Inklingo
Wörterbuch

afición

ah-fee-syohnafiˈsjon

“afición” bedeutet “Hobby” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

HobbyA2Substantiv

eine regelmäßige Aktivität, die zum Vergnügen ausgeübt wird

Mehr erfahren →
die FansB1Substantiv

die Gruppe der Anhänger eines Teams oder Künstlers

Mehr erfahren →

Hobby, VorliebeAuch: Interesse

SubstantivfA2
Ein Kind malt glücklich eine bunte Landschaft auf eine Leinwand.

📝 In Aktion

Mi gran afición es la fotografía de paisajes.

A2

Mein großes Hobby ist Landschaftsfotografie.

Desde pequeño ha tenido mucha afición a la lectura.

B1

Seit er klein ist, hat er eine große Vorliebe für das Lesen.

Es bueno cultivar una afición para reducir el estrés.

B1

Es ist gut, ein Hobby zu entwickeln, um Stress abzubauen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • aversión (Abneigung/Widerwille)
  • desinterés (Desinteresse)

Häufige Kollokationen

  • tener afición a – eine Vorliebe für etwas haben
  • gran afición – großes Hobby

die FansAuch: Menge

SubstantivfB1
Eine Gruppe fröhlicher Menschen in passenden Teamfarben, die mit erhobenen Händen jubeln.

📝 In Aktion

La afición del Real Madrid celebró el título en las calles.

B1

Die Fans von Real Madrid feierten den Titel in den Straßen.

El equipo necesita el apoyo de su afición mañana.

B1

Das Team braucht morgen die Unterstützung seiner Fans.

Es una afición muy apasionada y ruidosa.

B2

Es ist eine sehr leidenschaftliche und laute Menge von Fans.

Wortverbindungen

Synonyme

  • seguidores (Anhänger)
  • hinchada (Fans (oft in Lateinamerika verwendet))

Häufige Kollokationen

  • afición local – Heimfans
  • fiel afición – treue Fans

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "afición" übersetzt werden:

die fans

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: afición

Frage 1 von 3

Wie würdest du sagen 'Mein Hobby ist Kochen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
aficionado(Fan / Amateur) — Substantiv
aficionar(jemanden dazu bringen, etwas zu mögen) — Verb
aficionarse(sich an etwas gewöhnen / ein Hobby aufnehmen) — Verb
🎵 Reimwörter
canciónpasiónmisión
📚 Etymologie

Vom lateinischen Wort 'affectio', was 'Zuneigung' oder 'Geisteshaltung' bedeutet. Ursprünglich beschrieb es ein Gefühl oder eine Bindung zu etwas.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: affectionFrench: affection

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'afición' für 'Zuneigung' verwenden, wie im Englischen?

Nicht ganz. Obwohl sie denselben Ursprung haben, bedeutet 'afición' normalerweise ein Hobby oder die Rolle eines Fans. Für 'Zuneigung' (Liebe/Wärme) verwenden Spanischsprachige 'cariño' oder 'afecto'.

Ist 'aficionado' dasselbe wie 'afición'?

Nein. 'Aficionado' bezieht sich auf eine Person (einen Fan oder einen Amateur), während 'afición' sich auf die Aktivität (das Hobby) oder die Gruppe der Fans als Ganzes bezieht.

Gilt 'afición' nur für Sport?

Nein! Man kann eine 'afición' für Malerei, Filme, Gartenarbeit oder alles haben, was man gerne in seiner Freizeit tut.