Inklingo
Wörterbuch

discúlpenme

dis-COOL-pen-mehdisˈkul.pem.me

“discúlpenme” bedeutet “Entschuldigen Sie (Plural, formell)” auf Spanisch (Um Aufmerksamkeit oder Erlaubnis von einer Gruppe zu bitten).

Entschuldigen Sie (Plural, formell), Verzeihen Sie mir (Plural, formell)Auch: Verzeihung (Plural, formell)

VerbB1regular arformal
Eine farbenfrohe Illustration einer Person, die höflich ihre Handfläche offen hebt, um eine kleine Gruppe von drei Personen anzusprechen, die alle zum Sprecher schauen.
past Participledisculpado
infinitivedisculpar
gerunddisculpando

📝 In Aktion

Discúlpenme, señores, ¿podrían mover sus maletas?

B1

Entschuldigen Sie, meine Herren, könnten Sie bitte Ihre Koffer verrücken?

Discúlpenme por llegar tarde, el tráfico fue terrible.

B1

Verzeihen Sie mir, dass ich zu spät gekommen bin, der Verkehr war schrecklich.

Wortverbindungen

Synonyme

  • perdonen (verzeiht (Plural formell))
  • lo siento (es tut mir leid)

Häufige Kollokationen

  • Discúlpenme la interrupción – Entschuldigen Sie die Unterbrechung (Plural)

Indicative

Imperfect

yodisculpaba
túdisculpabas
él/ella/usteddisculpaba
nosotrosdisculpábamos
vosotrosdisculpabais
ellos/ellas/ustedesdisculpaban

Present

yodisculpo
túdisculpas
él/ella/usteddisculpa
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpáis
ellos/ellas/ustedesdisculpan

Preterite

yodisculpé
túdisculpaste
él/ella/usteddisculpó
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpasteis
ellos/ellas/ustedesdisculparon

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodisculpara
túdisculparas
él/ella/usteddisculpara
nosotrosdisculpáramos
vosotrosdisculparais
ellos/ellas/ustedesdisculparan

Present Subjunctive

yodisculpe
túdisculpes
él/ella/usteddisculpe
nosotrosdisculpemos
vosotrosdisculpéis
ellos/ellas/ustedesdisculpen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: discúlpenme

Frage 1 von 1

Wenn Sie mit Ihren beiden besten Freunden sprechen, welches Wort würden Sie anstelle von 'discúlpenme' verwenden?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
disculpa(Entschuldigung) — Substantiv
disculpar(entschuldigen/verzeihen) — Verb
discúlpame(entschuldige mich (Singular informell)) — Verb
🎵 Reimwörter
llámenmequédense
📚 Etymologie

Das Verb 'disculpar' stammt vom lateinischen Präfix 'dis-' (was 'weg' oder 'auseinander' bedeutet) in Kombination mit 'culpa' (was 'Schuld' oder 'Vorwurf' bedeutet). Im Wesentlichen bedeutet es, die Schuld wegzunehmen oder zu beseitigen.

Erstmals belegt: 13th century (as disculpar)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: desculpem-meItalian: scusatemi

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'discúlpenme' und 'perdónenme'?

Beide bedeuten 'entschuldigen Sie mich' oder 'verzeihen Sie mir' und richten sich an eine formelle Gruppe. 'Discúlpenme' ist im Allgemeinen sanfter und häufiger, wenn man unterbricht oder um Erlaubnis bittet. 'Perdónenme' wird oft für tiefere Entschuldigungen verwendet.

Warum hat 'discúlpenme' ein Akzentzeichen?

Das Akzentzeichen ist notwendig, um die ursprüngliche Betonung des Verbs 'discúlpen' beizubehalten, wenn das Pronomen 'me' angehängt wird. Ohne das Zeichen würde sich die Betonung fälschlicherweise auf die letzte Silbe verschieben.