Ach, spanische Verben. Gerade wenn Sie denken, Sie hätten sie verstanden, kommt ein Paar wie traer und llevar, das Sie stolpern lässt. Sie scheinen beide „bringen“ oder „mitnehmen“ zu bedeuten, oder? Wie wissen Sie also, welches Sie verwenden sollen? Wenn Sie tiefer in unregelmäßige Verben der Vergangenheit wie traer eintauchen möchten, lesen Sie unseren Leitfaden zu Die Präteritum-Zeit: Häufige Unregelmäßigkeiten.
Wenn Sie jemals jemanden gebeten haben, Ihnen etwas zu „bringen“, und dabei einen verwirrten Blick geerntet haben, sind Sie hier genau richtig. Der Unterschied ist eigentlich ganz einfach und hängt von einer einzigen Sache ab: Ihrem Standpunkt.
Lassen Sie uns diese häufige Verwirrung ein für alle Mal klären.
Die Goldene Regel: Es geht nur um die Richtung
Der Kernunterschied zwischen traer und llevar ist die Bewegungsrichtung in Bezug auf den Sprecher.
Traerbedeutet bringen. Es beschreibt die Bewegung auf den Sprecher zu (oder auf den Bezugspunkt). Denken Sie daran als „bring es hierher“.Llevarbedeutet mitnehmen oder tragen. Es beschreibt die Bewegung vom Sprecher weg, an einen anderen Ort. Denken Sie daran als „nimm es dorthin mit“.
Stellen Sie sich vor, Sie sind auf einer Party. Sie rufen Ihren Freund an, der noch zu Hause ist. Was sagen Sie?
Ziehe den Regler zum Vergleichen
Sie verwenden traer, weil Sie möchten, dass Ihr Freund die Getränke zu Ihrem Standort bringt. Sie sind das Ziel.
Nun kehren wir die Situation um. Sie sind zu Hause und bereiten sich auf die Party vor. Sie nehmen einen Kuchen aus Ihrer Küche mit, um ihn beizusteuern.
Sie würden sich denken: "Voy a llevarmitnehmen este pastel a la fiesta." (Ich werde diesen Kuchen zur Party mitnehmen.)
Sie verwenden llevar, weil Sie den Kuchen von Ihrem aktuellen Standort weg zu einem anderen Ort (der Party) mitnehmen.
Einfacher Merksatz
Denken Sie daran, dass traer ein unsichtbares „acá“ oder „aquí“ (hier) daran angehängt hat.
¿Puedes traer el libro (aquí)?
Denken Sie daran, dass llevar ein unsichtbares „allá“ oder „allí“ (dort) daran angehängt hat.
Voy a llevar el libro (allá).
Ein genauerer Blick auf Traer (Hierher bringen)
Verwenden Sie traer, wenn sich das Objekt oder die Person auf den Standort des Sprechers zubewegt. Die Handlung endet dort, wo Sie sind.
Beispiele:
- Cuando vienes a mi casa, ¿puedes traerbringen tu guitarra? (Wenn du zu mir kommst, kannst du deine Gitarre mitbringen?)
- Mi mamá siempre me traebringt mir sopa cuando estoy enfermo. (Meine Mutter bringt mir immer Suppe, wenn ich krank bin.)
- ¿Qué trajistehast du mitgebracht para el postre? (Was hast du zum Nachtisch mitgebracht?)
In all diesen Fällen kommt der Gegenstand am Standort des Sprechers an.
Ein genauerer Blick auf Llevar (Dorthin mitnehmen)
Verwenden Sie llevar, wenn Sie etwas von Ihrem Standort an einen anderen Ort mitnehmen oder tragen. Die Handlung bewegt sich von Ihnen weg.
Beispiele:
- Mañana voy a llevarmitnehmen los niños al parque. (Morgen werde ich die Kinder in den Park mitnehmen.)
- No te olvides de llevarmitnehmen tu almuerzo al trabajo. (Vergiss nicht, dein Mittagessen zur Arbeit mitzunehmen.)
- ¿Puedes llevarmitnehmen estos platos a la cocina? (Kannst du diesen Teller in die Küche mitnehmen?)
In diesen Sätzen initiiert der Sprecher eine Aktion, die etwas an ein anderes Ziel wegbewegt.
Das „andere“ Llevar: Tragen & Sich verstehen
Nur um es interessant zu machen, hat llevar andere wichtige Verwendungen!
-
Tragen: Es ist das gebräuchlichste Verb, um über Kleidung zu sprechen.
- Hoy llevo un suéter verde. (Heute trage ich einen grünen Pullover.)
Wenn Sie Vokabeln zu diesem Thema üben möchten, schauen Sie sich unsere Liste mit Vokabeln für Kleidung an.
-
Sich verstehen: Die reflexive Form
llevarse bien/malbedeutet, sich gut oder schlecht mit jemandem zu verstehen.- Mi hermano y yo nos llevamos muy bien. (Mein Bruder und ich verstehen uns sehr gut.)
Sie sind in einem Restaurant und Ihrem Freund ist kalt. Sie möchten ihm Ihre Jacke anbieten. Was sagen Sie?
Übung macht den Meister
Bereit, Ihre Fähigkeiten zu testen? Versuchen Sie, diesen Satz zu entwirren.
Ordne die Wörter zu einem korrekten Satz:
Die Unterscheidung zwischen traer und llevar ist eine klassische spanische Herausforderung, aber sobald Sie die „hier vs. dort“-Logik beherrschen, wird sie zur zweiten Natur. Hören Sie weiterhin Muttersprachlern zu und achten Sie auf den Kontext. Bald werden Sie Dinge wie ein Profi mitbringen und mitnehmen! Warum versuchen Sie nicht, einige Spanische Geschichten zu lesen, um diese Verben in Aktion zu sehen?