Inklingo
← Wörterbuch

husmear

oos-meh-AHR/us.meˈaɾ/

“husmear” bedeutet “schnüffeln” auf Spanisch (Tiere, die nach einem Geruch suchen).

schnüffeln, herumschnüffeln

Auch: neugierig sein, einen Geruch wahrnehmen
VerbB1regular ar
Spain
Ein neugieriger Beagle-Hund mit der Nase im Gras, der einer Spur folgt.
gerundhusmeando
past Participlehusmeado
infinitivehusmear

📝 In Aktion

El perro empezó a husmear el rastro del conejo en el jardín.

B1

Der Hund begann, der Hasenspur im Garten nachzuschnüffeln.

No me gusta que la gente venga a husmear en mi oficina.

B2

Ich mag es nicht, wenn Leute in meinem Büro herumstöbern.

Vimos a un extraño husmeando cerca de la puerta trasera.

C1

Wir sahen einen Fremden, der sich an der Hintertür herumtrieb.

Wortverbindungen

Synonyme

  • fisgar (neugierig sein/spähen)
  • olisquear (herumschnüffeln)
  • curiosear (neugierig stöbern/umherschauen)

Antonyme

  • ignorar (ignorieren)
  • desatender (vernachlässigen/missachten)

Häufige Kollokationen

  • husmear en los asuntos de alguien – sich in die Angelegenheiten anderer einmischen
  • husmear el aire – die Luft schnuppern
  • husmear por todas partes – überall herumstöbern

Redewendungen & Ausdrücke

  • meter las narices – seine Nase in etwas stecken, wo sie nichts zu suchen hat

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeshusmearan
yohusmeara
túhusmearas
vosotroshusmearais
nosotroshusmeáramos
él/ella/ustedhusmeara

present

ellos/ellas/ustedeshusmeen
yohusmee
túhusmees
vosotroshusmeeis
nosotroshusmeemos
él/ella/ustedhusmee

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeshusmearon
yohusmeé
túhusmeaste
vosotroshusmeasteis
nosotroshusmeamos
él/ella/ustedhusmeó

imperfect

ellos/ellas/ustedeshusmeaban
yohusmeaba
túhusmeabas
vosotroshusmeabais
nosotroshusmeábamos
él/ella/ustedhusmeaba

present

ellos/ellas/ustedeshusmean
yohusmeo
túhusmeas
vosotroshusmeáis
nosotroshusmeamos
él/ella/ustedhusmea
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "husmear" übersetzt werden:

herumschnüffeln→neugierig sein→schnüffeln→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: husmear

Frage 1 von 3

Was ist die beste Übersetzung für 'El gato husmea la comida'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
husmo(Geruch von verdorbenem Fleisch) — Substantiv
husmeador(Schnüffler / neugierige Person) — Substantiv
husmeo(die Handlung des Schnüffelns/Herumschnüffelns) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet von 'husmo', was den Geruch von Fleisch bezeichnete, das zu verderben begann, vom lateinischen Wort 'fusmus' (Rauch/Dampf).

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: humer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'husmear' ein Schimpfwort?

Wenn es für Tiere verwendet wird, ist es nur eine Beschreibung. Wenn es für Menschen verwendet wird, impliziert es normalerweise, dass jemand neugierig ist oder schnüffelt, wo er nicht sollte, daher kann es leicht negativ sein.

Was ist der Unterschied zwischen 'oler' und 'husmear'?

'Oler' ist die allgemeine Fähigkeit, etwas zu riechen. 'Husmear' ist die Handlung des aktiven Schnüffelns oder Suchens nach einem Geruch oder Informationen.

Ist 'husmear' ein regelmäßiges Verb?

Ja! Es folgt dem Standardmuster für alle '-ar'-Verben im Spanischen, daher ist es recht einfach zu konjugieren.