Inklingo
← Wörterbuch

barón

bah-ROHN/baˈɾon/

“barón” bedeutet “Baron” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Baron

SubstantivmB2formal
Ein angesehener Adliger, der eine formelle rote Samtrobe trägt und eine kleine goldene Krone auf dem Kopf hat, was seinen Rang als Baron kennzeichnet.

📝 In Aktion

El barón medieval poseía grandes extensiones de tierra.

B2

Der mittelalterliche Baron besaß große Ländereien.

El título de barón se heredó de padre a hijo.

B2

Der Titel des Barons wurde vom Vater auf den Sohn vererbt.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • título de barón – Baronstitel
  • barón y vizconde – Baron und Vizegraf

Magnat

Auch: Tycoon, Chef
Ein mächtiger Industriemagnat in einem scharfen Geschäftsanzug, der selbstbewusst mit vorübergelegten Händen vor einem stilisierten, aufragenden Industriegebäude mit Schornsteinen steht.

📝 In Aktion

El barón de la prensa anunció la compra de varios periódicos.

C1

Der Presse-Magnat kündigte den Kauf mehrerer Zeitungen an.

Este político es considerado un barón regional que controla muchos votos.

C1

Dieser Politiker gilt als regionaler Chef, der viele Stimmen kontrolliert.

Wortverbindungen

Synonyme

  • magnate (Magnat)
  • caudillo (Führer/Anführer)

Häufige Kollokationen

  • barón del petróleo – Öl-Tycoon
  • barón de la droga – Drogenbaron

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "barón" übersetzt werden:

baron→magnat→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: barón

Frage 1 von 1

¿En cuál de estas frases 'barón' se usa en el sentido figurado de 'magnate'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
baronesa(Baronesse) — Substantiv
baronía(Baronie (das Herrschaftsgebiet oder der Titel)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
razóncamiónsillón
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom Altfranzösischen 'baron', das wiederum auf eine germanische Wurzel zurückgeht, die 'freier Mann' oder 'Krieger' bedeutet. Im Mittelalter wurde es verwendet, um einen mächtigen Vasallen (jemanden, der einem König Loyalität schwor) zu bezeichnen, und entwickelte sich schließlich zu einem formellen Adelstitel. Dies ist dem Deutschen sehr ähnlich, wo der 'Baron' ebenfalls ein niederer Adelstitel ist.

Erstmals belegt: 13th century (in Spanish, derived from French)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: baronFrench: baron

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

¿Cuál es la forma femenina de 'barón'?

Die weibliche Form ist 'baronesa'. Dieses Wort wird sowohl für die Ehefrau eines Barons als auch für eine Frau verwendet, die den Adelstitel aus eigenem Recht besitzt. Im Deutschen ist dies 'Baronin'.

¿Se usa 'barón' en el español moderno?

Ja, aber selten in seiner wörtlichen Bedeutung als Adelstitel. Viel häufiger findet man es in Zeitungen und Nachrichten, wo es metaphorisch verwendet wird, um Geschäftsleute oder Politiker zu beschreiben, die viel Macht und Kontrolle über einen Sektor haben. Dies entspricht der modernen Verwendung des deutschen Wortes 'Baron' in Wirtschaftskontexten.