Værktøj og isenkram på spansk
Denne ordliste dækker vigtige værktøjer og isenkram, fra simple søm og kroge til mere avancerede værktøjer. Det er meget nyttigt at kende ordene, når du laver gør-det-selv-projekter, skal forstå instruktioner eller bare taler om reparationer i hjemmet. På spansk ender værktøjsnavne ofte feminint, selvom de på engelsk måske er maskuline, så vær opmærksom på køn!
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
aguja | nål | Perdí la aguja y ahora no puedo coser el pantalón. | A1 |
bomba | bombe | La policía encontró una bomba escondida debajo del coche. | A2 |
cepillo | børste | Perdí mi cepillo de dientes en el viaje. | A1 |
clavo | negl | Necesito un martillo y un clavo para colgar este cuadro. | A1 |
cordón | skosnøre | Tengo que atarme el cordón del zapato. | A1 |
cuchilla | barbermaskine | Necesito una cuchilla nueva porque esta ya no corta bien. | A2 |
gancho | krog | Cuelga tu chaqueta en el gancho detrás de la puerta. | A2 |
hacha | økse | El leñador afiló el hacha antes de ir al bosque. | A1 |
herramienta | værktøj | El martillo es una herramienta muy útil. | A1 |
instrumento | værktøj | Necesito un instrumento para medir la temperatura del agua. | A1 |
llave | nøgle | Perdí la llave de mi casa y no puedo entrar. | A1 |
llaves | nøgler | ¿Tienes mis llaves del coche? | A1 |
A1 — Begynder (14 ord)
nål
“Perdí la aguja y ahora no puedo coser el pantalón.”
børste
“Perdí mi cepillo de dientes en el viaje.”
negl
“Necesito un martillo y un clavo para colgar este cuadro.”
skosnøre
“Tengo que atarme el cordón del zapato.”
økse
“El leñador afiló el hacha antes de ir al bosque.”
værktøj
“El martillo es una herramienta muy útil.”
værktøj
“Necesito un instrumento para medir la temperatura del agua.”
nøgle
“Perdí la llave de mi casa y no puedo entrar.”
nøgler
“¿Tienes mis llaves del coche?”
hammer
“Pásame el martillo, por favor. Quiero colgar este cuadro.”
stikke
“El perro siempre trae un palo grande del parque.”
tøjklemme
“Necesito una pinza para cerrar la bolsa de patatas.”
saks
“Necesito una tijera para terminar mi tarea de arte.”
useful
“Este diccionario es muy útil para los estudiantes de español.”
A2 — Let øvet (9 ord)
bombe
“La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.”
barbermaskine
“Necesito una cuchilla nueva porque esta ya no corta bien.”
krog
“Cuelga tu chaqueta en el gancho detrás de la puerta.”
lommekniv
“Perdí mi navaja suiza en el bosque.”
løftestang
“Necesitamos una palanca para mover esta piedra tan pesada.”
skrue
“Necesito un tornillo para este mueble.”
stav
“El pastor dirige a sus ovejas con una vara de madera.”
pæl
“Clavamos una estaca en el suelo para sujetar la tienda de campaña.”
teleskop
“Quiero comprar un telescopio para ver la Luna.”
B1 — Mellemniveau (2 ord)
instrumental
“Prefiero la música instrumental cuando estoy trabajando.”
at pumpe
“El corazón se encarga de bombear sangre a todo el cuerpo.”
B2 — Højere mellemniveau (1 ord)
galge
“El pirata fue condenado a morir en la horca.”
Grammatikråd
Køn og flertalsformer
De fleste navneord for værktøj har grammatisk køn. Ord, der ender på -o, er som regel maskuline (el martillo - hammer), og ord, der ender på -a, er som regel feminine (la sierra - sav). Flertal dannes ved at tilføje -s, hvis ordet ender på en vokal, eller -es, hvis det ender på en konsonant. For eksempel bliver 'el clavo' (søm) til 'los clavos' (søm), og 'el cepillo' (børste) bliver til 'los cepillos' (børster).
Sammensatte navneord
Nogle værktøjsnavne dannes ved at kombinere et verbum med et navneord, ofte med henvisning til værktøjets funktion. For eksempel fører 'bombear' (at pumpe) til 'la bomba' (pumpe). Denne struktur kan hjælpe dig med at gætte betydningen af ukendte værktøjsnavne.
Adjektiver står efter navneord
Husk, at beskrivende tillægsord, f.eks. om størrelse eller tilstand, typisk står efter det navneord, de beskriver. Hvis du taler om en 'stor hammer', hedder det 'el martillo grande', ikke 'el grande martillo'.
Almindelige fejl
Forkert flertalsform
Fejl: “Necesito dos clavos pequeñas.”
Rettelse: Necesito dos clavos pequeños. — 'Clavo' er maskulinum, så tillægsordet 'pequeños' i flertal skal også være maskulint. Selvom 'clavo' ender på en vokal og danner flertal som 'clavos', skal tillægsordet passe i køn og tal til navneordet.
Tillægsords placering
Fejl: “Compré una herramienta nueva roja.”
Rettelse: Compré una herramienta roja y nueva. — På spansk står beskrivende tillægsord som farveord ('roja') som regel efter navneordet. Tillægsord, der angiver, at noget er nyt ('nueva'), står også typisk efter navneordet. Selvom 'nueva' nogle gange kan stå foran navneordet for at fremhæve noget, er det her standard og tydeligt at placere begge efter navneordet.
Kongruens i køn
Fejl: “La gancho es muy fuerte.”
Rettelse: El gancho es muy fuerte. — 'Gancho' (krog) er et maskulint navneord og kræver derfor den maskuline artikel 'el' og den maskuline tillægsordsendelse '-o' i 'fuerte' (stærk).
Kulturelle noter
Gør-det-selv-kultur
Husforbedringer og gør-det-selv-arbejde er populært i mange spansktalende lande, ligesom andre steder. Du finder et stort udvalg af byggemarkeder ('ferreterías') og specialbutikker. Det kan være en livredder at kende ordforrådet, når du har brug for en bestemt reservedel eller et bestemt værktøj!
Regionale betegnelser
Selvom mange betegnelser er standardiserede, kan nogle værktøjer have regionale navne, især i Latinamerika. For eksempel kan en 'destornillador' (skruetrækker) hedde 'desarmador' i Mexico og nogle andre lande. Det er godt at være opmærksom på mulige variationer.