botella

Flasche?ein Behälter für Flüssigkeiten

Auch:Flachmann?small, personal container

boh-TEH-yah

/boˈteʎa/

SubstantivfA1

neutral

Eine einfache, durchsichtige Glasflasche steht aufrecht, teilweise gefüllt mit leuchtend blauer Flüssigkeit und verschlossen mit einem braunen Korken.

Die häufigste Bedeutung von botella ist ein Behälter zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten.

botella(Substantiv)

fA1

Flasche

ein Behälter für Flüssigkeiten

Auch:

Flachmann

small, personal container

📝 In Aktion

Necesito comprar una botella de leche para el desayuno.

Ich muss eine Flasche Milch für das Frühstück kaufen.

Esta botella de cristal está casi vacía; hay que reciclarla.

Diese Glasflasche ist fast leer; wir müssen sie recyceln.

Por favor, no dejes botellas abiertas en la nevera.

Bitte lasst keine offenen Flaschen im Kühlschrank stehen.

Wortverbindungen

Synonyme

envase (Behälter)

Häufige Kollokationen

botella de agua – Wasserflasche
abrir la botella – die Flasche öffnen
botella de plástico – Plastikflasche

💡 Grammatikpunkte

Feminines Genus

Obwohl es auf '-a' endet (eine typische feminine Endung im Spanischen), wird 'botella' immer mit femininen Artikeln wie 'la' oder 'una' und femininen Adjektiven verwendet: 'la botella roja' (die rote Flasche). Im Deutschen ist 'Flasche' ebenfalls feminin, was die Zuordnung erleichtert.

⭐ Verwendungstipps

Verschiedene Arten von Behältern

Verwenden Sie 'botella' für Behälter mit engem Hals. Für Behälter mit weitem Mund könnten Sie 'frasco' (kleines Glas/Fläschchen) oder 'tarro' (Glas/Dose) verwenden. Im Deutschen entspricht 'Flasche' meistens dem spanischen Begriff.

Eine überfüllte Szene mit vielen bunten Autos Stoßstange an Stoßstange auf einer Straße, was einen schweren Stau oder Engpass veranschaulicht.

Im spanischen Slang, besonders in Spanien, kann botella einen Verkehrsstau oder einen Engpass bezeichnen.

botella(Substantiv)

fB2

Stau

ein Engpass oder eine Verkehrsbehinderung (nur Spanien)

Auch:

Trinkgelage/Sause

used when referring to heavy alcohol consumption in groups

📝 In Aktion

Cogimos una botella tremenda cerca de la capital y llegamos tarde.

Wir gerieten in einen gewaltigen Stau in der Nähe der Hauptstadt und kamen zu spät an.

Se montó una botella grande en la fiesta después de medianoche.

Nach Mitternacht begann auf der Party ein großes Trinkgelage.

Wortverbindungen

Synonyme

atasco (Stau (allgemein))

Redewendungen & Ausdrücke

hacer botella – Einen Verkehrsstau verursachen oder bilden.

⭐ Verwendungstipps

Verkehr in Spanien

Wenn Sie in Spanien hören, dass 'botella' im Zusammenhang mit Autos oder Straßen verwendet wird, bedeutet es fast immer, dass sich die Straße verengt hat und eine Verkehrsbehinderung (wie ein Flaschenhals) entstanden ist. Im Deutschen ist der Begriff 'Flaschenhals' für Engpässe bekannt, aber nicht für Staus.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: botella

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'botella' in seiner figurativen Bedeutung (nicht als Behälter)?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

botellón(großes Trinkgelage (informell, Spanien)) - Substantiv

embotellar(abfüllen; einen Stau verursachen) - Verb

botellero(Flaschenregal / Flaschenträger) - Substantiv

Häufig gestellte Fragen

¿Es 'botella' siempre femenina?

Ja, 'botella' ist ein feminines Substantiv. Sie müssen immer 'la botella' oder 'una botella' damit verwenden.

If I am in Latin America, will people understand 'botella' as a traffic jam?

Nein, diese Bedeutung ist sehr spezifisch für Spanien. In den meisten Teilen Lateinamerikas sollten Sie Wörter wie 'tráfico' oder 'atasco' für einen Verkehrsstau verwenden.