이준혁
엄마, 수연 누나. 둘 다 잠깐 봐줘.
Min far i gæstebogen på et pensionat på Ulleungdo
På en tre timers færgetur hjem fra Ulleungdo tager marineillustrator Lee Junhyeok ingen billeder — han sender bare en sms til sin mor og søster med de præcise ord, hans afdøde far efterlod i en gæstebogsbog på et pensionat i 1998, samme år som han svor, han aldrig nogensinde havde forladt fastlandet.
Indlæser oversættelsesværktøjer…
이수연
왜? 무슨 일이야?
이준혁
오늘 민박집에서 이상한 거 발견했어.
이수연
이상한 거??
이준혁
방명록이 있었거든. 오래된 거. 심심해서 읽다가...
이준혁
아빠 이름이 있었어.
이수연
잠깐.
이수연
뭐라고?
이준혁
1998년 8월이야. "이강수"라고 쓰여 있었어. 아빠 이름 맞잖아.
이준혁
필체도 아빠 거 맞아. 확실해.
이수연
그게 무슨 소리야. 아빠 울릉도 간 적 없잖아.
이준혁
나도 그렇게 알고 있었으니까.
이수연
엄마, 뭔가 알아?
이수연
엄마??
박순자
준혁아. 거기에 뭐라고 쓰여 있었니?
이준혁
짧게 써 있었어.
이준혁
"1998년 8월. 이강수. 바다가 크다. 나도 다시 크게 살아야겠다. 가족한테 돌아간다."
이수연
야, 나 소름 돋았어. 진짜로. 아빠가 거기서 그런 말을 썼다고... 엄마, 이게 무슨 말이에요?
박순자
...
박순자
잠깐만.
박순자
지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.
이수연
엄마, 알고 있었어?
박순자
응.
이수연
진짜??
박순자
나중에 아빠가 말해줬어.
이수연
왜 우리한테는 말 안 했어?
박순자
너희가 어릴 때잖아.
이준혁
갑판 밖으로 보이는 짙고 차가운 바다. 수평선까지 아무것도 없다.
이준혁
지금 이 바다 보면서 생각하고 있어.
이준혁
엄마, 아빠 왜 울릉도에 간 거야?
박순자
1998년이면 IMF 때잖아.
박순자
그때 아빠 일이 많이 힘들었어.
박순자
사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든. 나한테도 처음엔 말 못 했어.
박순자
그냥 혼자 며칠 있고 싶었던 거야.
박순자
나한테는 출장이라고 했어.
이수연
그래서 거기서 뭘 한 거야?
박순자
바다 보고, 생각하고.
박순자
그리고 집에 돌아왔어.
박순자
나중에 다 말해줬어. 미안하다고. 이제 다시 열심히 하겠다고.
이준혁
...
이준혁
그래서 그 뒤로 울릉도 얘기를 절대 안 했구나.
박순자
부끄러웠겠지. 아빠가.
박순자
힘들 때 혼자 도망간 것 같아서.
이수연
도망간 게 아니잖아요. 방명록에 뭐라고 썼어요? 돌아간다고 했잖아.
이준혁
맞아.
이준혁
돌아갔잖아, 아빠.
박순자
응.
박순자
항상 돌아왔어. 그게 아빠야.
이수연
나 왜 울고 있지 ㅋㅋ
이수연
죄송해요, 엄마. 몰랐어.
박순자
몰라도 돼. 이제 알았으면 됐어.
박순자
준혁아, 배 언제 도착해?
이준혁
한 시간 반쯤 남았어.
박순자
나 6시에 약국 나가야 해. 도착하면 연락해.
이준혁
응. 엄마.
이준혁
고마워.
박순자
뭐가.
이준혁
말해줘서.
이수연
야 준혁아.
이수연
아빠가 그 방명록에 그 말을 썼는데.
이수연
어떻게 네가 딱 그걸 찾은 거야.
이수연
진짜 신기하다.
이준혁
나도 몰라.
이준혁
근데 찾았으니까.
이준혁
됐어.
이수연
ㅋㅋ 그래. 됐다.
준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.
이준혁
수연 누나.
이수연
응?
이준혁
다음에 울릉도 같이 와.
이수연
...진짜?
이준혁
응. 그 민박집 가서 방명록 같이 보자.
이수연
가자.
이수연
꼭 가자.