Inklingo
← Wörterbuch

ejecución

eh-heh-koo-SYOHNexe.kuˈsjon

Durchführung, Implementierung

Auch: Ausführung
Eine fröhliche Figur mit Schutzhelm setzt den letzten Baustein auf eine kleine, fertige, farbenfrohe Struktur, die die erfolgreiche Durchführung eines Plans symbolisiert.

📝 In Aktion

La ejecución del plan de rescate fue rápida y eficiente.

B2

Die Durchführung des Rettungsplans war schnell und effizient.

El director supervisó la ejecución de las nuevas políticas.

B2

Der Direktor überwachte die Implementierung der neuen Richtlinien.

Wortverbindungen

Synonyme

  • realización (Vollendung)
  • puesta en práctica (In-die-Praxis-Umsetzung)

Häufige Kollokationen

  • fase de ejecución – Durchführungsphase
  • llevar a ejecución – zur Ausführung bringen

Darstellung, Interpretation

Auch: Technik
Ein konzentrierter Musiker spielt gekonnt eine Geige mit großem Ausdruck auf einer einfachen Holztreppe, was eine meisterhafte Darbietung veranschaulicht.

📝 In Aktion

La ejecución del pianista fue impecable, sin un solo error.

B2

Die Darbietung des Pianisten war makellos, ohne einen einzigen Fehler.

El patinador perdió puntos por la pobre ejecución de su salto.

C1

Der Eiskunstläufer verlor Punkte wegen der schlechten Ausführung seines Sprungs.

Wortverbindungen

Synonyme

  • interpretación (Interpretation)
  • manera (Art und Weise)

Häufige Kollokationen

  • ejecución magistral – meisterhafte Darbietung
  • ejecución técnica – technische Ausführung

Vollstreckung, Zwangsvollstreckung

Auch: Vollzug eines Urteils
SubstantivfC1 formal
Eine einsame Figur steht vor einem massiven, schweren, fest verschlossenen schwarzen Eisentor, das ein endgültiges, unumkehrbares Urteil oder die Todesstrafe symbolisiert.

📝 In Aktion

El país debatió si restablecer la pena de ejecución.

C1

Das Land debattierte, ob die Todesstrafe (Vollstreckung) wieder eingeführt werden sollte.

La ejecución de la deuda fue un proceso doloroso para la familia.

C2

Die Zwangsvollstreckung der Schuld war ein schmerzhafter Prozess für die Familie.

Wortverbindungen

Synonyme

  • pena capital (Todesstrafe)
  • embargo (Pfändung)

Häufige Kollokationen

  • ejecución hipotecaria – Zwangsversteigerung/Hypothekenvollstreckung
  • orden de ejecución – Vollstreckungsbefehl

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ejecución" übersetzt werden:

vollstreckung→zwangsvollstreckung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ejecución

Frage 1 von 2

Was ist die beste Entsprechung für 'ejecución' im Kontext eines Geschäftsprojekts?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ejecutar(ausführen, durchführen) — Verb
ejecutor(Vollstrecker, Umsetzer) — Substantiv
ejecutable(ausführbar) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
funciónnación
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *exsecutio*, was wörtlich 'ein Hinterhergehen' bedeutet. Es baut sich aus dem Verb *exsequi* auf, was 'hinterhergehen, verfolgen oder ausführen' bedeutet.

Erstmals belegt: Medieval Spanish

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: executionFrench: exécution

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie unterscheide ich 'ejecución' (Implementierung) von 'ejecución' (Todesstrafe)?

Der Kontext ist alles. Wenn es in einem beruflichen oder allgemeinen Sinne (Projekte, Aufgaben, Musik) verwendet wird, bedeutet es Ausführung oder Darbietung. Wenn es mit Wörtern wie 'pena' (Strafe), 'sentencia' (Urteil) oder in ernsten juristischen Nachrichten verwendet wird, bezieht es sich auf die Todesstrafe oder rechtliche Pfändung.

Ist 'ejecución' ein gebräuchliches Substantiv im Alltag?

Ja, besonders in beruflichen Umgebungen. Sie werden es häufig hören, wenn es um den erfolgreichen oder erfolglosen Abschluss von Aufgaben und Plänen geht.