Inklingo
← Wörterbuch

designar

deh-seen-yardesiɣˈnaɾ

ernennen

Auch: bezeichnen, benennen
VerbB1regular ar
Eine freundliche Person im Business-Anzug übergibt einer lächelnden Person eine goldene Plakette.
gerunddesignando
past Participledesignado
infinitivedesignar

📝 In Aktion

El director designó a María para liderar el proyecto.

B1

Der Direktor ernannte María zur Leiterin des Projekts.

Me designaron como el encargado de las llaves.

A2

Sie benannten mich zum Verantwortlichen für die Schlüssel.

Es necesario designar a un representante legal pronto.

B2

Es ist notwendig, bald einen gesetzlichen Vertreter zu ernennen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • destituir (entlassen/des Amt entheben)

Häufige Kollokationen

  • designar a un sucesor – einen Nachfolger ernennen
  • ser designado por – ernannt werden von

bezeichnen

Auch: kennzeichnen, zuweisen
VerbB2regular arformal
Eine Hand mit ausgestrecktem Zeigefinger, die klar auf eine rote Markierung auf einer Karte auf einem Tisch zeigt.
gerunddesignando
past Participledesignado
infinitivedesignar

📝 In Aktion

Las líneas rojas designan las zonas de peligro.

B2

Die roten Linien bezeichnen die Gefahrenzonen.

El gobierno designó fondos para la educación.

C1

Die Regierung wies Mittel für die Bildung zu.

Esta palabra se usa para designar un tipo de planta.

B2

Dieses Wort wird verwendet, um eine Pflanzenart zu bezeichnen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • señalar (anzeigen/hervorheben)
  • especificar (spezifizieren)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • designar un lugar – einen Ort bezeichnen
  • designar fondos – Mittel zuweisen/bezeichnen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesignara
túdesignaras
él/ella/usteddesignara
nosotrosdesignáramos
vosotrosdesignarais
ellos/ellas/ustedesdesignaran

Present Subjunctive

yodesigne
túdesignes
él/ella/usteddesigne
nosotrosdesignemos
vosotrosdesignéis
ellos/ellas/ustedesdesignen

Indicative

Preterite

yodesigné
túdesignaste
él/ella/usteddesignó
nosotrosdesignamos
vosotrosdesignasteis
ellos/ellas/ustedesdesignaron

Imperfect

yodesignaba
túdesignabas
él/ella/usteddesignaba
nosotrosdesignábamos
vosotrosdesignabais
ellos/ellas/ustedesdesignaban

Present

yodesigno
túdesignas
él/ella/usteddesigna
nosotrosdesignamos
vosotrosdesignáis
ellos/ellas/ustedesdesignan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "designar" übersetzt werden:

benennen→bezeichnen→ernennen→kennzeichnen→zuweisen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: designar

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet 'designar' korrekt im Sinne von 'ernennen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
designación(Ernennung/Bezeichnung) — Substantiv
designado(der ernannte/bezeichnete) — Substantiv
designio(Absicht oder Plan) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'designare', was 'markieren' oder 'hervorheben' bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: designateFrench: désigner

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'designar' formell?

Ja, es ist formeller als 'nombrar' (benennen) oder 'elegir' (wählen). Man findet es oft in Verträgen, Nachrichten und offiziellen Ankündigungen. Im Deutschen ist 'ernennen' oder 'bezeichnen' ebenfalls eher formell.

Bedeutet es 'entwerfen'?

Nein! Das ist eine häufige Falle. 'Entwerfen' ist 'diseñar'. 'Designar' bezieht sich eher auf 'hervorheben' oder 'zuweisen/ernennen'.

Kann ich 'designar' für Dinge verwenden?

Ja, man kann es verwenden, um einen bestimmten Bereich (wie eine Raucherzone) zu 'bezeichnen' oder Mittel für ein Projekt 'zuzuweisen'.