Inklingo
← Wörterbuch

designación

deh-seeg-nah-SYOHNdesiɣnaˈθjon

Ernennung

Auch: Benennung, Nominierung
SubstantivfB2formal
Eine Person im Anzug schüttelt einem lächelnden Manager vor einem einfachen Schreibtisch die Hand.

📝 In Aktion

La designación del nuevo director será anunciada el lunes.

B2

Die Ernennung des neuen Direktors wird am Montag bekannt gegeben.

Su designación como embajadora sorprendió a todos.

C1

Ihre Benennung zur Botschafterin überraschte alle.

El proceso de designación fue transparente.

B2

Der Nominierungsprozess war transparent.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • destitución (Entlassung)
  • cese (Amtsenthebung)

Häufige Kollokationen

  • designación de cargos – Ernennung von Stellen
  • proceso de designación – Auswahlverfahren

Kennzeichnung

Auch: Zuweisung, Spezifikation
SubstantivfC1formal
Ein kleines Holzschild mit einer leuchtend roten Fahne, das neben einem einzelnen Setzling auf einem Feld platziert ist.

📝 In Aktion

La designación de esta zona como parque nacional es un gran logro.

C1

Die Ausweisung dieses Gebiets als Nationalpark ist eine große Errungenschaft.

Falta la designación de fondos para la nueva escuela.

C1

Die Zuweisung von Mitteln für die neue Schule fehlt.

La designación técnica del producto es complicada.

C2

Die technische Spezifikation des Produkts ist kompliziert.

Wortverbindungen

Synonyme

  • especificación (Spezifikation)
  • señalamiento (Hinweis/Kennzeichnung)

Häufige Kollokationen

  • designación de fondos – Zuweisung von Mitteln
  • designación geográfica – geografische Kennzeichnung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "designación" übersetzt werden:

benennung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: designación

Frage 1 von 3

Wie sagt man korrekt 'die Ernennung'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
designar(bezeichnen/ernennen) — Verb
designado(bezeichnet/ernannt) — Adjektiv
diseño(Design (visuell)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
nacióncanciónestación
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'designatio', das von 'de-' (gründlich) und 'signare' (markieren) stammt. Es bedeutet wörtlich 'etwas hervorheben', damit es leicht zu erkennen ist.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: designationFrench: désignationItalian: designazione

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'designación' dasselbe wie 'nombramiento'?

Sehr ähnlich! Beide bedeuten 'Ernennung'. 'Nombramiento' bezieht sich jedoch spezifischer auf die Vergabe eines Namens/Titels, während 'designación' sich auch auf Dinge oder Orte beziehen kann (z. B. die Ausweisung eines Parks).

Wird dieses Wort im alltäglichen Gespräch verwendet?

Nicht wirklich. Es klingt ziemlich formell. In einem lockeren Gespräch würdest du wahrscheinlich 'el elegido' (der Ausgewählte) oder 'lo eligieron' (sie wählten ihn/sie) sagen.

Gibt es eine Verbform davon?

Ja, das Verb ist 'designar', was 'bezeichnen' oder 'ernennen' bedeutet.