Inklingo
← Wörterbuch

códigos

KOH-dee-gohsˈkoðigos

Kodizes, Verhaltensregeln

Auch: Gesetze
Ein dickes, maßgebliches Buch, das auf einem Sockel ruht und ein einfaches Symbol von ausgewogenen Waagschalen auf dem Umschlag zeigt, das ein Regel- oder Rechtssystem symbolisiert.

📝 In Aktion

Todos los países tienen códigos civiles diferentes.

B1

Alle Länder haben unterschiedliche Zivilkodizes (Gesetze).

Los códigos de etiqueta varían mucho entre culturas.

B1

Die Etikette-Kodizes (Verhaltensregeln) variieren stark zwischen den Kulturen.

Debemos respetar los códigos de vestimenta del evento.

B1

Wir müssen die Kleiderordnungen für die Veranstaltung respektieren.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • códigos de conducta – Verhaltenskodizes
  • códigos penales – Strafgesetzbücher

Codes

Auch: Passwörter, Chiffren
Ein stilisierter Messingschlüssel mit einem komplexen Kopfdesign, der in der Nähe eines einfachen Schlüssellochs in einer Holzoberfläche schwebt und einen Identifikationsschlüssel oder Code symbolisiert.

📝 In Aktion

Necesitas los códigos postales para enviar el paquete.

A2

Sie benötigen die Postleitzahlen (zip codes), um das Paket zu versenden.

Por favor, introduce los códigos de acceso para entrar al sistema.

A2

Bitte geben Sie die Zugangscodes ein, um sich im System anzumelden.

Los códigos QR facilitan la conexión a internet.

B1

QR-Codes erleichtern die Verbindung zum Internet.

Wortverbindungen

Synonyme

  • claves (Schlüssel/Passwörter)
  • números (Nummern)

Häufige Kollokationen

  • códigos secretos – Geheimcodes
  • códigos PIN – PIN-Codes

Code

Auch: Binärsequenzen
SubstantivmB2technical
Ein einfaches Diagramm, das aus miteinander verbundenen bunten geometrischen Blöcken und Pfeilen besteht, die einen strukturierten Pfad bilden und Programmierbefehle oder Quellcode darstellen.

📝 In Aktion

Los programadores revisaron todos los códigos fuente del software.

B2

Die Programmierer überprüften alle Quellcodes der Software.

Esos códigos son demasiado largos para memorizarlos.

B2

Diese Codes (Anweisungen) sind zu lang, um sie sich zu merken.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • códigos binarios – Binärcodes
  • escribir códigos – Code schreiben

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "códigos" übersetzt werden:

binärsequenzen→chiffren→codes→kodizes→passwörter→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: códigos

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'códigos' im Sinne von 'Regeln oder Standards'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
código(Code (Singular)) — Substantiv
codificar(kodieren/codieren) — Verb
codificación(Kodierung/Codierung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
amigoscastigos
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *codex*, das ursprünglich den Baumstamm bezeichnete, dann eine mit Wachs überzogene Holztafel zum Schreiben und sich schließlich zu 'Buch' oder 'Gesetzessammlung' entwickelte.

Erstmals belegt: Medieval Latin (as *codex*)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: codeItalian: codici

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'códigos' für Computerprogrammierung verwendet?

Ja, absolut! Wenn man über die Anweisungen spricht, die Software zum Laufen bringen, verwendet man im Spanischen 'códigos' (Plural) oder 'código fuente' (Quellcode, Singular)!

Woran erkenne ich, ob sich 'códigos' auf Gesetze oder Zahlen bezieht?

Der Kontext ist entscheidend. Wenn Sie es zusammen mit Wörtern wie 'penal', 'civil' oder 'conducta' sehen, bedeutet es Gesetze oder Regeln. Wenn es mit 'postal', 'PIN' oder 'acceso' kombiniert wird, bedeutet es Identifikationsnummern oder Schlüssel.