Inklingo
← Wörterbuch

cojo

KOH-hohˈko.xo

lahm, hinkend

Auch: wackelig, gekrüppelt
Ein kleiner Junge, der beim Stützen auf einer Holzstütze Schwierigkeiten beim Gehen hat.

📝 In Aktion

El perro estaba cojo después de la caída.

A2

Der Hund humpelte nach dem Sturz.

Esta silla está coja; no te sientes en ella.

B1

Dieser Stuhl ist wackelig; setz dich nicht darauf.

Se levantó y se fue, aunque parecía un poco cojo.

B2

Er stand auf und ging, obwohl er ein wenig lahm wirkte.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tullido (behindert (oft als Substantiv verwendet))
  • rengo (lahm (in Lateinamerika üblich))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • quedar cojo – lahm werden/am Ende humpeln

ich nehme, ich fange

Auch: ich hebe auf
VerbA1irregular (in the 'yo' form) er
Caribbean, Central America (often)
Die Hand einer Person, die nach einem leuchtend roten Apfel greift, der auf einem Tisch liegt.
infinitivecoger
gerundcogiendo
past Participlecogido

📝 In Aktion

Yo cojo el autobús todos los días para ir al trabajo.

A1

Ich nehme jeden Tag den Bus, um zur Arbeit zu fahren.

Cojo un taxi si llego tarde.

A2

Ich nehme ein Taxi, wenn ich zu spät komme.

Si cojo ese resfriado, me quedaré en casa.

B1

Wenn ich mich erkälte, bleibe ich zu Hause.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tomar (nehmen (häufiger in Lateinamerika für Transportmittel))
  • agarrar (greifen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • coger el teléfono – den Telefonhörer abnehmen

Indicative

Present

yocojo
túcoges
él/ella/ustedcoge
nosotroscogemos
vosotroscogéis
ellos/ellas/ustedescogen

Imperfect

yocogía
túcogías
él/ella/ustedcogía
nosotroscogíamos
vosotroscogíais
ellos/ellas/ustedescogían

Preterite

yocogí
túcogiste
él/ella/ustedcogió
nosotroscogimos
vosotroscogisteis
ellos/ellas/ustedescogieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocoja
túcojas
él/ella/ustedcoja
nosotroscojamos
vosotroscojáis
ellos/ellas/ustedescojan

Imperfect Subjunctive

yocogiera
túcogieras
él/ella/ustedcogiera
nosotroscogiéramos
vosotroscogierais
ellos/ellas/ustedescogieran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "cojo" übersetzt werden:

gekrüppelt→hinkend→ich fange→ich nehme→lahm→wackelig→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cojo

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'cojo' als die Handlung in der ersten Person (ich greife)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
coger(nehmen/greifen) — Verb
cojera(Hinken (Substantiv)) — Substantiv
cojear(humpeln (Verb)) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Adjektiv 'cojo' stammt vom lateinischen Wort *coxus*, das sich auf die Hüfte oder den Oberschenkel bezog und eine Verletzung des Beins oder der Hüfte implizierte, die zum Humpeln führt. Das Verb 'coger' (dessen Form 'cojo' ist) hat einen anderen Ursprung und stammt vom lateinischen *colligere*, was 'sammeln' oder 'einsammeln' bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century (for the adjective)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: coxoFrench: cuisse

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum klingt 'cojo' so, als müsste es mit einem 'g' geschrieben werden (cogo)?

Das Stammverb ist 'coger' (mit 'g'). Wenn das 'g' unmittelbar von einem 'o' oder 'a' gefolgt wird, verlangt die spanische Rechtschreibung, dass es zu einem 'j' wechselt (wie in 'cojo'), um den starken 'H'-Laut beizubehalten; andernfalls würde es wie 'co-go' (mit einem weichen G) klingen, was für dieses Verb falsch ist.

Ist das Adjektiv 'cojo' beleidigend?

Es kann sein. Obwohl es wörtlich 'lahm' oder 'hinkend' bedeutet, ziehen es viele Menschen vor, beschreibende Phrasen wie 'una persona que cojea' (eine Person, die humpelt) zu verwenden, um die direkte Adjektivform zu vermeiden, die manche als zu direkt oder unsensibel empfinden.