detenerla

deh-teh-NEHR-lahdeteˈneɾla

“detenerla” bedeutet “sie aufzuhalten” auf Spanisch (die Bewegung einer Person unterbrechen).

sie aufzuhalten, es aufzuhalten

Auch: sie festzunehmen, sie aufzuhalten/zu verzögern

VerbB1irregular er

Eine Person legt sanft eine Hand auf die Schulter einer gehenden Frau, um ihren Fortschritt zu stoppen.

gerunddeteniéndola

past Participledetenido

infinitivedetener

📝 In Aktion

Ella corría muy rápido y fue imposible detenerla.

Sie rannte sehr schnell und es war unmöglich, sie aufzuhalten.

Si la hemorragia no para, tenemos que detenerla pronto.

Wenn die Blutung nicht aufhört, müssen wir sie bald aufhalten.

La policía tiene una orden para detenerla.

Die Polizei hat einen Haftbefehl, um sie festzunehmen.

Wortverbindungen

Synonyme

pararla (sie aufzuhalten)
arrestarla (sie festzunehmen)
frenarla (sie zu bremsen/langsamer zu machen)

Antonyme

soltarla (sie loszulassen)
liberarla (sie freizulassen)
empujarla (sie anzuschieben/zu ermutigen)

Häufige Kollokationen

intentar detenerla – versuchen, sie aufzuhalten
sin poder detenerla – ohne sie aufhalten zu können
orden de detenerla – Befehl zur Festnahme/Anhaltung

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesla detuvieran

yola detuviera

túla detuvieras

vosotrosla detuvierais

nosotrosla detuviéramos

él/ella/ustedla detuviera

present

ellos/ellas/ustedesla detengan

yola detenga

túla detengas

vosotrosla detengáis

nosotrosla detengamos

él/ella/ustedla detenga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesla detuvieron

yola detuve

túla detuviste

vosotrosla detuvisteis

nosotrosla detuvimos

él/ella/ustedla detuvo

imperfect

ellos/ellas/ustedesla detenían

yola detenía

túla detenías

vosotrosla deteníais

nosotrosla deteníamos

él/ella/ustedla detenía

present

ellos/ellas/ustedesla detienen

yola detengo

túla detienes

vosotrosla detenéis

nosotrosla detenemos

él/ella/ustedla detiene

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "detenerla" übersetzt werden:

es aufzuhalten→sie aufzuhalten→sie festzunehmen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: detenerla

Frage 1 von 2

Was bedeutet 'la' im Satz 'Quiero detenerla'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼

detención(Haft/Festnahme) — Substantiv

detenido(festgenommene Person) — Substantiv

detenedor(Stoppvorrichtung/Halter) — Substantiv

🎵 Reimwörter▼

comerlaverla perla

📚 Etymologie▼

Von 'detener', das vom lateinischen 'detinere' abstammt. Dies ist eine Kombination aus 'de-' (weg/herunter) und 'tenere' (halten). Im Grunde bedeutet es, jemanden 'zurückzuhalten'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: detainFrench: détenir

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann 'detenerla' 'sie festnehmen' bedeuten?

Ja! Obwohl es oft bedeutet, jemanden physisch an der Bewegung zu hindern, ist es im juristischen Kontext das Standardwort für 'festnehmen' oder 'inhaftieren'.

Warum steht 'la' am Ende und nicht am Anfang?

Im Spanischen müssen Pronomen wie 'la' an das Ende des Verbs angehängt werden, wenn das Verb in seiner Grundform (Infinitiv, endend auf -ar, -er oder -ir) steht.