Wie sagt man "kennzeichnen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “kennzeichnen” ist “designar” — B2 Niveau.
Beispiele
Las líneas rojas designan las zonas de peligro.
Die roten Linien bezeichnen die Gefahrenzonen.
El gobierno designó fondos para la educación.
Die Regierung wies Mittel für die Bildung zu.
Esta palabra se usa para designar un tipo de planta.
Dieses Wort wird verwendet, um eine Pflanzenart zu bezeichnen.
Verwendung mit unbelebten Objekten
Im Gegensatz zur ersten Bedeutung (Ernennung von Personen) verwendet man hier KEIN 'personal a', wenn Dinge oder Orte bezeichnet werden. Im Deutschen ist dies unproblematisch, da wir hier keine solche Konstruktion haben.
Übermäßiger Gebrauch von Designar
Fehler: “Designa la sal, por favor.”
Korrektur: Benutze 'pásame' oder 'señala'. 'Designar' ist zu formell für alltägliche Gegenstände am Esstisch. Im Deutschen wäre 'Reichen Sie mir bitte das Salz' oder 'Zeigen Sie auf das Salz' angebracht.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.