dispararle

ihn/sie/es abzuschießen?Eine Waffe auf ein Ziel abfeuern (indirektes Objekt).

Auch:auf ihn/sie zu schießen?Focusing on the action of firing a gun.

dees-pah-RAHR-leh

/dispaˈɾaɾle/

Verb (Infinitive + Pronoun)B1regular ar

neutral

Eine hochwertige Bilderbuchillustration, die eine Kugel zeigt, die mit hoher Geschwindigkeit auf eine hölzerne Zielscheibe fliegt, die auf einem Ständer zentriert ist.

Kurzreferenz

infinitivedisparar

gerunddisparando

past Participledisparado

📝 In Aktion

No tuve más remedio que dispararle al ladrón.

Ich hatte keine andere Wahl, als den Dieb (auf den Dieb) zu erschießen.

¿Podemos dispararle a la diana desde aquí?

Können wir von hier aus auf die Zielscheibe schießen?

La policía intentó dispararle a las ruedas del coche.

Die Polizei versuchte, auf die Reifen des Autos zu schießen.

Wortverbindungen

Synonyme

tirarle (ihm/ihr zuzuwerfen/zu schleudern)
fusilarle (ihn/sie hinzurichten (durch Erschießen))

Häufige Kollokationen

dispararle a matar – ihn/sie zu Tode zu schießen
dispararle a quemarropa – ihn/sie aus nächster Nähe abzuschießen

💡 Grammatikpunkte

Die Bedeutung von 'le'

Das Partikel 'le' bedeutet 'ihm', 'ihr', 'es' oder 'Ihnen (formell)'. In diesem Fall gibt es an, wer die Handlung des Schießens empfängt.

Pronomen werden an Infinitive angehängt

Wenn Sie ein Hauptverb haben, dem ein Infinitiv folgt (wie bei 'querer dispararle'), kann das kleine Pronomen ('le') entweder vor dem ersten Verb stehen oder direkt an das Ende des Infinitivs angehängt werden, wodurch ein Wort entsteht.

❌ Häufige Fehler

Verwendung von 'lo' statt 'le'

Fehler: “Quiero dispararlo. (Ich will ihn erschießen, mit 'lo'.)”

Korrektur: Quiero dispararle. (Ich will ihn erschießen, mit 'le'.) Das Verb 'disparar' impliziert normalerweise, dass man *auf* jemanden schießt, was die Person zu einem indirekten Objekt macht und somit 'le' erfordert.

⭐ Verwendungstipps

Flexibilität der Platzierung

Sie können sagen 'Voy a dispararle' (Ich werde ihn/sie/es erschießen) oder 'Le voy a disparar.' Beide sind korrekt und sehr gebräuchlich, aber das Anhängen lässt den Satz kompakter wirken.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dispararle

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'dispararle' korrekt?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

disparo(Schuss (Substantiv)) - Substantiv

disparador(Abzug / Schütze) - Substantiv

disparar(schießen (Infinitiv)) - Verb

Häufig gestellte Fragen

Warum ist 'le' am Ende des Verbs angehängt?

Im Spanischen dürfen Pronomen wie 'le' an das Ende der Infinitivform ('-ar', '-er' oder '-ir'-Verb) angehängt werden, wenn ihm ein anderes konjugiertes Verb (wie 'querer' oder 'deber') folgt. Es ist eine Wahl der Platzierung, und es bildet ein einziges, langes Wort.

Benötige ich ein Akzentzeichen bei 'dispararle'?

Nein. Die Betonung fällt natürlich auf die letzte Silbe des Verbs ('-rar'), daher ist kein geschriebenes Akzentzeichen erforderlich, wenn nur ein Pronomen ('le' oder 'lo' oder 'la') angehängt wird.