Inklingo
← Wörterbuch

eslabón

es-la-BOHNeslaˈβon

Glied

Auch: Ring
Ein einzelnes, stabiles Metallglied einer dicken Eisenkette.

📝 In Aktion

La cadena se rompió porque un eslabón estaba oxidado.

A2

Die Kette riss, weil ein Glied rostig war.

Necesito unir estos dos eslabones de la pulsera.

B1

Ich muss diese beiden Glieder des Armbands verbinden.

Cada eslabón de acero es forjado a mano.

B2

Jedes Stahlglied wird von Hand geschmiedet.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • eslabón de la cadena – Glied der Kette
  • eslabón de acero – Stahlglied

Glied

Auch: Element, Bindeglied
Zwei Puzzleteile, die perfekt zusammenpassen, um zwei getrennte Abschnitte zu verbinden.

📝 In Aktion

Este testigo es el eslabón clave para resolver el crimen.

B2

Dieser Zeuge ist das Schlüsselglied zur Aufklärung des Verbrechens.

Falta un eslabón en la cadena de mando.

B2

Ein Glied fehlt in der Befehlskette.

La educación es un eslabón fundamental para el progreso.

C1

Bildung ist ein grundlegendes Glied für den Fortschritt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • conexión (Verbindung)
  • vínculo (Bindung/Verbindung)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • eslabón perdido – fehlendes Glied
  • eslabón débil – schwaches Glied

Redewendungen & Ausdrücke

  • ser el eslabón más débil – der Teil einer Gruppe zu sein, der am wahrscheinlichsten versagt

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "eslabón" übersetzt werden:

bindeglied→glied→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: eslabón

Frage 1 von 3

Welche der folgenden Formen ist der korrekte Plural von 'eslabón'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
eslabonar(miteinander verbinden/gliedern) — Verb
deseslabonar(entgliedern/trennen) — Verb
eslabonamiento(Verbindung/Aneinanderreihung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
corazóncampeónrazón
📚 Etymologie▼

Aus dem altspanischen Wort 'eslavón', das wahrscheinlich von einer germanischen Wurzel stammt, die einen Ring oder ein Metallstück zum Feuermachen bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: elo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'eslabón' nur ein Metallring?

Nein! Obwohl es sich wörtlich auf einen Ring in einer Kette bezieht, wird es sehr häufig metaphorisch verwendet, um einen 'Schritt' oder eine 'Verbindung' in einer Sequenz zu bezeichnen, wie bei einer Untersuchung oder einem Prozess.

Ist 'eslabón' maskulin oder feminin?

Es ist maskulin. Du solltest immer 'el eslabón' oder 'un eslabón' sagen.

Wie sagt man 'weakest link' auf Spanisch?

Man sagt 'el eslabón más débil'. Es wird genau wie der deutsche Ausdruck verwendet, um eine Person oder einen Teil zu beschreiben, der die ganze Gruppe scheitern lassen könnte.