Inklingo
← Wörterbuch

apúrate

Beeil dich!?Informeller dringender Befehl
Auch:Komm in die Gänge!?Informal command to speed up,Mach schnell!?Asking someone to finish something fast

ah-POO-rah-teh

/aˈpu.ɾa.te/
Verb (Command)A1regular, reflexive ar
informalMexico
Eine farbenfrohe Illustration, die eine kleine Figur zeigt, die schnell rennt, wobei Bewegungsstriche die Dringlichkeit und Eile betonen.

Kurzreferenz

infinitiveapurarse
gerundapurándose
past Participleapurado

📝 In Aktion

¡Apúrate! Vamos a perder el autobús.

A1

Beeil dich! Wir verpassen den Bus.

Por favor, apúrate con la comida, tengo mucha hambre.

A2

Bitte beeil dich mit dem Essen, ich habe großen Hunger.

Si no te apúrate, llegaremos tarde a la reunión.

A2

Wenn du dich nicht beeilst, kommen wir zu spät zum Treffen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • date prisa (sich beeilen (Verwendung von prisa))
  • muévete (beweg dich)

Antonyme

  • cálmate (beruhige dich)
  • tómate tu tiempo (nimm dir Zeit)

Häufige Kollokationen

  • ¡Apúrate o es tarde! – Beeil dich, oder es ist zu spät!

💡 Grammatikpunkte

Bejahte Befehle: Anhängen von Pronomen

Wenn du einen positiven Befehl wie 'apúrate' gibst, wird das kleine Wort 'te' (das in diesem Kontext 'dich selbst' bedeutet) direkt an das Verb angehängt. Dadurch entsteht ein einziges Wort.

Der Akzent (Tilde)

Der Akzent auf dem 'ú' (apúrate) ist entscheidend. Er zeigt an, wo die Betonung liegt, was sich ändert, wenn man das 'te' an den zweisilbigen Befehl 'apura' anhängt.

❌ Häufige Fehler

Trennung des Befehls

Fehler: “Verwendung von '¡Apura te!' als zwei separate Wörter.”

Korrektur: Die korrekte Verwendung ist das Einzelwort '¡Apúrate!'. Das Pronomen wird immer an das Ende eines bejahten Befehls angehängt.

Informelle Verwendung des formellen Befehls

Fehler: “Sagen von 'apúrese' zu einem Kind oder engen Freund.”

Korrektur: 'Apúrese' ist der höfliche, formelle Befehl (für 'usted'). Du solltest nur das informelle 'apúrate' (für 'tú') bei Personen verwenden, die du gut kennst.

⭐ Verwendungstipps

Das Grundverb

'Apúrate' stammt vom Verb 'apurarse' (sich beeilen) ab. Wenn du sagen möchtest 'Er beeilt sich', würdest du die reguläre Form 'se apura' verwenden.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: apúrate

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet die formelle Befehlsform von 'sich beeilen'?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

apurarse(sich beeilen (Infinitiv)) - Verb
apuro(Eile, Schwierigkeit, Bedrängnis) - Substantiv
apurado(überstürzt, in Eile) - Adjektiv

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'apúrate' und 'date prisa'?

Beide bedeuten 'Beeil dich!'. 'Apúrate' kommt vom Verb 'apurarse' und ist sehr gebräuchlich. 'Date prisa' bedeutet wörtlich 'Gib dir Geschwindigkeit' und ist in den meisten Situationen ebenfalls extrem gebräuchlich und austauschbar mit 'apúrate'.

Wie mache ich 'apúrate' weniger fordernd oder aggressiv?

Da 'apúrate' ein direkter Befehl ist, können Sie ihn abmildern, indem Sie 'por favor' (bitte) am Anfang oder Ende hinzufügen oder die Tonlage Ihrer Stimme ändern. Zum Beispiel: 'Por favor, ¡apúrate un poquito!' (Bitte, beeil dich ein kleines bisschen!).