Inklingo
← Wörterbuch

cortesía

kor-teh-SEE-ah/koɾteˈsia/

Höflichkeit, Zuvorkommenheit

Auch: Sitte
Eine lächelnde Zeichentrickfigur hält eine Holztür weit offen und signalisiert höflich, dass eine andere Person eintreten soll.

📝 In Aktion

Siempre saluda con mucha cortesía a sus vecinos.

A2

Er grüßt seine Nachbarn immer mit großer Höflichkeit.

La cortesía es esencial para una buena convivencia.

B1

Höflichkeit ist für ein gutes Zusammenleben unerlässlich.

Agradeció el gesto de cortesía del mesero.

B2

Er schätzte die Geste der Zuvorkommenheit des Kellners.

Wortverbindungen

Synonyme

  • educación (gute Umgangsformen)
  • amabilidad (Freundlichkeit)

Antonyme

  • descortesía (Unfreundlichkeit/Unmanierlichkeit)
  • grosería (Unverschämtheit)

Häufige Kollokationen

  • muestra de cortesía – Zeichen der Höflichkeit
  • falta de cortesía – Mangel an Höflichkeit

kostenlose Zugabe/Dienstleistung

Auch: kostenloses Geschenk
Ein Paar Hände präsentiert eine kleine, ordentlich verpackte Geschenkbox mit Schleife, die einen kostenlosen Artikel symbolisiert.

📝 In Aktion

El hotel nos ofreció el desayuno de cortesía.

B1

Das Hotel bot uns das Frühstück als kostenlose Zugabe an.

Este aperitivo es cortesía de la casa.

B1

Diese Vorspeise geht aufs Haus.

Recibimos entradas de cortesía para el concierto.

B2

Wir erhielten Freikarten für das Konzert.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • por cortesía de – mit freundlicher Genehmigung von
  • bebida de cortesía – Gratisgetränk

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "cortesía" übersetzt werden:

kostenloses geschenk→zuvorkommenheit→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cortesía

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'cortesía', um 'etwas Kostenloses' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
cortés(höflich) — Adjektiv
descortesía(Unfreundlichkeit/Unmanierlichkeit) — Substantiv
cortesanía(höfische Lebensart) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
alegríaguía
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt von der Idee des 'corte' (Hof), insbesondere eines Königshofes. An diesen formellen Orten wurden hohe Standards des Verhaltens und der Etikette erwartet, wodurch das Konzept des Hofes direkt mit gutem Benehmen und kultiviertem Verhalten verknüpft wurde.

Erstmals belegt: Around the 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: cortesiaFrench: courtoisie

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie unterscheidet sich 'cortesía' von 'amabilidad'?

'Amabilidad' ist allgemeine Freundlichkeit oder Herzlichkeit, oft warm und persönlich. 'Cortesía' konzentriert sich mehr auf Respekt, Etikette und korrektes Verhalten, besonders in öffentlichen oder formellen Situationen.

Kann ich 'cortesía' verwenden, um 'Danke' zu sagen?

Nein, Sie sollten 'gracias' verwenden. Sie können jedoch sagen: 'Le agradezco la cortesía' (Ich danke Ihnen für die Zuvorkommenheit), um eine höfliche Handlung oder einen Gefallen anzuerkennen.