Japanese vocabulary: Math & science – 29 words with pictures, audio & printable flashcards

この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。

If she reported the existence of this flower, a confirmation survey would naturally be conducted.

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Carefully managing the temperature and humidity, he just waited for two days.

しかし、鑿が木に入る角度を変えるとき、動きがほんの少しだけ遅くなった。

However, when he changed the angle at which the chisel entered the wood, his movements slowed down just a little bit.

進行中の研究データが全部入っているものです。

It's the one that contains all the ongoing research data.

10時に研究室に来てください

Please come to the lab at 10 o'clock.

この曲は感情の話ではなく、純粋な構造の実験だ、と。

This piece is not about emotion, but an experiment in pure structure, he thought.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Rather, in this work of unraveling the mysteries of life, I should have felt proud.

生物の授業は嫌いではない。

I don't dislike teaching biology.

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Um... I'll say it properly. When I saw the answer sheet that arrived, it was a very neat answer. Both English and math, they were much better than mine. Somehow, I got scared. That there was someone out there who could do so well. And then... I became even more hesitant to say anything. I'm truly sorry.

次の学期が始まったら、野外観察の授業を提案しようと思った。

When the next term began, I decided to propose an outdoor observation class.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

At the end of September, botanist Azusa Mikami looked at her smartphone screen over and over again.

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

The mold lived in the rice, water, and air, and had produced the sake unique to that brewery.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

The GPS data, was rewritten as figures with a certain margin of error.

DNA検査、一緒に受けてみませんか

Shall we try taking a DNA test together?

重力を無視しているわけではないのに、足が床から離れているように見えた。

Even though she wasn't necessarily defying gravity, it looked as if her feet were detached from the floor.

那覇市の郊外で行われた発掘調査の中で、崩れかけた壕の奥から、布に包まれた手帳が出てきた。

During an excavation survey conducted in the suburbs of Naha City, from deep within a crumbling dugout, a notebook wrapped in cloth emerged.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

that black iron monster, spewing smoke and steam the sight of it moving against the wind.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

The GPS data, was rewritten as figures with a certain margin of error.

毎時間って、国語も算数も体育も全部？

Every period? Like Japanese, Math, and PE, all of them?

長い時間と、古い木と、目に見えない微生物がたくさん入っているような、そんな味だった。

Long years, old wood, and what seemed to be countless invisible microorganisms, it was that kind of taste.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

It is the act of trying to put a living tradition into a specimen jar.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

The magnitude 7.9 tremors crumbled the city, and the fire that spread afterwards burned everything that remained to the ground.

「重心を低くして。

"Keep your center of gravity low.

お湯はほんの少し硫黄の匂いがしました。

The water, just a little bit, smelled of sulfur.

生きた菌の胞子が、乾燥した状態でも眠り続けることを、長年の経験から知っていたのだ。

That the spores of the living mold would continue to sleep even in a dry state, she knew from her many years of experience.

白い菌糸が、薄く、しかし確かに広がっていた。

The white hyphae (mold filaments), thinly, but certainly, were spreading.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

In a brewery that had lasted over a hundred years, that kōji mold had, for generations, inherited the same strain.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Cases where the natural habitats of endangered species were disclosed and subsequently vanished; Azusa knew of many such examples.

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

The hypothesis of her thesis was that 'The Gion Festival is a pure crystallization of Kyoto's traditional culture.'