Have og udeliv på spansk
Lad os få jord under neglene med spanske ord for haver og udendørsområder! Når du kender disse ord, kan du tale om alt fra at dyrke grøntsager til at nyde en solrig eftermiddag. Interessant nok bruger spansk ofte det samme ord for 'græs' i forskellige sammenhænge, hvilket er en sjov sproglig nuance at lægge mærke til.
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
césped | græs | El niño corrió descalzo sobre el césped recién cortado. | A2 |
jardín | have | Mi abuela pasa todo el día cuidando su jardín de rosas. | A1 |
pala | skovl | Usé la pala para cavar un hoyo en el jardín. | A1 |
parque | park | Vamos al parque a jugar al fútbol. | A1 |
pasto | græs | El pasto es muy verde en primavera. | A1 |
patio | gårdhave | Necesito limpiar el patio antes de la fiesta. | A1 |
regar | at vande | Tengo que regar las flores esta tarde. | A1 |
huerto | grøntsagshave | Mi abuelo tiene un huerto con muchos tomates. | A1 |
jardinero | gartner | El jardinero viene todos los martes para podar los rosales. | A2 |
porche | veranda | Mi abuelo siempre se sienta en el porche a leer el periódico. | A2 |
cobertizo | skur | Guardamos las herramientas en el cobertizo del jardín. | B1 |
estaca | pæl | Clavamos una estaca en el suelo para sujetar la tienda de campaña. | A2 |
A1 — Begynder (7 ord)
have
“Mi abuela pasa todo el día cuidando su jardín de rosas.”
skovl
“Usé la pala para cavar un hoyo en el jardín.”
park
“Vamos al parque a jugar al fútbol.”
græs
“El pasto es muy verde en primavera.”
gårdhave
“Necesito limpiar el patio antes de la fiesta.”
at vande
“Tengo que regar las flores esta tarde.”
grøntsagshave
“Mi abuelo tiene un huerto con muchos tomates.”
A2 — Let øvet (5 ord)
græs
“El niño corrió descalzo sobre el césped recién cortado.”
gartner
“El jardinero viene todos los martes para podar los rosales.”
veranda
“Mi abuelo siempre se sienta en el porche a leer el periódico.”
pæl
“Clavamos una estaca en el suelo para sujetar la tienda de campaña.”
drivhus
“Mi abuelo cultiva tomates en su invernadero.”
B1 — Mellemniveau (2 ord)
skur
“Guardamos las herramientas en el cobertizo del jardín.”
bål
“Hicimos una hoguera en la playa para celebrar la noche de San Juan.”
Grammatikråd
Kongruens i køn i haven
Husk, at de fleste spanske substantiver har et grammatisk køn. For eksempel er 'la pala' (skovl) hunkøn, mens 'el huerto' (køkkenhave) er hankøn. Sørg for, at adjektiver, der beskriver dem, passer i køn, som i 'la pala *roja*' (den røde skovl) eller 'el huerto *grande*' (den store køkkenhave).
Bøjning af ting i flertal udendørs
Det er som regel ligetil at danne flertal: Tilføj -s til ord, der ender på en vokal, og -es til ord, der ender på en konsonant. Så 'la estaca' (pæl) bliver til 'las estacas', og 'el cobertizo' (skur) bliver til 'los cobertizos'.
Udtryk for handling: 'Regar'
Verbet 'regar' (at vande) er et -ar-verbum, der følger de regelmæssige bøjningsmønstre. For eksempel: 'yo riego' (jeg vander), 'tú riegas' (du vander), 'él riega' (han vander). Det gør det nemmere at huske, hvordan man taler om at vande planter eller græsplænen.
Almindelige fejl
Tillægsords placering
Fejl: “El césped es verde.”
Rettelse: El césped es verde. (Korrekt) — 'Verde' (grøn) er et almindeligt beskrivende adjektiv, der står efter substantivet. Vær dog opmærksom på andre adjektiver. Nogle beskrivende adjektiver kan stå foran substantivet for at fremhæve noget, men farver står næsten altid bagefter.
Substantivets køn
Fejl: “El jardín es muy bonita.”
Rettelse: El jardín es muy bonito. — 'Jardín' er et hankønssubstantiv på spansk, så adjektivet 'bonito' skal også være hankøn. Husk at lade adjektivets køn passe til det substantiv, det beskriver.
verbbøjning
Fejl: “Yo rego las plantas todos los días.”
Rettelse: Yo riego las plantas todos los días. — Verbet 'regar' (at vande) har vokalskifte i stammen i nutid i formerne 'yo', 'tú', 'él/ella/usted' og 'ellos/ellas/ustedes'. Den korrekte form er 'riego', ikke 'rego'.
Kulturelle noter
Terrasser og gårdhaver
Ordet 'patio' bruges både i Spanien og Latinamerika, men betydningen kan variere. I Spanien henviser det ofte til en indre gårdhave, nogle gange med planter og siddepladser, mens det mange steder i Latinamerika kan betyde en forhave eller et indkørselsområde.
Det spanske 'Jardín'
Ordet 'jardín' (have) forstås vidt omkring, men begrebet 'huerto' (køkkenhave) er også meget almindeligt og kulturelt betydningsfuldt. Det afspejler den stærke tradition for at dyrke sin egen mad i mange spansktalende områder.