Skip to content

Music & dance in Japanese: 58 words

58 words · Story levels: A1–B2
Including: 曲 · 音楽 · 歌 · 美しい · 演奏

58 words

えんそう · ensō

musical performance

Also means: play music

Example

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

In the middle of the competition people who stop their performance, usually don't exist.

コンクールで零点をつけられた演奏 · A2

ばち · bachi

plectrum

Also means: drumstick

Example

「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。

Listen to the spaces between the sounds, too. Haruka raised her plectrum once more.

津軽三味線の三本目の糸が切れた夜 · A2

えんそうしゃ · ensōsha

performer

Example

その後、津軽三味線の演奏者として、日本の多くの町を回った。

After that, as a Tsugaru shamisen performer, she traveled around many towns in Japan.

津軽三味線の三本目の糸が切れた夜 · A2

えんそうかい · ensōkai

concert

Example

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

Tanaka arranged this piece for the piano, and the following year, held a concert in Naha.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

しきしゃ · shikisha

conductor

Example

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

When entering the choir's practice room, the conductor Mr. Yamamoto was holding an old wooden box.

合唱団が最後に選んだ誰も知らない曲 · A2

さっきょくか · sakkyokuka

composer

Example

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, who had a twenty-year career as a composer, was often criticized by critics as being 'technically perfect, but lacking in emotion.'

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

メロディ · merodi

melody

Example

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

The melody of the theme that Asuka used to hum when she was little was a fragment of a song.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

フレーズ · furēzu

musical phrase

Example

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamics, phrasing instructions— everything was small, yet precise.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

がっしょうだん · gasshōdan

choir

Example

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

When entering the choir's practice room, the conductor Mr. Yamamoto was holding an old wooden box.

合唱団が最後に選んだ誰も知らない曲 · A2

コンクール · konkūru

competition

Example

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

In the middle of the competition people who stop their performance, usually don't exist.

コンクールで零点をつけられた演奏 · A2

オーケストラ · ōkesutora

orchestra

Example

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

It was when Seiichi Okazaki realized that he had accidentally 'made his music say' something, On the night of the premiere, In the darkness of the hall was in the middle of listening to the orchestra perform.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

せんりつ · senritsu

melody

Example

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

What Haru was composing was a short piece based on the melodies of Okinawan folk songs.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

しょえん · shoen

premiere

Example

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

It was when Seiichi Okazaki realized that he had accidentally 'made his music say' something, On the night of the premiere, In the darkness of the hall was in the middle of listening to the orchestra perform.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

みんよう · min'yō

folk song

Example

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

What Haru was composing was a short piece based on the melodies of Okinawan folk songs.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

きょうじゃく · kyōjaku

musical dynamics

Example

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamics, phrasing instructions— everything was small, yet precise.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

しょうひん · shōhin

short musical piece

Example

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

What Haru was composing was a short piece based on the melodies of Okinawan folk songs.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

そうふ · sōfu

musical score

Example

深夜、アパートに戻った誠一はデスクの上の総譜を手に取り、長い間見つめた。

Late at night, After returning to his apartment, Seiichi picked up the full score from his desk, and stared at it for a long time.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

おんがくがく · ongakugaku

musicology

Example

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

When musicologist Keiichi Tanaka received that notebook, he realized immediately.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

うたう · utau

sing

Example

お客さんは知らない曲だから、戸惑っているかもしれない、とハルカは思いながら歌いました。

Because it's a song the audience doesn't know, they might be puzzled, (she thought) Haruka sang while thinking.

合唱団が最後に選んだ誰も知らない曲 · A2

きょくめい · kyokumei

song title

Example

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

The title of the song, borrowed a single line of words written in the notebook.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

しゅだい · shudai

musical theme

Example

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

The melody of the theme that Asuka used to hum when she was little was a fragment of a song.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

がくしょう · gakushō

movement

Example

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

But the moment the performance entered the second movement, his whole body froze.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

あわせる · awaseru

move in time with

Also means: pray · coordinate with others · meet face-to-face

Example

八十二歳の小さな体が、音楽に合わせて動き出した瞬間、何かが変わった。

The small 82-year-old body, the moment it started moving to the music, something changed.

阿波踊りを七十年踊り続けた女師匠 · B1

たたく · tataku

beat a drum

Also means: clap · hitting repeatedly · hammer

Example

「もっと大きくひきましょうか」太鼓をたたく人は言いました。

Shall I play louder? The person playing the drum said.

佐渡の鬼太鼓に入った新しい音 · A1

おだやかな · odayakana

gentle

Also means: serene and gentle · peaceful

Example

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

While carrying the fragrance of Okinawan folk songs, it was somewhat quiet, and it was music that was not of resignation, but rather like a peaceful prayer.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

かさなる · kasanaru

overlap in sound

Also means: be layered or stacked · accumulate

Example

三味線と太鼓の音が重なって、空気が震えるようだった。

The sounds of the shamisen and drums overlapped, and it was as if the air was trembling.

阿波踊りを七十年踊り続けた女師匠 · B1

Practise these words

0

曲

きょく · きょく

musical piece

Printable flashcards

Five free formats for A4 and US Letter. Your browser can print or save a PDF.

Download

Quick answers

How do you say “musical piece” in Japanese?
曲 きょく
美咲が自分で作った曲でした。 — It was a song Misaki made herself.
How do you say “music” in Japanese?
音楽 おんがく
音がない時間も、音楽の一部になった。 — The periods without sound also became part of the music.
How do you say “song” in Japanese?
歌 うた
「これは、去年亡くなった田中さんが作った歌です。 — 'This is, (the person who) passed away last year, a song that Mr. Tanaka made.
How do you say “beautiful” in Japanese?
美しい うつくしい
この美しい青い光を。 — this beautiful blue light.
How do you say “musical performance” in Japanese?
演奏 えんそう
コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。 — In the middle of the competition people who stop their performance, usually don't exist.
How do you say “piano” in Japanese?
ピアノ ピアノ
ゆいはピアノを弾きます。 — Yui the piano. plays.