Telefon og kommunikation på spansk
Det er vigtigt at kunne holde forbindelsen, og dette ordforråd hjælper dig med at håndtere telefonsamtaler, beskeder og onlinechats på spansk. Du lærer ord for enheder, handlinger og den digitale verden, så det bliver nemmere at kommunikere med spansktalende. Interessant nok bruger spansk ofte refleksive verber om kommunikationshandlinger, som for eksempel »at tale med hinanden«.
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
aplicación | app | Tengo una aplicación para aprender idiomas. | A1 |
buzón | postkasse | Por favor, revisa el buzón para ver si llegó la factura. | A1 |
celular | mobiltelefon | Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo! | A1 |
charla | chat | Tuvimos una charla muy agradable después del trabajo. | A2 |
charlar | at snakke | Nos gusta charlar un rato después de cenar. | A1 |
comunicación | kommunikation | La comunicación es clave para una buena relación. | A1 |
comunicar | at kommunikere | Necesito comunicar esta noticia a mi familia. | A2 |
comunicarse | at kommunikere | Nos comunicamos por mensaje de texto todos los días. | A2 |
contacto | kontakt | Tengo un buen contacto en la empresa que te puede ayudar. | A2 |
correo | ¿Me puedes enviar el documento por correo? | A1 | |
dispositivo | enhed | Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble. | B1 |
e-mail | Te envié un e-mail con la información. | A1 |
A1 — Begynder (13 ord)
app
“Tengo una aplicación para aprender idiomas.”
postkasse
“Por favor, revisa el buzón para ver si llegó la factura.”
mobiltelefon
“Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo!”
at snakke
“Nos gusta charlar un rato después de cenar.”
kommunikation
“La comunicación es clave para una buena relación.”
“¿Me puedes enviar el documento por correo?”
“Te envié un e-mail con la información.”
“Te mando un mail con la información.”
besked
“Te envié un mensaje esta mañana. ¿Lo viste?”
beskeder
“Tengo que responder a todos mis mensajes de WhatsApp.”
mobiltelefon
“¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte.”
telefon
“¿Me prestas tu teléfono para hacer una llamada?”
tekst
“El texto del artículo era muy largo.”
A2 — Let øvet (9 ord)
chat
“Tuvimos una charla muy agradable después del trabajo.”
at kommunikere
“Necesito comunicar esta noticia a mi familia.”
at kommunikere
“Nos comunicamos por mensaje de texto todos los días.”
kontakt
“Tengo un buen contacto en la empresa que te puede ayudar.”
telefonbog
“Busca el número de la oficina en el directorio.”
radiostation
“Mi emisora favorita pone música de los ochenta.”
at snakke
“Me gusta platicar con mis amigos los fines de semana.”
telefon
“¿Me das tu número telefónico?”
at ringe
“Yo telefoneo a mi madre todos los domingos.”
B1 — Mellemniveau (4 ord)
enhed
“Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.”
at kontakte
“Necesito contactar al proveedor antes del mediodía.”
afsender
“En este proceso de comunicación, yo soy el emisor y tú eres el receptor.”
telegram
“Recibimos un telegrama anunciando el nacimiento de nuestro nieto.”
B2 — Højere mellemniveau (1 ord)
telekommunikation
“La industria de la telecomunicación ha cambiado el mundo.”
Grammatikråd
Refleksive verber om kommunikation
Mange kommunikationsverber på spansk er refleksive, hvilket betyder, at handlingen udføres på én selv eller mellem personer. For eksempel indebærer »comunicarse« (at kommunikere med hinanden) gensidig kommunikation. Husk, at det refleksive pronomen (me, te, se, nos, os, se) skal passe til subjektet.
Navneords køn og flertalsdannelse
De fleste navneord, der har med teknologi og kommunikation at gøre, følger de almindelige spanske regler for køn: Ord, der ender på »-o«, er som regel hankøn (el teléfono), og ord, der ender på »-a«, er ofte hunkøn (la aplicación). Flertal dannes typisk ved at tilføje »-s« eller »-es«.
Brugen af »correo« og »email»
Selvom 'correo' traditionelt betyder post, bruges det almindeligvis om 'email' i mange spansktalende lande. Man kan høre både 'correo electrónico' og blot 'correo' om e-mail. Selve ordet 'email' forstås også, især i teknologiske sammenhænge.
Almindelige fejl
Forkert verbumsform
Fejl: “Yo hablar con mi amigo por teléfono.”
Rettelse: Yo hablo con mi amigo por teléfono. — Verbet 'hablar' (at tale) skal bøjes i første person ental ('yo') som 'hablo'. Det er ikke refleksivt, medmindre du mener 'at tale med hinanden'.
Manglende refleksivt pronomen
Fejl: “Nosotros comunicarse mañana.”
Rettelse: Nosotros nos comunicamos mañana. — 'Comunicarse' er et refleksivt verbum. Pronomenet 'nos' skal stemme overens med subjektet 'nosotros' (vi) for at angive gensidig kommunikation.
Forkert placering af adjektiver
Fejl: “Tengo un nuevo celular azul.”
Rettelse: Tengo un celular azul nuevo. — Selvom 'nuevo' nogle gange kan stå foran substantivet, er det mere almindeligt og tydeligere at placere beskrivende adjektiver som farver og 'ny' efter substantivet. 'Azul' står bestemt bagefter.
Kulturelle noter
Telefonetikette
I mange spansktalende kulturer er det almindeligt at besvare telefonen med '¿Bueno?' (Godt?) eller '¿Diga?' (Sig frem?) i stedet for den direkte oversættelse af 'Hello'. Folk foretrækker måske også talebeskeder eller korte opkald frem for lange sms-udvekslinger i uformel kommunikation.
WhatsApps dominans
WhatsApp er utroligt populært i hele den spansktalende verden til alle former for kommunikation, fra personlige chats til forretningshenvendelser. Du vil opdage, at det ofte er den primære måde, folk holder kontakt på, nogle gange endda mere end traditionelle opkald eller sms'er.