desviación
“desviación” bedeutet “Abweichung” auf Spanisch (Bewegung weg von einem Standard, Weg oder einer Regel).
Abweichung
Auch: Umleitung, Verschiebung
📝 In Aktion
Cualquier desviación del plan original debe ser aprobada.
B1Jede Abweichung vom ursprünglichen Plan muss genehmigt werden.
La brújula tiene una pequeña desviación hacia el oeste.
B2Der Kompass hat eine kleine Abweichung nach Westen.
Hubo una desviación en la carretera debido a las obras.
A2Wegen Bauarbeiten gab es eine Umleitung auf der Straße.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: desviación
Frage 1 von 3
Welcher dieser Ausdrücke ist die korrekte Art, 'die Abweichung' zu sagen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Lateinischen 'deviatio', eine Kombination aus 'de-' (weg von) und 'via' (Straße/Weg). Es bedeutet wörtlich 'von der Straße abkommen'.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Kann ich 'desviación' für eine Verkehrsumleitung verwenden?
Ja, das kannst du, obwohl 'desvío' im lockeren Gespräch über Straßen gebräuchlicher ist.
Ist 'desviación' immer etwas Negatives?
Nicht unbedingt. Obwohl es 'vom Kurs abkommen' oder 'Gelder veruntreuen' bedeuten kann, ist es in Wissenschaft und Statistik nur eine neutrale Messung der Differenz.
Wie bilde ich den Plural?
Lass das Akzentzeichen weg und füge -es hinzu: 'las desviaciones'.