Inklingo
Wörterbuch

apúrate

ah-POO-rah-tehaˈpu.ɾa.te

“apúrate” bedeutet “Beeil dich!” auf Spanisch (Informeller dringender Befehl).

Beeil dich!Auch: Komm in die Gänge!, Mach schnell!

A1regular, reflexive arinformal
Mexico
Eine farbenfrohe Illustration, die eine kleine Figur zeigt, die schnell rennt, wobei Bewegungsstriche die Dringlichkeit und Eile betonen.
infinitiveapurarse
gerundapurándose
past Participleapurado

📝 In Aktion

¡Apúrate! Vamos a perder el autobús.

A1

Beeil dich! Wir verpassen den Bus.

Por favor, apúrate con la comida, tengo mucha hambre.

A2

Bitte beeil dich mit dem Essen, ich habe großen Hunger.

Si no te apúrate, llegaremos tarde a la reunión.

A2

Wenn du dich nicht beeilst, kommen wir zu spät zum Treffen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • date prisa (sich beeilen (Verwendung von prisa))
  • muévete (beweg dich)

Antonyme

  • cálmate (beruhige dich)
  • tómate tu tiempo (nimm dir Zeit)

Häufige Kollokationen

  • ¡Apúrate o es tarde! – Beeil dich, oder es ist zu spät!

Indicative

Present

yome apuro
túte apuras
él/ella/ustedse apura
nosotrosnos apuramos
vosotrosos apuráis
ellos/ellas/ustedesse apuran

Imperfect

yome apuraba
túte apurabas
él/ella/ustedse apuraba
nosotrosnos apurábamos
vosotrosos apurabais
ellos/ellas/ustedesse apuraban

Preterite

yome apuré
túte apuraste
él/ella/ustedse apuró
nosotrosnos apuramos
vosotrosos apurasteis
ellos/ellas/ustedesse apuraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome apure
túte apures
él/ella/ustedse apure
nosotrosnos apuremos
vosotrosos apuréis
ellos/ellas/ustedesse apuren

Imperfect Subjunctive

yome apurara/apurase
túte apuraras/apurases
él/ella/ustedse apurara/apurase
nosotrosnos apuráramos/apurásemos
vosotrosos apurarais/apuraseis
ellos/ellas/ustedesse apuraran/apurasen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "apúrate" übersetzt werden:

mach schnell!

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: apúrate

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet die formelle Befehlsform von 'sich beeilen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
apurarse(sich beeilen (Infinitiv)) — Verb
apuro(Eile, Schwierigkeit, Bedrängnis) — Substantiv
apurado(überstürzt, in Eile) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
cállatelevántate
📚 Etymologie

Das Verb 'apurar' stammt von den lateinischen Wurzeln 'ad' (zu) und 'purus' (rein). Die ursprüngliche Bedeutung war 'etwas zu Ende oder zur Vollendung bringen', was sich natürlich zur modernen Bedeutung von 'sich beeilen' oder 'etwas schnell tun' entwickelt hat.

Erstmals belegt: Medieval Spanish

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: apressar-seCatalan: apressar-se

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'apúrate' und 'date prisa'?

Beide bedeuten 'Beeil dich!'. 'Apúrate' kommt vom Verb 'apurarse' und ist sehr gebräuchlich. 'Date prisa' bedeutet wörtlich 'Gib dir Geschwindigkeit' und ist in den meisten Situationen ebenfalls extrem gebräuchlich und austauschbar mit 'apúrate'.

Wie mache ich 'apúrate' weniger fordernd oder aggressiv?

Da 'apúrate' ein direkter Befehl ist, können Sie ihn abmildern, indem Sie 'por favor' (bitte) am Anfang oder Ende hinzufügen oder die Tonlage Ihrer Stimme ändern. Zum Beispiel: 'Por favor, ¡apúrate un poquito!' (Bitte, beeil dich ein kleines bisschen!).