haberle
“haberle” bedeutet “es ihm/ihr/Ihnen (formell) getan zu haben” auf Spanisch (Funktionale Übersetzung innerhalb eines größeren Satzes, z.B. 'deber haberle dicho' = 'hätte ihm sagen sollen').
es ihm/ihr/Ihnen (formell) getan zu haben
Auch: für ihn/sie/Sie (formell) da gewesen zu sein
📝 In Aktion
Debió haberle dicho la verdad antes de que se fuera.
B1Er hätte ihr die Wahrheit sagen sollen, bevor sie ging.
Tienes que haberle dado una buena razón para que cambie de opinión.
B2Du musst ihm einen guten Grund genannt haben, damit er seine Meinung ändert.
No sé cómo pudo haberle pasado algo tan terrible.
B2Ich weiß nicht, wie ihr so etwas Schreckliches hatte passieren können.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: haberle
Frage 1 von 2
Im Satz 'Quise haberle dado un regalo,' worauf bezieht sich 'le'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Eine strukturelle Kombination des Hilfsverbs *haber* (aus dem Lateinischen *habēre*, was 'halten/haben' bedeutet) und des indirekten Objektpronomens *le* (aus dem Lateinischen *illī*, 'ihm/ihr'). Die Regel, Pronomen an den Infinitiv anzuhängen, ist ein grundlegendes Merkmal der spanischen Grammatik.
Erstmals belegt: The base verb 'haber' dates back to the earliest Romance languages, but the specific combination is a result of standard grammatical rules applied whenever the infinitive form is used.
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum ist 'haberle' ein Wort und nicht zwei?
Im Spanischen müssen, wenn man ein Verb in seiner Grundform (dem Infinitiv) verwendet, alle kurzen Pronomen (wie 'le', 'me', 'te') physisch an das Ende dieses Verbs angehängt werden, wodurch ein einziges, längeres Wort entsteht.
Bedeutet 'haberle' 'haben'?
Der Teil 'haber' bedeutet 'haben', aber nur in der Funktion als Hilfsverb zur Bildung von Perfektformen (wie 'ich habe gegessen'). Das ganze Wort 'haberle' bedeutet 'etwas *ihm/ihr* getan zu haben', was eine abgeschlossene, auf jemanden gerichtete Handlung anzeigt.