Computere og enheder på spansk
Det kræver specifikt ordforråd at navigere i den digitale verden! Dette afsnit dækker vigtige spanske ord om computere og enheder, fra din trofaste bærbare computer til de nyeste gadgets. Når du kender disse begreber, bliver det meget lettere at bede om hjælp, forstå instruktioner eller bare tale om teknologi med spansktalende. Det er fascinerende, hvordan spansk ofte bruger direkte oversættelser eller beslægtede ord, men nogle gange overtager engelske betegnelser direkte!
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
aplicación | app | Tengo una aplicación para aprender idiomas. | A1 |
cámara | kamera | Por favor, sonríe para la cámara. | A1 |
cartucho | blækpatron | La impresora se quedó sin cartucho de tinta negra. | A2 |
celular | mobiltelefon | Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo! | A1 |
computador | computer | Tengo que comprar un computador nuevo para la universidad. | A1 |
computadora | computer | Mi computadora es muy rápida para navegar en internet. | A1 |
configurar | at sætte op | Necesito configurar mi nuevo teléfono. | A2 |
dispositivo | enhed | Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble. | B1 |
impresora | printer | La impresora no tiene tinta negra. | A1 |
informática | datalogi | Mi hermano estudia informática en la universidad. | A2 |
móvil | mobiltelefon | ¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte. | A1 |
ordenador | computer | Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad. | A1 |
A1 — Begynder (18 ord)
app
“Tengo una aplicación para aprender idiomas.”
kamera
“Por favor, sonríe para la cámara.”
mobiltelefon
“Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo!”
computer
“Tengo que comprar un computador nuevo para la universidad.”
computer
“Mi computadora es muy rápida para navegar en internet.”
printer
“La impresora no tiene tinta negra.”
mobiltelefon
“¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte.”
computer
“Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad.”
skærm
“La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.”
bærbar
“Necesito un cargador portátil para mi teléfono.”
program / udsendelse
“¿Cuál es tu programa de televisión favorito?”
nøgle
“Presiona la tecla Enter para continuar.”
tastatur
“Mi teclado no tiene la letra Ñ.”
TV
“¿Qué hay en la tele esta noche?”
telefon
“¿Me prestas tu teléfono para hacer una llamada?”
fjernsynsapparat
“Compramos una televisión nueva para la sala.”
drone
“Mi hermano tiene un dron con cámara.”
fjernsynsapparat
“El televisor de la sala es muy grande.”
A2 — Let øvet (8 ord)
blækpatron
“La impresora se quedó sin cartucho de tinta negra.”
at sætte op
“Necesito configurar mi nuevo teléfono.”
datalogi
“Mi hermano estudia informática en la universidad.”
at programmere
“Ella aprendió a programar en Python el año pasado.”
software
“Necesito actualizar el software de mi teléfono.”
hjemmeside
“Tienes que buscar la información en la web de la universidad.”
scanner
“Puse el documento en el escáner para enviarlo por correo.”
server
“El servidor de la cafetería es muy amable.”
B1 — Mellemniveau (3 ord)
enhed
“Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.”
programmering
“Estoy tomando un curso de programación en Python.”
at hacke
“Alguien intentó hackear mi cuenta de Instagram ayer.”
Grammatikråd
Kongruens i køn
Som de fleste spanske navneord har computerrelaterede ord grammatisk køn. 'El computador' og 'el dispositivo' er hankøn, mens 'la computadora' og 'la impresora' er hunkøn. Husk at lade artikler og tillægsord rette sig efter kønnet, f.eks. 'el computador nuevo' (den nye computer) og 'la impresora rápida' (den hurtige printer).
Flertal: simpelt 's' eller 'es'
De fleste spanske flertalsformer dannes ved at tilføje 's' til ord, der ender på en vokal (computador**es**, dispositiv**os**), eller 'es' til ord, der ender på en konsonant (hackear -> hacke**ar**es – selvom dette sjældent gælder verber). Vær opmærksom på accenter, når du danner flertal, selvom mange almindelige teknologibegreber ikke kræver dem.
Verbers endelser
Mange teknologirelaterede handlinger udtrykkes med verber, der ofte ender på -ar, -er eller -ir. For eksempel 'configurar' (at konfigurere), 'hackear' (at hacke), 'descargar' (at downloade). Du bøjer dem ligesom alle andre spanske verber efter, hvem der udfører handlingen.
Almindelige fejl
Tillægsords placering
Fejl: “Yo quiero la nueva computadora.”
Rettelse: Yo quiero la computadora nueva. — På spansk kommer beskrivende tillægsord (som 'ny') typisk EFTER det navneord, de beskriver.
Kønsfejl
Fejl: “La celular está roto.”
Rettelse: El celular está roto. — 'Celular' (mobiltelefon) er et navneord i hankøn på spansk og kræver derfor artiklen 'el' i hankøn.
verbbøjning
Fejl: “Yo hackear el sistema.”
Rettelse: Yo hackeo el sistema. — Verber skal bøjes! 'Hackear' er infinitiv. For 'jeg hacker' bruger du første person ental i nutid: 'hackeo'.
Kulturelle noter
Computer eller bærbar computer
Selvom 'computadora' er almindeligt i mange latinamerikanske lande, foretrækker man ofte 'ordenador' i Spanien. Begge betyder computer, men 'ordenador' betegner mere specifikt en stationær eller bærbar computer, mens 'computadora' nogle gange kan virke mere generelt. Du vil også høre 'portátil' om en bærbar computer.
Brug af apps
Ordet 'app' forstås og bruges bredt i spansktalende lande og udtales ofte med spansk accent. 'Aplicación' er den formelle oversættelse, men mange siger ganske enkelt 'la app' (hunkøn, lånt fra engelsk).