugyōsei

graduates

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

I made a note in the file saying "There are 29 graduates for this year." Since only 28 people are in the album's class photo.

やきゅうぼう · yakyūbō

baseball cap

ボロボロになった野球帽が、ベッドの白いシーツの上に一つ置いてある

A worn-out baseball cap, on the white sheets of the bed, is sitting there

ゆうえんち · yūenchi

amusement park

「遊園地に行こう。」

"Let's go to an amusement park."

ばすてい · basutei

bus stop

山の中の小さなバス停でした。

In the middle of the mountains, it was a small bus stop.

hair bun

「あら、さっきはお団子だったのに、髪型変えた？」って言われた

"Oh, you had a bun earlier, did you change your hairstyle?" she said

てがかり · tegakari

clue

でしょ笑でもどこにも手がかりがなくて

Right? lol But there are no clues anywhere.

まんせい · mansei

chronic

慢性の病気があって

I have a chronic illness, and

あじつけ · ajitsuke

seasoning

でも煮る時間と味付けが...

But the simmering time and seasoning...

パジャマ · pajama

pajamas

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

For the first time today, I'm eating breakfast in my pajamas.

ロッカールーム · rokkā rūmu

locker room

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato put on his cap and left the locker room. It was bright outside. The sky over Koshien was blue.

ポーチ · pōchi

pouch

棚に小さいポーチがあって

There is a small pouch on the shelf and...

ほこり · hokori

dust

中は暗く、ほこりがたくさんあった。

Inside was dark, and there was a lot of dust.

おやかた · oyakata

master

親方は昨日、言いました。

The stable master said yesterday.

おきて · okite

rule

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

When crossing the high mountain pass, a Tengu (mountain goblin) makes travelers follow three rules, so the story goes.

せっけん · sekken

soap

石鹸と木の匂いがした。

soap and wood's smell came.

つなぐ · tsunagu

connect

Wi-Fi繋ごうとしたら、LINEが開いたまま

When I tried to connect to the Wi-Fi, LINE was left open.

こんぶ · konbu

kelp

花は棚から昆布を取り出しましたが、足りません。

Hana, from the shelf took out the kombu (kelp), but there wasn't enough.

ふう · fū

seal

テープが古くて、封もほとんど開いていた。

The tape was old, and... the seal was mostly open.

もくせい · mokusei

wooden

使い込まれた木製のパレット

A well-used wooden palette.

にっし · nisshi

journal

誰の日誌？

Whose log is it?

かんしょく · kanshoku

feel

古い竹の感触は少し違いました。

Of the old bamboo, the feel was a little different.

こえ · koe

voice

みんながおおきなこえでおうえんします。

everyone with a loud voice cheers.

どうじょう · dōjō

martial arts training hall

毎朝六時に道場に来て、毎晩遅くまで練習していました。

Every morning at six o'clock, he came to the dojo, and every night until late, he was practicing.

せんとう · sentō

public bathhouse

アパートの近くに、古い銭湯があった。

Near his apartment, an old public bath was there.

みなみがわ · minamigawa

south side

たぶん栗林公園の南側かしら

Perhaps it's the south side of Kururin Park?

めくる · mekuru

turn pages

ゆきはゆっくりページをめくりました。

Yuki slowly turned the pages.

はなたば · hanataba

bouquet

遥は花束を持って、リビングに来た父のそばへ行った。

Haruka took the bouquet and went to her father, who had come into the living room.

へえ · hē

oh, really?

へえ、かわいい名前ね☺️

Oh, really? That's a cute name. ☺️

けんどう · kendō

kendo

剣道の段位証書、届いた

My Kendo rank certificate, it arrived.

めんだん · mendan

interview

面談後

After the interview

ほくろ · hokuro

mole

左のほっぺにほくろある？

Is there a mole on his left cheek?

かたむく · katamuku

lean

また傾いてる。」

It’s leaning again.”

みならい · minarai

apprentice

花は和食レストラン「松」で見習いとして働いています。

Hana (subject) at a Japanese restaurant called 'Matsu' as an apprentice is working.

なける · nakeru

be moved to tears

泣ける😭

I could cry... 😭

ばんだい · bandai

bathhouse attendant’s counter

番台に小さいおばあさんがいた。

At the reception counter (bandai), a small elderly woman was there.

ううん · ūn

ううん、ぜんぜん

No, not at all

よくあさ · yokuasa

following morning

翌朝、バスの中でリョウは竹刀を静かに見ました。

The next morning, inside the bus, Ryo at the bamboo sword quietly looked.

ファックス · fakkusu

FAXが届いた。

A fax arrived.

きゃくせき · kyakuseki

audience members

Also means: audience seating area

客席の百人以上が静かになりました。

More than one hundred people in the audience became quiet.

こむぎこ · komugiko

wheat flour

讃岐うどんの生地には、小麦粉、水、そして塩が必要です。

Sanuki udon dough needs flour, water, and salt.

エプロン · epuron

apron

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko took a canvas apron from her bag and refolded it in the hospital hallway. Then she got into the elevator.

てんぐ · tengu

tengu, a Japanese mythical creature

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

When crossing the high mountain pass, a Tengu (mountain goblin) makes travelers follow three rules, so the story goes.

どひょう · dohyō

sumo ring

直人は土俵の外へ押されそうになりました。

Naoto was almost pushed outside the ring.

だいだ · daida

substitute

コーチがケンジに代打頼みたいって。

The coach wants to ask Kenji to be a substitute.

おいる · oiru

aged

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

On the outskirts of the town of Edo, of an old swordsmith, Kenzō, there was a small smithy.

せり · seri

auction

その日の競りで、最後の大きなマグロが出ました。

At that day's auction, the last big tuna came out.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

しらが · shiraga

gray hair

七十代に見える、白髪の小さな女性だ。

She was a small woman with white hair who appeared to be in her seventies.

タイル · tairu

tile

白いタイルの壁に、大きい富士山の絵があった。

On the white tiled wall, a large picture of Mt. Fuji was there.

さんがく · sangaku

mountain

姉ちゃん、山岳救助は呼ばないの？

Sis, aren't you going to call mountain rescue?

わしょく · washoku

japanese cuisine

花は和食レストラン「松」で見習いとして働いています。

Hana (subject) at a Japanese restaurant called 'Matsu' as an apprentice is working.

きょうよう · kyōyō

shared-use

民泊の共用スペースにタブレットがある

In the shared space of the vacation rental there is a tablet.

シルク · shiruku

silk

三つ全部。シルクフラワー。

All three of them. Silk flowers.

かぐ · kagu

sniff

その匂いを嗅いだ時、健二は突然、目から涙が出てきました。

When he smelled that scent, Kenji suddenly tears came out from his eyes.

りょうがわ · ryōgawa

both sides

道はせまく、両側には高い岩があった。

The road was narrow, and there were high rocks on both sides.

こっとう · kottō

antiques

骨董が好きだから

Because I like antiques.

あいず · aizu

signal

係の人が安全の合図を間違えたのです。

The person in charge had made a mistake with the safety signal.

こっとうてん · kottōten

antique shop

田沢骨董店、調べた。

I looked up Tazawa Antiques.

こんにゃく · konnyaku

konjac

こんにゃくもない

There's no konnyaku either

しかくい · shikakui

is square

チョコレートは黒くて、四角いです。

As for the chocolate, it is black and, it is square.

こっとうや · kottōya

antique dealer

骨董屋に直接メッセージを送る。

I'll send a direct message to the antique shop.

いきいき · ikiiki

lively

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

When Ao talks about his own paintings, his face is completely different. More than any other time, he is full of life.

コンパス · konpasu

magnetic compass

健二が箱を開けると、中には古いコンパスが入っていました。

When Kenji opened the box, an old compass was inside.

となり · tonari

beside

Also means: neighboring · next door

となりに男の子がいます。

Next to [him] a boy [subject] there is.

決勝で相手の靴紐を結んだ少年 · A1

まがお · magao

serious face

」って真顔で聞いてきた

" he asked with a straight face.

しつかん · shitsukan

texture

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Not at all. The texture of the leaves is totally different. The gloss is weird.

よぞら · yozora

night sky

夜空には、星がたくさん光っています。

In the night sky, stars (subject) are shining a lot.

シーツ · shītsu

bedsheet

ボロボロになった野球帽が、ベッドの白いシーツの上に一つ置いてある

A worn-out baseball cap, on the white sheets of the bed, is sitting there

だます · damasu

deceive

誰かが俺たちをだまそうとしてる。

Someone is trying to trick us.

おおさじ · ōsaji

tablespoon

えっとね、たぶん卵が4個で、砂糖が大さじ2くらいで...あと白い何か入れてたよ。みりんだっけ。ちょっと待って。おばあちゃんが台所で教えてくれたの、私まだ小学生のときだったから...うーん、塩も少し入れてた気がする

Let's see, maybe 4 eggs, about 2 tablespoons of sugar... and she put something white in it. Was it mirin? Wait a second. Grandma taught me in the kitchen when I was still in elementary school, so... hmm, I feel like she also put in a little salt.

たびびと · tabibito

traveler

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

When crossing the high mountain pass, a Tengu (mountain goblin) makes travelers follow three rules, so the story goes.

ひだりあし · hidariashi

left leg/foot

私、左足に傷があるよ。

I, have a cut on my left leg.

ジェットコースター · jetto kōsutā

roller coaster

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Especially, [regarding] roller coasters, he always said they were "scary."

たちどまる · tachidomaru

stop walking

ヒロは立ち止まった。

Hiro stopped walking.

はなむこ · hanamuko

groom

Kento opened the file for a new reservation. A wedding in March next year. Bride's name: Mai Morita. Groom's name: Ryo Takagi. Kento looked at the screen and couldn't move for a while.

こくばん · kokuban

blackboard

廃校の黒板に残された名前雪は古い学校の前に立った。

The name left on the blackboard of the closed school Yuki (the character's name) stood in front of an old school.

しょうしょ · shōsho

certificate

剣道の段位証書、届いた

My Kendo rank certificate, it arrived.

よくじょう · yokujō

bathhouse

ケンは服を脱いで、浴場に入った。

Ken took off his clothes and into the bathing area entered.

まちあいしつ · machiaishitsu

waiting room

待合室の中。

Inside the waiting room.

ひっこす · hikkosu

move house

前の住人の方って、いつ引っ越されたんですか？

The previous tenant... when did they move out?

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

わらいごえ · waraigoe

sound of laughter

着物の音と笑い声も聞こえました。

He also heard the rustle of a kimono and laughter.

おんがくか · ongakuka

musician

白い髪の、年をとった音楽家でした。

White-haired, he was an old musician.

いひん · ihin

deceased person's belongings

お母さんの遺品整理で持ってきたものです。

While sorting her mother's belongings she brought it in.

バトン · baton

baton

バトンをわたします。

the baton hands over / passes.

かきごおり · kakigōri

shaved ice

うちはかき氷屋台だよ。

We are a shaved ice stall.

たなばた · tanabata

tanabata festival

今日は七夕です。

Today (as for) is Tanabata.

イニシャル · inisharu

initials

」ってイニシャルだけ書いてある

are the only initials written.

つんだ · tsunda

be doomed

詰んだ？

Are we stuck?

そらす · sorasu

turn aside

向こうがそらしたけど。

But he looked away.

しゅうてん · shūten

terminus

「終点です」と運転手が静かに言いました。

'It's the last stop,' the driver said quietly.

ディフェンス · difensu

defense

ケンジ、さっきのディフェンスよかったよ。昔みたいで、懐かしくてびっくりした。

Kenji, your defense just now was great. It was like the old days, I was surprised by how nostalgic it felt.

しずけさ · shizukesa

quietness

Also means: silence

あったのは、想像以上に深い静けさだった。

What was there was a silence deeper than imagined.

てんこう · tenkō

transferring schools

転校なら名前だけ残るじゃん名前も写真も、どこにもないの

If she transferred, her name would remain, right? Neither the name nor the photo are anywhere.

はなや · hanaya

flower shop

花屋に確認します。

I will check with the florist.

ピージー · pījī

programming

PGやってるみたい。

Looks like he's playing PG.

きぎ · kigi

trees

木々は高く、空はほとんど見えなかった。

The trees were tall, and the sky was hardly visible.

みりん · mirin

mirin

みりんと塩、合ってると思う

Mirin and salt, I think that's right

なんじ · nanji

what time

試合何時から？

What time is the game?

せばんごう · sebangō

jersey number

健太の背番号、14じゃないか

Isn't Kenta's jersey number 14?

ひとくち · hitokuchi

bite

Also means: sip

料理長は一口食べ、笑って言った。

The head chef took one bite and said with a smile.

しわ · shiwa

wrinkle

顔に深いしわがあったが、目はとても明るかった。

On his face deep wrinkles there were, but his eyes very were bright.

いおう · iō

sulfur

お湯はほんの少し硫黄の匂いがしました。

The water, just a little bit, smelled of sulfur.

じょうおん · jōon

room temperature

薬を常温に置けないんです

medicine at room temperature I cannot leave it.

しめる · shimeru

damp

ドアを開けると、温かい湿った空気が流れてきた。

When he opened the door, warm moist air flowed out.

しなもの · shinamono

item

そして勝代さんが亡くなって、家族がその品物を骨董屋に売った

And then Katsuyo-san passed away, the family, that item sold to the antique shop.

パレット · paretto

pallet

使い込まれた木製のパレット

A well-used wooden palette.

とりつける · toritsukeru

try to install

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

When I tried to install a shelf, a wall panel was loose

おごる · ogoru

treat someone to a meal

今度ご飯おごります

I'll treat you to a meal next time.

やむ · yamu

stop

橋を渡り終えると、雨も止みました。

When he finished crossing the bridge, the rain stopped too.

かじば · kajiba

forge

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

On the outskirts of the town of Edo, of an old swordsmith, Kenzō, there was a small smithy.

ぶんりょう · bunryō

amount

美咲が言ってた分量でやってみる

with the amounts Misaki said, I'll give it a try

かぎ · kagi

hook

右ひざに「かぎのかたち」のきずがあるって書いてある

It says there's a scar on my right knee 'shaped like a key'. it.

やりなおす · yarinaosu

redo

係の人たちは話し合い、決勝を次の日にやり直すことにしました。

The officials discussed it, and decided to redo the final the next day.

けしごむ · keshigomu

eraser

男の子の消しゴムがありません。

The boy's eraser is not there / is missing.

ポニーテール · ponītēru

ponytail

ポニーテールだった！！

She had a ponytail!!

キャンバス · kyanbasu

canvas fabric

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko took a canvas apron from her bag and refolded it in the hospital hallway. Then she got into the elevator.

きまずい · kimazui

awkward

それはちょっと気まずい...

That's a bit awkward...

なぞる · nazoru

trace with a finger

せんせん · sensen

two periods before

先月も先々月もずっとこんな感じで

It's been like this last month and the month before last too

こういしつ · kōishitsu

changing room

さっき更衣室で変なものを見つけた

I found something weird in the locker room earlier.

ししょく · shishoku

food tasting

試食コーナー？

The tasting corner?

ごひゃく · gohyaku

five hundred

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

Like, "600 today," "tomorrow keep it under 500," that kind of thing.

チョーク · chōku

chalk

黒板に、白いチョークで名前が書いてあった。

On the blackboard, names were written in white chalk.

ろてんぶろ · rotenburo

open-air bath

露天風呂でした。

It was an open-air bath.

きがえる · kigaeru

change your clothes

早く着替えろ。」

Change quickly."

おんぷ · onpu

musical note

その紙には、手で書いた音符がたくさんありました。

On that paper, handwritten musical notes there were many.

びょうしつ · byōshitsu

hospital room

春子は母の病室に入って、すぐに立ち止まった。

Haruko entered her mother's hospital room and immediately stopped.

やまごや · yamagoya

mountain hut

山小屋のノートを読んでいたら、10年前のページに手紙みたいなのがあった

While reading the mountain hut's logbook, I found something like a letter on a page from 10 years ago. There was.

あじみ · ajimi

taste

花が味見をすると、その味は深くて豊かでした。

When Hana tasted it, the flavor was deep and rich.

かかりちょう · kakarichō

section chief

係長、すみません。

Section manager, excuse me.

ろっぴゃく · roppyaku

six hundred

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

Like, "600 today," "tomorrow keep it under 500," that kind of thing.

きれあじ · kireaji

sharpness

切れ味が鋭く、決して折れませんでした。

Their cutting edge was sharp, and they never broke.

めす · mesu

be advanced in age

えっと…写真が一枚と、手紙が入っていて。写真はね、お年を召した女性と、小さな男の子が一緒に写っているの。おばあさんとお孫さんかな、と思って。それで手紙なんだけど…「ゆうくんへ。ここに来ることができたなら、わたしのことを思い出してください。十一月二十三日、わたしたちの誕生日に。ふみこより」って書いてあったの。

Um... there was one photo and a letter inside. The photo had an elderly woman and a small boy in it. I thought, maybe it's a grandmother and grandchild. And the letter... it said, 'To Yuu-kun. If you were able to come here, please remember me. November 23rd, on our birthday. From Fumiko.'

こしょてん · koshoten

used-book store

でも今日は、一つの小さな古書店が目に入りました。

But today, one small second-hand bookstore caught her eye.

ちゃいろい · chairoi

brown

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

Its brown fur in the morning light was shining.

ひとごみ · hitogomi

crowd

追いかけたら人混みで見えなくなった😭

When I chased after, in the crowd I lost sight of her 😭

しゃみせん · shamisen

shamisen

「三味線と戦うな。

Do not fight the shamisen.

ぶつだん · butsudan

buddhist household altar

母の四十九日が終わった夜、由美は仏壇の前に座っていた。

On the night when the memorial service for her mother ended, Yumi was sitting in front of the Buddhist altar.

すぶり · suburi

practice swing

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo when he did a big practice swing, the bamboo sword with a 'snap', made a sound.

はんしゅ · hanshu

feudal lord

藩主は東京へ行った。

The feudal lords went to Tokyo.

もくば · mokuba

wooden horse

さきはスマホを置いて、机の上の小さな木馬を手に取った。古くて、すこし傷があって、でもあたたかかった。

Saki put down her smartphone and picked up the small wooden horse on the desk. It was old, a little scratched, but it was warm.

さんさい · sansai

edible wild mountain plants

白いご飯と、山菜の味噌汁でした。

White rice and miso soup with mountain vegetables.

ひきぬく · hikinuku

pull out

田中義雄は自分の机の前に立っていた。今日が最後の日だった。引き出しを一つずつ開けて、中身をダンボール箱に入れていた。一番下の引き出しを完全に引き抜いたとき、底の裏側に古い封筒がテープで貼り付けてあるのに気づいた。

Yoshio Tanaka stood in front of his desk. Today was his last day. He opened the drawers one by one, putting the contents into a cardboard box. When he completely pulled out the bottom drawer, he noticed an old envelope taped to the back of the bottom.

いいつたえ · iitsutae

oral tradition

峠の村には、古い言い伝えがあった。

In the village at the mountain pass, there was an old legend.

うしろすがた · ushirosugata

back view

後ろ姿だけじゃわからないよ

You can't tell just from the back

かとう · katō

win

明日、一緒に勝とう」直人は笑いました。

Let's win together tomorrow.” Naoto smiled.

えきしゃ · ekisha

station building

ちゃんこなべ · chanko nabe

chanko hot pot

その夜、みんなでちゃんこ鍋を食べました。

That night, everyone ate chanko hot pot together.

だんいん · dan'in

group member

団員のハルカは少し心配になりました。

Haruka, a member of the group, became a little worried.

ながぐつ · nagagutsu

rubber boot

長靴が外に？

The boots are outside?

やまむら · Yamamura

yamamura

学校の名前は「山村小学校」だ。

The school's name is 'Yamamura Elementary School'.

かびん · kabin

vase

白い窓辺に置かれた、シルクローズの花瓶

A vase of silk roses placed by the white window

だんい · dan'i

dan rank

剣道の段位証書、届いた

My Kendo rank certificate, it arrived.

うなずく · unazuku

nod

美咲が聞くと、祖母はうなずいた。

When Misaki asked, her grandmother nodded.

そつろん · sotsuron

undergraduate thesis

卒論の謝辞を今すぐ見て！

Check the thesis acknowledgments immediately!

ログアウト · roguauto

log out

見えちゃった系ね笑そのままログアウトしたら？

Ah, the 'accidentally saw it' situation lol. Why don't you just log out like that?

たまごやき · tamagoyaki

rolled omelet

筑前煮と卵焼き

Chikuzenni and tamagoyaki

ひるまえ · hirumae

before noon

昼前には、白くておいしいうどんができました。

Before noon, white and delicious udon was ready.

やどぬし · yadonushi

innkeeper

宿主のおじいさんから「FAXが届いていますよ」って言われて。

From the old man who is the host, I was told, 'A fax has arrived for you.'

はっぴゃく · happyaku

eight hundred

駐車場から歩いて800メートルくらい

About 800 meters walk from the parking lot

バスターミナル · basutāminaru

bus terminal

バスターミナルで、一番最初に来たバスに乗りました。

At the bus terminal, the very first one that came he boarded the bus.

よはく · yohaku

blank space

凛さんの英語の第三問、余白にメモがあって

On Rin-san's English Question 3, there was a note in the margin.

じひょう · jihyō

resignation letter

辞表だった。

It was a resignation letter.

きゅうせい · kyūsei

former surname

森は美香の旧姓だった。

Mori was Mika’s maiden name.

きょくもく · kyokumoku

musical piece

三曲目が始まりました。

The third song began.

みんぱく · minpaku

private lodging

民泊の共用スペースにタブレットがある

In the shared space of the vacation rental there is a tablet.

かおあわせ · kaoawase

meet-and-greet

顔合わせ会しよ！

Let's have a meet-up!

ひっせき · hisseki

handwriting

筆跡は？

How is the handwriting?

ヒグマ · higuma

brown bear

この辺にはヒグマが多いです。」

Around here, brown bears are numerous."

かえす · kaesu

send home

おばあちゃんの字を、家に帰す

Grandma's handwriting, I'll bring back home.

ゆらゆら · yurayura

gently swaying

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

The night wind blows and, the paper (subject) sways gently.

ペンネーム · pen'nēmu

pen name

ペンネームで予約したのに。

Even though I booked under a pen name.

ちょくぞく · chokuzoku

direct

僕の直属の上司は、藤原部長ですか？

Is my immediate boss, Manager Fujiwara?

えんがわ · engawa

veranda

奈緒は縁側に出て、FAXの紙をもう一度読んだ。字は古くて、やわらかかった。

Nao went out to the veranda and read the FAX paper again. The characters were old and soft.

ポートフォリオ · pōtoforio

portfolio

蒼さんは一人でポートフォリオを作りました。

Ao created the portfolio all by himself.

ほっぺ · hoppe

cheek

左のほっぺにほくろある？

Is there a mole on his left cheek?

はいこう · haikō

closed school

廃校の黒板に残された名前雪は古い学校の前に立った。

The name left on the blackboard of the closed school Yuki (the character's name) stood in front of an old school.

みんしゅく · minshuku

family-run guesthouse

今日、島の民宿に着いたんだけど

I arrived at the island's guesthouse today, and...

きんちゃく · kinchaku

drawstring pouch

この巾着がその子のやつ。

This pouch belongs to that girl.

しようきかん · shiyōkikan

probationary period

水嶋さん、試用期間の書類はまだサインしていませんね？

Mr. Mizushima, the probation period documents you haven't signed yet, right?

まどべ · madobe

area by a window

白い窓辺に置かれた、シルクローズの花瓶

A vase of silk roses placed by the white window

かんようしょくぶつ · kan'yō shokubutsu

ornamental foliage plant

観葉植物

houseplant

ものおと · monooto

sound

廊下は長く、物音はしなかった。

The hallway was long, and there wasn't a sound.

とうあん · tōan

answer sheet

他の人の答案が入ってたってこと？！

Someone else's answer sheet was inside, is that what you mean?!

たからさがし · takarasagashi

treasure hunt

マジで？宝探し的な？

Seriously? Like a treasure hunt?

このは · konoha

tree leaves

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

The wind was strong, and the leaves shook violently.

しんく · shinku

deep crimson

四十分後。春子は白いリンドウと深紅のケイトウを抱えて病室に戻った。母はまだ眠っていた。

Forty minutes later. Haruko returned to the hospital room, holding white gentians and deep red cockscombs. Her mother was still sleeping.

ハンドバッグ · handobaggu

handbag

Haruko changed into a dark blue skirt and an ivory turtleneck, and put the folded map into her handbag. She met Keiko in front of the entrance, and the two walked to Kuribayashi Park.

びっしり · bisshiri

densely packed

アイボリー · aibōrī

ivory-colored

Haruko changed into a dark blue skirt and an ivory turtleneck, and put the folded map into her handbag. She met Keiko in front of the entrance, and the two walked to Kuribayashi Park.

テーピング · tēpingu

athletic taping

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji arrived at the gym. He changed into his uniform, taped his hands, and stepped onto the court.

とうあんようし · tōan'yōshi

answer sheet

答案用紙に受験番号はありますか。

Is there an examinee number on the answer sheet?

りんどう · rindō

gentian flower

リンドウとケイトウを買ってくる。

I'll go buy some gentians and cockscombs.

さしだしにん · sashidashinin

sender

差出人の名前を見て、恵子の手が止まりました。

the sender's name saw, and Keiko's hand stopped.

レンコン · renkon

lotus root

レンコンが少ない

There isn't much lotus root

ガーベラ · gābera

gerbera

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

White roses, white lilies, and white gerberas can be prepared.

ゆうびんうけ · yūbin'uke

mailbox

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

One autumn morning, Keiko the mailbox opened.

しない · shinai

bamboo sword

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo when he did a big practice swing, the bamboo sword with a 'snap', made a sound.

おおきな · ōkina

loud

みんながおおきなこえでおうえんします。

everyone with a loud voice cheers.

やきざかな · yakizakana

grilled fish

海から冷たい風が来て、焼き魚のいいにおいがしました。

A cold wind came from the sea, and there was a pleasant smell of grilled fish.

ぞうか · zōka

artificial flower

造花もそのままにしたよ。

I left the artificial flowers as they were too.

タートルネック · tātorunekku

turtleneck sweater

Haruko changed into a dark blue skirt and an ivory turtleneck, and put the folded map into her handbag. She met Keiko in front of the entrance, and the two walked to Kuribayashi Park.

いしだん · ishidan

stone steps

毎朝、石段に飴があります。

Every morning, on the stone steps there is candy.

毎朝、石段に置かれる飴一粒 · A2

はやばん · hayaban

early shift

今日早番だから行ってきます〜！

Since I'm on the early shift today, I'm heading off!

すぎさる · sugisaru

pass by

次の朝、台風は過ぎ去りました。

The next morning, the typhoon had passed away.

かえる · kaeru

change

お母さん、起きた？…あ、目、開けた。…ほら、花持ってきたよ。本物。リンドウ。触ってみて。…え、泣かないでよ。こっちが泣いちゃうから。…毎日水を換えるね。ちゃんとここに来るから。

Mom, are you awake?... Ah, you opened your eyes. ...Look, I brought flowers. Real ones. Gentians. Try touching them. ...Hey, don't cry. You'll make me cry too. ...I'll change the water every day. I'll come here properly.

デリカシー · derikashī

tact

デリカシーなかった😅

I had no tact/delicacy.

のうこん · nōkon

deep navy blue

Haruko changed into a dark blue skirt and an ivory turtleneck, and put the folded map into her handbag. She met Keiko in front of the entrance, and the two walked to Kuribayashi Park.

げつじ · getsuji

monthly

Also means: monthly report

先月の月次会議のことです

It's about the monthly meeting last month

キャメル · kyameru

camel-colored

キャメル色のジャケット

The camel-colored jacket

ノクターン · Nokutān

nocturne

ショパンの「夜想曲（ノクターン）」という、とても有名な曲でした。

Chopin's 'Nocturne' called, it was a very famous song.

まつのき · matsunoki

pine tree

池の左側の松の木…このあたりですね

The pine tree to the left of the pond... it's around here, right?

かきだす · kakidasu

write out

少し内容を書き出すね

I'll write down some of the content.

びんせん · bin sen

letter paper

引き出しから白い便箋を出しました。

From a drawer, white stationery paper she took out.

くすりや · kusuriya

drugstore

となりの村の薬屋で、母の薬を買いました。

He bought his mother's medicine at a pharmacy in the neighboring village.

うおいちば · uoichiba

fish market

築地市場は東京の古い魚市場でした。

The Tsukiji Market Tokyo's old was a fish market.

しらなみ · shiranami

restaurant “shiranami”

朝六時、讃岐うどんの店「白波」に電話がありました。

At six in the morning, There was a phone call to the Sanuki udon restaurant called Shiranami.

やそうきょく · yasōkyoku

nocturne

ショパンの「夜想曲（ノクターン）」という、とても有名な曲でした。

Chopin's 'Nocturne' called, it was a very famous song.

ときかた · tokikata

way of solving

解き方の癖も違う

The problem-solving habits are also different.

とびばこ · tobibako

vaulting box

体育館に大きい跳び箱があります。

In the gym, a big vaulting horse there is.

あにでし · anideshi

senior fellow student

昨日の練習で、兄弟子の大地に十回も負けたからです。

During yesterday's practice, it was because he had lost to Daichi, his senior stablemate, as many as ten times.

しゃじ · shaji

acknowledgements section

卒論の謝辞を今すぐ見て！

Check the thesis acknowledgments immediately!

じく · jiku

wording

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

If it's within 24 hours after submission, you can submit a "Lexical Amendment Request" to the office.

まちはずれ · machihazure

outskirts of the town

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

On the outskirts of the town of Edo, of an old swordsmith, Kenzō, there was a small smithy.

かたなかじ · katanakaji

swordsmith

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

On the outskirts of the town of Edo, of an old swordsmith, Kenzō, there was a small smithy.

こめぬか · komenuka

rice bran

へしこは、さばに塩をつけ、米ぬかの中で長い時間ねかせる食べ物だ。

Heshiko is made by salting mackerel and letting it rest in rice bran for a long time.

ひっこす · hikkosu

move house

ふみこさんが引越す前に、誰かに伝えておいたのかも

Before Fumiko-san moved, Maybe I told someone.

ふるどうぐ · furudōgu

secondhand goods

秋田市内の古道具屋

An antique shop in Akita City.

あめいろ · ameiro

amber color

古くて、色が飴色になっています。

They are old, and the color has become amber.

ひしゃく · hishaku

ladle

これ、おばあちゃんがずっと使ってた柄杓。

This, that Grandma ladle she used for a long time.

ちょうめん · chōmen

notebook

私、あの帳面の場所を知らなかった。

I, the location of that notebook didn't know.

めもようし · memoyōshi

memo paper

健二は紙を取って広げた。古いメモ用紙だった。

Kenji took the paper and unfolded it. It was an old piece of memo paper.

きつねのよめいり · kitsune no yomeiri

supernatural fox wedding procession

狐の嫁入りの夜だと言われていました。

People said it was the night of the fox's wedding procession.

まよいこむ · mayoikomu

wander in

「迷い込みましたか」とお婆さんは言いました。

'Are you lost?' the old woman said.

だまりこむ · damarikomu

fall silent

家に帰って父にコンパスを見せると、父はそれを手に取り、長い間黙り込みました。

Returning home and when he showed the compass to his father, his father took it in his hand, and fell silent for a long time.

ケイトウ · keitō

cockscomb flower

リンドウとケイトウを買ってくる。

I'll go buy some gentians and cockscombs.

つげ · tsuge

boxwood

黄楊の駒です。

They are boxwood pieces.

ほそおもて · hosōmote

narrow-faced

細面で目が細くて、あの感じ…

Thin face, narrow eyes, that look...

いちまん · ichiman

ten thousand

10000円で入れた

I put in 10,000 yen.

べつべつに · betsubetsu ni

separately

それから、同じ名前で別々に売ったの」次の朝、美咲はノートを持って中村家へ行った。

After that, we sold it separately under the same name. The next morning, Misaki took the notebook and went to the Nakamura family's shop.