Sociale medier på spansk
Dyk ned i de sociale mediers verden med disse vigtige spanske ord! Fra 'publicación' (opslag) til 'redes' (sociale medier) hjælper kendskab til dette ordforråd dig med at navigere i samtaler på nettet og skabe kontakt til spansktalende. Det er et yderst nyttigt emne, for sociale medier fylder meget verden over, og kendskab til sproget gør det meget lettere og sjovere at interagere på nettet.
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
asociación | forening | Mi abuela es miembro de una asociación de jardinería. | A2 |
club | klub | Me uní a un club de lectura para conocer gente. | A2 |
comunidad | fællesskab | La comunidad local organizó una limpieza del parque. | A1 |
convivencia | samtidig eksistens | La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila. | B1 |
convivir | at bo sammen | Ellos conviven en un apartamento muy pequeño. | A2 |
facebook | ¿Viste lo que publicó María en Facebook ayer? | A1 | |
perfil | onlineprofil | ¿Viste la foto nueva que subí a mi perfil? | A1 |
publicación | opslag | Vi tu publicación en Facebook ayer. | A1 |
publicar | at slå op | Ella va a publicar una foto nueva en Instagram. | A1 |
redes | sociale medier | No paso mucho tiempo en las redes. | A2 |
A1 — Begynder (5 ord)
fællesskab
“La comunidad local organizó una limpieza del parque.”
“¿Viste lo que publicó María en Facebook ayer?”
onlineprofil
“¿Viste la foto nueva que subí a mi perfil?”
opslag
“Vi tu publicación en Facebook ayer.”
at slå op
“Ella va a publicar una foto nueva en Instagram.”
A2 — Let øvet (4 ord)
forening
“Mi abuela es miembro de una asociación de jardinería.”
klub
“Me uní a un club de lectura para conocer gente.”
at bo sammen
“Ellos conviven en un apartamento muy pequeño.”
sociale medier
“No paso mucho tiempo en las redes.”
B1 — Mellemniveau (1 ord)
samtidig eksistens
“La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.”
Grammatikråd
Navneord og flertalsformer
Mange navneord, der har med sociale medier at gøre, følger de almindelige spanske regler for flertal: Tilføj -s, hvis ordet ender på en vokal (som 'comunidad' -> 'comunidades'), eller -es, hvis det ender på en konsonant (som 'perfil' -> 'perfiles'). De fleste er hunkøn, som 'la publicación'.
Verber for handlinger
Verber som 'publicar' (at slå op) er regelmæssige verber på -ar. De bøjes ligesom alle andre verber på -ar. For eksempel betyder 'Yo publico' 'Jeg slår op', og 'Ella publica' betyder 'Hun slår op'.
Begrebet 'redes'
Selvom 'redes' bogstaveligt betyder 'net' eller 'netværk', er 'redes sociales' standardbetegnelsen for sociale medier på spansk. Man hører ofte folk sige 'en las redes' (på de sociale medier) som en forkortelse.
Almindelige fejl
Tillægsords placering
Fejl: “Me gusta mi nuevo perfil azul.”
Rettelse: Me gusta mi nuevo perfil azul. — På spansk står beskrivende tillægsord som farver som regel *efter* det navneord, de beskriver. Derfor er 'perfil azul' (blå profil) korrekt.
verbbøjning
Fejl: “Yo publico fotos en mi Facebook ayer.”
Rettelse: Yo publiqué fotos en mi Facebook ayer. — Verbet skal passe til tiden. Da 'ayer' (i går) angiver fortid, skal datidsformen 'publiqué' bruges og ikke nutidsformen 'publico'.
Forkert brug af 'redes'
Fejl: “Me gusta mirar las redes.”
Rettelse: Me gusta mirar las redes sociales. ELLER Me gusta estar en las redes. — 'Redes' alene henviser normalt til fysiske netværk. Når du taler om sociale medier, skal du bruge 'redes sociales' eller et udtryk som 'estar en las redes' (at være på de sociale medier).
Kulturelle noter
Platformenes popularitet
Facebook bruges stadig mange steder, men platforme som Instagram og TikTok er ekstremt populære blandt yngre aldersgrupper både i Spanien og Latinamerika. Hvilke platforme der er populære, kan ændre sig, så det er vigtigt at holde sig opdateret!
Direkte opslag
Spansktalende kan være mere direkte eller udtryksfulde i deres opslag på nettet end i nogle engelsktalende kulturer. Forvent en bred vifte af følelsesudtryk og til tider mere udførlige beskrivelser i kommentarer og opslag.