Japanese vocabulary: Technology & phones – 104 words with pictures, audio & printable flashcards

また電話が来た。

Another call came.

課長が新しいシステムの話をした後です

After the manager talked about the new system

メールを確認したところでした。

I had just checked the email.

データが全部ない😱

All the data is gone 😱

「番号をキャンセルしました。

"We cancelled the number.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Her contact info... I might find it if I look.

スマートフォンが鳴ります。

The smartphone (subject) rings.

祖母はゆっくり画面を見た。

The grandmother looked at the screen slowly.

紙にメッセージが書いてあります。

a message on the paper is written.

電話番号は0768-○○-○○○○

The phone number is 0768-XX-XXXX

脚本のファイル

The script file

「西田みどり」のアカウント

An account for "Midori Nishida."

ボタン！👆

The button!

学校のパソコンを明日の朝見ます。

The school computer... I will check tomorrow morning.

どのSNS？

Which social media?

賢一とのトークにあるから直接は転送できなくて…

It's in the chat with Kenichi so I can't forward it directly...

「送信できませんでした」って出る

It says "Could not send."

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

I noticed notifications arriving on my father's phone, and I checked them.

...返信もない？

...No reply either?

このチャットに入れてもいいですか？

Is it okay if I add him to this chat?

フォルダを見て。

Look at the folder.

しばらく、「既読」がついたまま返信がなかった。

For a while, there was no reply, and the message remained "Read".

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

On an Akita auction site Grandma's recipe book is being listed.

ネットで確認できそうなら見てみてください

If it seems like I can check online, please take a look for me.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stood up and pulled out a patient registration file from a shelf. Tomoko Nishimura, 44 years old. In the entry field from when she was admitted, labeled 'LINE Account ID (for contact notification)', the ID of the hospital's administrative account was written. Whether she made an input error herself or it was a mistake in recording the data—in any case, the forwarding setting to this account remained.

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka closed LINE and called her superior on the internal line. Her hand holding the receiver tensed slightly. Outside the window, Sendai's afternoon was still bright. But when she looked back at the screen, only the 'Read' status remained on Ryo Watanabe's last message. No reply came.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Second. The PC monitor power is off.

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

I noticed notifications arriving on my father's phone, and I checked them.

あ、そうか。ウェブの連載だ。

Ah, I see. It's the web series.

そのあとにLINEのIDが書いてある

After that, the LINE ID is written

このトーク履歴、保存できますか

This chat history, can you save it?

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

In the archive's digital file, saying "Akari Mikami graduated in this school year" may I leave a small memo, without a photo?

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

In the application system, the recommender is able to submit directly online.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

The story will be a bit long, so is voice (audio) okay?

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stood up and pulled out a patient registration file from a shelf. Tomoko Nishimura, 44 years old. In the entry field from when she was admitted, labeled 'LINE Account ID (for contact notification)', the ID of the hospital's administrative account was written. Whether she made an input error herself or it was a mistake in recording the data—in any case, the forwarding setting to this account remained.

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

The task of sorting through his father's belongings was temporarily finished, and Kenji sank onto the sofa. On the edge of the desk lay his father's old smartphone, still plugged into its charging cable. He had intended to dispose of it, but for some reason, he had kept charging it. Suddenly, he noticed the screen had lit up.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Second. The PC monitor power is off.

防災無線が鳴った。

The emergency broadcast sounded.

市のホームページにも私の名前は出てない

On the city's homepage too, my name doesn't appear

テープには「広島弁 3」と書いてあります。

The tape says “Hiroshima Dialect 3.”

あの谷は電波がないの。

That valley has no reception.

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

The task of sorting through his father's belongings was temporarily finished, and Kenji sank onto the sofa. On the edge of the desk lay his father's old smartphone, still plugged into its charging cable. He had intended to dispose of it, but for some reason, he had kept charging it. Suddenly, he noticed the screen had lit up.

このトーク履歴、保存できますか

This chat history, can you save it?

彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。

She had her laptop open, and was typing something intently.

パスワードどうやって突破したんだろ。

I wonder how they cracked the password.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Second. The PC monitor power is off.

USBにも入れました。

I also put it on a USB.

GPSはまだ動いてない？

Has the GPS not moved yet?

タブレット、ログアウトした？

Did you log out of the tablet?

今、提出したPDFを開いたんだけど

Now, I opened the PDF I submitted, but

ぜんぶエラー

All of them are errors.

システムのログとして保存できます

It can be saved as a system log.

せんせい、学校にバックアップはありますか？

Teacher, Is there a backup at school?

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

From the exam center's inquiry form, I tried to contact them, but...

賢一とのトークにあるから直接は転送できなくて…

It's in the chat with Kenichi so I can't forward it directly...

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

After lunch, Haruka Taguchi opened her work LINE account while organizing documents. One notification from an unfamiliar name. She tapped it, thinking it was a mistaken transmission.

イヤホンをしています。

is wearing earphones.

今からクラウドに送ってください。

Please send it to the cloud now.

USBメモリ

USB memory stick

音量ゼロにしてます。

I have the volume on zero.

着信だと思います。

I think it was an incoming call.

着信音が鳴ってすぐ出てたので

Since he answered right after the ringtone started

FAXが届いた。

A fax arrived.

全部留守電です

They all went to voicemail

PGやってるみたい。

Looks like he's playing PG.

誤爆、恥ずかしかったけど

Sending it to the wrong person was embarrassing, but...

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka closed LINE and called her superior on the internal line. Her hand holding the receiver tensed slightly. Outside the window, Sendai's afternoon was still bright. But when she looked back at the screen, only the 'Read' status remained on Ryo Watanabe's last message. No reply came.

真由は受話器を持ったまま、しばらく動けなかった。

Mayu, while still holding the receiver, could not move for a while.

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko sent the address.

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, were you able to get in touch?

「はい」を押しました。

I pressed "Yes".

祝日で繋がらない

It's a holiday, so I can't get through.

葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。

Aoi deleted the message. But it was already marked "Read."

花恵が荒井先生をグループに追加した。「荒井健二さんが参加しました」という通知が流れ、しばらく誰も何も書かなかった。

Hanae added Mr. Arai to the group. A notification saying "Kenji Arai has joined" appeared, and for a while, no one wrote anything.

投げたwww

He threw it lol

私よ。ずっとアカウントにログインできなくて…

It's me. I haven't been able to log into my account for a long time...

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka closed LINE and called her superior on the internal line. Her hand holding the receiver tensed slightly. Outside the window, Sendai's afternoon was still bright. But when she looked back at the screen, only the 'Read' status remained on Ryo Watanabe's last message. No reply came.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai took off his work gloves and called Murakami's number himself. Three rings. Then voicemail. Murakami's low voice played. "This is Murakami. I can't come to the phone right now."

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

The task of sorting through his father's belongings was temporarily finished, and Kenji sank onto the sofa. On the edge of the desk lay his father's old smartphone, still plugged into its charging cable. He had intended to dispose of it, but for some reason, he had kept charging it. Suddenly, he noticed the screen had lit up.

Wi-Fi繋ごうとしたら、LINEが開いたまま

When I tried to connect to the Wi-Fi, LINE was left open.

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki closed the group chat and picked up the old diary again. She quietly typed the small ID written on the last page into the screen. She felt as if the twenty years of blankness had begun to move, just a little.

美咲さんが送ったから美咲さんなら消せるはず

Since Misaki sent it, Misaki should be able to delete it.

見えちゃった系ね笑そのままログアウトしたら？

Ah, the 'accidentally saw it' situation lol. Why don't you just log out like that?

おかあさんが きます。

Mother comes.

出た！！！

They picked up!!!

かけられないよ。

I can't talk to him.

朋子、既読ついてるだろ。

Tomoko, You've read it, right?

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi started typing a message, then deleted it. She typed it again, and deleted it again.

はるのスマホが震えた。おかあさんからLINEが来た。

Haru's smartphone vibrated. A LINE message arrived from Mom.

文子は、グループにけんじをついかした。

Fumiko added Kenji to the group.

あの谷は電波が入りません。

In that valley, signal doesn't get through.

私が入れるね

I'll add (him), okay?

私も出します

I will pay too.

田中先生が既読をつけた

Tanaka-sensei has read it

心配してるだけや」健太は「もう電話しないで」と言って、電話を切った。

I’m just worried.” Kenta said, "Don't call me anymore," and hung up the phone.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

When an investigator from the Agency for Cultural Affairs told him 'Modern technology is sufficient,' Shozo simply shook his head.

「田中蓮」名義で近所の夏祭りの写真とか上がってる。

Under the name 'Ren Tanaka', photos of local summer festivals and stuff are being posted.

坂本さんから公式でかけてもらえますか

could you call him officially, Sakamoto-san?

電話が切れます。

The phone (subject) cuts off / hangs up.

SNSの投稿、全部読んだ。

I read all the posts on the SNS.

そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。

and opposing the village development plan opened the page for an online petition, and entered her name.

仏壇の引き出しに手紙があった」電話の向こうが静かになった。

There was a letter in the Buddhist altar’s drawer.” There was silence on the other end of the phone.

水嶋賢二の新しい会社、最初の朝。上司から社員リストのファイルがメールで届きました。賢二はパソコンでリストを開いて、「部長」の欄を見ました。そして動けなくなりました。

Mizushima Kenji's new company, the first morning. A file of the employee list arrived by email from his boss. Kenji opened the list on his computer and looked at the "Department Head" column. Then he froze.

一番最後のページに、別の書き込みがあった

On the very last page, there was another entry