Byggeri og konstruktion på spansk
Dette afsnit dykker ned i spanske ord om byggeri og konstruktion. Det er meget nyttigt at lære disse ord, uanset om du rejser og vil forstå bylandskaber, taler om renovering af hjemmet eller blot sætter pris på arkitekturen omkring dig. På spansk bruges ofte sammensatte ord eller bestemte endelser til at angive beslægtede begreber, hvilket er et interessant mønster at få øje på!
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
arquitectura | arkitektur | La arquitectura de Barcelona es famosa en todo el mundo. | A2 |
cemento | cement | El suelo de la cochera es de cemento gris. | A2 |
construcción | byggeri | La construcción de este rascacielos duró tres años. | A2 |
construido | bygget | El edificio construido en 1950 sigue siendo fuerte. | B1 |
construir | bygge | Están construyendo un nuevo hospital en el centro. | A1 |
edificio | bygning | Trabajo en el edificio más alto de la ciudad. | A1 |
fachada | facade | La fachada de la catedral es de estilo gótico. | A2 |
grúa | bugseringsvogn | Llamé a la grúa porque mi coche se rompió. | A2 |
ladrillo | mursten | La casa está construida con ladrillo rojo. | A1 |
muro | væg | El muro del jardín es muy alto y de piedra. | A1 |
obra | arbejde | Esta novela es su mejor obra hasta la fecha. | A2 |
pared | væg | Pintamos la pared de la sala de un color claro. | A1 |
A1 — Begynder (8 ord)
bygge
“Están construyendo un nuevo hospital en el centro.”
bygning
“Trabajo en el edificio más alto de la ciudad.”
mursten
“La casa está construida con ladrillo rojo.”
væg
“El muro del jardín es muy alto y de piedra.”
væg
“Pintamos la pared de la sala de un color claro.”
bro
“El puente Golden Gate es famoso mundialmente.”
tag
“Necesitamos arreglar el techo antes de que llueva.”
rør
“Necesitamos reemplazar el tubo de agua caliente.”
A2 — Let øvet (13 ord)
arkitektur
“La arquitectura de Barcelona es famosa en todo el mundo.”
cement
“El suelo de la cochera es de cemento gris.”
byggeri
“La construcción de este rascacielos duró tres años.”
facade
“La fachada de la catedral es de estilo gótico.”
bugseringsvogn
“Llamé a la grúa porque mi coche se rompió.”
arbejde
“Esta novela es su mejor obra hasta la fecha.”
solar-
“El sistema solar incluye ocho planetas.”
boligområde
“Vivo en una urbanización muy tranquila a las afueras de la ciudad.”
bygger
“El constructor terminó la casa en seis meses.”
port
“El portón del garaje es automático.”
tagsten
“Mi abuelo está arreglando una teja rota en el tejado.”
tag
“El tejado de la iglesia es muy antiguo y necesita reparación.”
kaste
“Tengo el brazo en yeso por seis semanas.”
B1 — Mellemniveau (9 ord)
bygget
“El edificio construido en 1950 sigue siendo fuerte.”
infrastruktur
“La ciudad necesita invertir más dinero en su infraestructura.”
rørsystem
“La tubería de la cocina está goteando.”
hvælving
“La catedral tiene una bóveda impresionante decorada con oro.”
fundament
“Los obreros están terminando de poner los cimientos de la casa.”
at rive ned
“Van a demoler el viejo cine para construir un centro comercial.”
at bygge
“Los antiguos romanos decidieron edificar un gran templo en esta colina.”
bymur
“La muralla de Ávila es una de las mejor conservadas del mundo.”
bjælke
“La casa tiene una viga de madera muy antigua.”
B2 — Højere mellemniveau (1 ord)
arkitektonisk
“El centro histórico tiene un gran valor arquitectónico.”
Grammatikråd
Kongruens i køn og tal
Husk, at substantiver relateret til byggeri har køn (hankøn/hunkøn) og tal (ental/flertal). Adjektiver, der beskriver dem, skal stemme overens. For eksempel er 'la casa construida' (det byggede hus) hunkøn ental, mens 'los edificios altos' (de høje bygninger) er hankøn flertal.
Verbbøjning for handlinger
Verber som 'construir' (at bygge) og 'demoler' (at rive ned) ændrer endelser alt efter, hvem der udfører handlingen, og hvornår den finder sted. For eksempel betyder 'Yo construyo' 'Jeg bygger', mens 'Ellos construyeron' betyder 'De byggede'.
Almindelige suffikser
Hold øje med endelser som '-ción' (konstruktion, 'construcción') og '-ero' (relateret til, som 'albañilero' for murer, selvom 'albañil' er mere almindeligt). De kan hjælpe dig med at gætte betydningen af beslægtede ord.
Almindelige fejl
Tillægsords placering
Fejl: “La construida casa es grande.”
Rettelse: La casa construida es grande. — På spansk står beskrivende adjektiver som 'construida' (bygget) normalt efter det substantiv, de modificerer.
Verbal tid
Fejl: “Ayer, yo construo mi casa.”
Rettelse: Ayer, yo construí mi casa. — Datid (præteritum) er nødvendig for en afsluttet handling i fortiden ('ayer' betyder i går), ikke nutidsformen 'construyo'.
Overensstemmelse i flertal
Fejl: “Las fachada son bonitas.”
Rettelse: Las fachadas son bonitas. — Substantivet 'fachada' (facade) skal stå i flertal ('fachadas'), så det stemmer overens med adjektivet 'bonitas' (pæne) og verbet 'son' (er) i flertal.
Kulturelle noter
Forskellige arkitektoniske stilarter
Fra maurisk indflydelse i det sydlige Spanien til moderne skyskrabere i latinamerikanske byer som Mexico City eller Santiago varierer arkitektoniske stilarter meget. At genkende disse forskelle kan berige dine rejseoplevelser og samtaler.
Betydningen af 'la obra'
I mange spansktalende lande henviser 'la obra' til en byggeplads eller igangværende byggearbejde. Man ser ofte skilte med 'Obras en curso' (Arbejdet er i gang), som angiver, at arbejdet fortsætter.