Inklingo
← Wörterbuch

dejaras

deh-HAH-rahsdeˈxaɾas

du verließest, du verließest

Auch: du würdest lassen, du verließest
VerbB1regular ar
Eine Person, die einen gemütlichen Bungalow auf einem gewundenen Feldweg unter einem hellen Himmel verlässt, was den Abschied symbolisiert.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

Si me dejaras tu coche, iría a la playa.

B1

Wenn du mir dein Auto ließe(st), würde ich zum Strand fahren.

Ella me pidió que no dejaras los platos sucios.

B2

Sie bat mich, dass du das schmutzige Geschirr nicht ließe(st).

Wortverbindungen

Synonyme

  • abandonaras (du verließest)
  • olvidaras (du vergaßest)

Antonyme

  • recogieras (du nahmst auf)

Häufige Kollokationen

  • Si dejaras una nota – Wenn du eine Notiz hinterließe(st)

du würdest lassen, du ließest

Auch: du erlaubtest
VerbB2regular ar
Zwei freundliche Figuren stehen in der Nähe eines kleinen Holztors. Eine Figur hält den Riegel offen und signalisiert der anderen, hindurchzugehen, was die Erlaubnis symbolisiert.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

Esperaba que dejaras a tu hermano venir con nosotros.

B2

Ich hoffte, dass du deinen Bruder mitkommen ließe(st).

Si dejaras que el perro saliera, no estaría ladrando.

B1

Wenn du den Hund hinaus ließe(st), würde er nicht bellen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • permitieras (du erlaubtest)
  • autorizaras (du autorisiertest)

Antonyme

  • prohibieras (du verbotest)

Häufige Kollokationen

  • Ojalá dejaras a tu hija... – Wenn du doch deine Tochter ließe(st)...

du hörtest auf, du beendetest

Auch: du gabst auf
VerbB2regular ar
Eine fröhliche Figur stellt einen Pinsel und eine Palette neben eine Staffelei auf einen Tisch und zeigt damit an, dass sie die Tätigkeit beendet hat.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

Si dejaras de fumar, te sentirías mucho mejor.

B2

Wenn du mit dem Rauchen aufhören würdest, würdest du dich viel besser fühlen.

Era importante que dejaras de preocuparte tanto.

B2

Es war wichtig, dass du aufhörtest, dir so viele Sorgen zu machen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cesaras (du beendetest)
  • pararas (du hieltest an)

Antonyme

  • continuaras (du würdest fortfahren)

Häufige Kollokationen

  • Si dejaras de comer – Wenn du aufhören würdest zu essen

Indicative

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara
túdejaras
él/ella/usteddejara
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
ellos/ellas/ustedesdejaran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "dejaras" übersetzt werden:

du beendetest→du erlaubtest→du ließest→du verließest→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dejaras

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'dejaras' korrekt, um eine hypothetische Bedingung auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dejar(lassen, verlassen) — Verb
la dejada(der Akt des Lassens oder Zurücklassens) — Substantiv
dejad(lasst! (ihr-Form Imperativ)) — Verb
🎵 Reimwörter▼
hablarascantaras
📚 Etymologie▼

Stammt vom altspanischen Verb 'dexar' ab, das sich wiederum vom lateinischen Verb 'laxare' ableitet, was 'lockern, freilassen oder loslassen' bedeutet. Dies erklärt, warum 'dejar' sowohl 'zurücklassen' als auch 'erlauben' abdeckt.

Erstmals belegt: 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: deixarCatalan: deixar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum lässt sich 'dejaras' so unterschiedlich übersetzen (verließest, ließe(st), würdest lassen)?

'Dejaras' steht im Imperfekt Konjunktiv, einem Modus, den das Spanische verwendet, um über Dinge zu sprechen, die in der Vergangenheit ungewiss, gewünscht oder hypothetisch waren. Seine englische Übersetzung hängt immer stark von dem Wort oder der Phrase ab, die den Nebensatz einleitet (wie 'wenn', 'ich wollte, dass' oder 'es war wichtig, dass').

Ist 'dejaras' dasselbe wie 'dejases'?

Ja! Sowohl 'dejaras' als auch 'dejases' sind korrekte Formen des Imperfekt Konjunktivs für 'tú.' Sie sind völlig austauschbar und bedeuten exakt dasselbe.