Inklingo
← Wörterbuch

diálogo

dee-AH-lo-go'djalogo

Dialog

Auch: Gespräch, Unterhaltung
General
Zwei Personen sitzen auf einer Parkbank und führen ein freundliches Gespräch mit Sprechblasen über ihnen.

📝 In Aktion

El diálogo entre los dos amigos fue muy sincero.

A2

Der Dialog zwischen den beiden Freunden war sehr aufrichtig.

Es importante mantener un diálogo abierto con tus hijos.

B1

Es ist wichtig, einen offenen Dialog mit Ihren Kindern zu pflegen.

La película tiene diálogos muy ingeniosos.

B2

Der Film hat sehr geistreiche Dialoge.

Wortverbindungen

Synonyme

  • conversación (Gespräch)
  • charla (Plausch)
  • plática (Gespräch/Plausch)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • entablar un diálogo – einen Dialog beginnen
  • diálogo fluido – fließender Dialog
  • diálogo constructivo – konstruktiver Dialog

Redewendungen & Ausdrücke

  • diálogo de sordos – eine Situation, in der Leute reden, aber einander nicht zuhören

Gespräche

Auch: Verhandlung
SubstantivmB2formal
Eine Gruppe von Menschen in Anzügen sitzt in einem formellen Rahmen um einen großen runden Tisch.

📝 In Aktion

Los dos países han iniciado un diálogo de paz.

B2

Die beiden Länder haben Friedensgespräche eingeleitet.

El sindicato pidió abrir una mesa de diálogo.

C1

Die Gewerkschaft bat um die Eröffnung eines Verhandlungstisches.

Falta diálogo político para resolver la crisis.

C1

Politische Dialoge sind notwendig, um die Krise zu lösen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • negociación (Verhandlung)
  • comunicación (Kommunikation)

Häufige Kollokationen

  • mesa de diálogo – Verhandlungstisch
  • diálogo nacional – nationaler Dialog

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "diálogo" übersetzt werden:

dialog→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: diálogo

Frage 1 von 3

Was braucht es, damit ein 'diálogo' stattfinden kann?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dialogar(reden / einen Dialog führen) — Verb
dialoguista(Dialogautor) — Substantiv
dialógico(dialogisch / zum Dialog gehörend) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
catálogoprólogoanálogo
📚 Etymologie▼

Aus den griechischen Wörtern 'dia' (bedeutet 'durch' oder 'über') und 'logos' (bedeutet 'Rede' oder 'Vernunft'). Es beschreibt die Idee der Vernunft, die zwischen zwei Personen fließt. Im Deutschen hat 'Logos' ebenfalls die Bedeutung von 'Rede' oder 'Vernunft'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: dialogueFrench: dialogueItalian: dialogo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'diálogo' nur für zwei Personen?

Nicht unbedingt. Obwohl die Vorsilbe 'di-' oft 'zwei' bedeutet, kann 'diálogo' im Spanischen ein Gespräch zwischen vielen Personen oder Gruppen bezeichnen. Im Deutschen ist 'Dialog' ähnlich flexibel.

Warum steht ein Akzent auf dem 'a'?

Die spanischen Regeln verlangen einen Akzent auf der drittletzten Silbe (Wörter vom Typ 'esdrújula'). Er zeigt an, dass die 'AH'-Silbe betont wird: dee-AH-lo-go. Dies hilft bei der korrekten Aussprache, ähnlich wie Betonungsregeln im Deutschen.

Kann ich 'diálogo' anstelle von 'chat' verwenden?

Das klingt für eine schnelle Textnachricht etwas zu formell. Für Textnachrichten verwenden Sie stattdessen 'charla' oder 'plática'. Im Deutschen würde man hier eher 'Chat' oder 'Nachricht' sagen, während 'Dialog' formeller ist.