ejecución
eh-heh-koo-SYOHN
/exe.kuˈsjon/
Bei der Umsetzung eines Plans oder einer Aufgabe bezieht sich ejecución auf den erfolgreichen Abschluss oder die Durchführung des Prozesses.
ejecución(Substantiv)
Durchführung
?Umsetzung eines Plans oder einer Aufgabe
,Implementierung
?Umsetzung einer Strategie in die Tat
Ausführung
?general term for finishing a task
📝 In Aktion
La ejecución del plan de rescate fue rápida y eficiente.
B2Die Durchführung des Rettungsplans war schnell und effizient.
El director supervisó la ejecución de las nuevas políticas.
B2Der Direktor überwachte die Implementierung der neuen Richtlinien.
💡 Grammatikpunkte
Immer weiblich
Als Substantiv, das auf -ción endet, ist 'ejecución' immer weiblich und erfordert die weiblichen Artikel (la ejecución, eine ejecución).
⭐ Verwendungstipps
Verwendung mit 'De'
Es geht oft dem Wort 'de' (von) voraus, um anzugeben, was ausgeführt wird: 'la ejecución del proyecto' (die Durchführung des Projekts).
Wenn es sich auf Kunst oder Können bezieht, beschreibt ejecución die Qualität oder meisterhafte Darbietung einer Vorstellung.
ejecución(Substantiv)
Darstellung
?geschickte Ausführung einer Aufgabe oder Kunstform
,Interpretation
?musikalische oder künstlerische Darbietung
Technik
?style or method of doing something
📝 In Aktion
La ejecución del pianista fue impecable, sin un solo error.
B2Die Darbietung des Pianisten war makellos, ohne einen einzigen Fehler.
El patinador perdió puntos por la pobre ejecución de su salto.
C1Der Eiskunstläufer verlor Punkte wegen der schlechten Ausführung seines Sprungs.
⭐ Verwendungstipps
Oft mit Adjektiven kombiniert
Diese Bedeutung wird fast immer mit beschreibenden Adjektiven wie 'perfecta' (perfekt), 'brillante' (brillant) oder 'deficiente' (mangelhaft) verwendet, um die Qualität der Fähigkeit zu beschreiben.
Im juristischen Kontext bezieht sich ejecución tragischerweise auf die Vollstreckung eines Todesurteils oder der Todesstrafe.
ejecución(Substantiv)
Vollstreckung
?Todesstrafe
,Zwangsvollstreckung
?rechtliche Pfändung von Eigentum (ejecución hipotecaria)
Vollzug eines Urteils
?legal context
📝 In Aktion
El país debatió si restablecer la pena de ejecución.
C1Das Land debattierte, ob die Todesstrafe (Vollstreckung) wieder eingeführt werden sollte.
La ejecución de la deuda fue un proceso doloroso para la familia.
C2Die Zwangsvollstreckung der Schuld war ein schmerzhafter Prozess für die Familie.
💡 Grammatikpunkte
Juristischer Kontext
Wenn es in der Finanz- oder Rechtswelt verwendet wird, bezieht sich 'ejecución' auf den rechtlichen Prozess der Durchsetzung einer Schuld oder eines Urteils, wie z.B. die Pfändung von Eigentum zur Deckung eines Darlehens.
⭐ Verwendungstipps
Kontext ist entscheidend
Wenn Sie in juristischen Nachrichten 'ejecución' ohne klaren Kontext sehen, gehen Sie davon aus, dass es sich um eine schwerwiegende rechtliche Maßnahme wie die Todesstrafe oder Zwangsvollstreckung handelt.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: ejecución
Frage 1 von 2
Was ist die beste Entsprechung für 'ejecución' im Kontext eines Geschäftsprojekts?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Wie unterscheide ich 'ejecución' (Implementierung) von 'ejecución' (Todesstrafe)?
Der Kontext ist alles. Wenn es in einem beruflichen oder allgemeinen Sinne (Projekte, Aufgaben, Musik) verwendet wird, bedeutet es Ausführung oder Darbietung. Wenn es mit Wörtern wie 'pena' (Strafe), 'sentencia' (Urteil) oder in ernsten juristischen Nachrichten verwendet wird, bezieht es sich auf die Todesstrafe oder rechtliche Pfändung.
Ist 'ejecución' ein gebräuchliches Substantiv im Alltag?
Ja, besonders in beruflichen Umgebungen. Sie werden es häufig hören, wenn es um den erfolgreichen oder erfolglosen Abschluss von Aufgaben und Plänen geht.