Inklingo
← Wörterbuch

ilusión

ee-loo-SYOHNiluˈsjon

“ilusión” bedeutet “Aufregung” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Aufregung, Begeisterung

Auch: Hoffnung, Eifer
Spain
Ein fröhliches Kind, das auf einem Pfad springt und rennt, umgeben von kleinen schwebenden Sternen, was Aufregung und positive Erwartung darstellt.

📝 In Aktion

Tengo mucha ilusión por empezar la universidad.

A2

Ich freue mich riesig darauf, mit der Universität anzufangen.

Su ilusión era viajar por el mundo entero.

B1

Sein größter Wunsch war es, die ganze Welt zu bereisen.

¡Qué ilusión verte después de tanto tiempo!

B1

Was für eine Freude/ein Hochgefühl, dich nach so langer Zeit zu sehen!

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • desilusión (Enttäuschung)
  • apatía (Apathie)

Häufige Kollokationen

  • hacer ilusión – aufregend sein/sich auf etwas freuen
  • perder la ilusión – die Hoffnung/Begeisterung verlieren

Redewendungen & Ausdrücke

  • estar lleno de ilusión – voller positiver Energie und Hoffnung sein

Täuschung, Wahnvorstellung

Auch: Fehlvorstellung
SubstantivfB2formal
Eine farbenfrohe Darstellung einer optischen Täuschung, die ein unmögliches Dreieck zeigt, das aus drei einfachen Holzblöcken konstruiert ist.

📝 In Aktion

El mago creó una ilusión óptica impresionante.

B2

Der Magier erschuf eine beeindruckende optische Täuschung.

Vivía en la ilusión de que todo iba a mejorar sin esfuerzo.

C1

Er lebte in der Wahnvorstellung, dass alles ohne Anstrengung besser werden würde.

Wortverbindungen

Synonyme

  • engaño (Täuschung)
  • espejismo (Fata Morgana)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ilusión óptica – optische Täuschung
  • romper la ilusión – die Illusion (der Wahrheit) zerstören

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ilusión" übersetzt werden:

fehlvorstellung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ilusión

Frage 1 von 1

Welche deutsche Übersetzung erfasst das Gefühl im Satz am besten: 'Me hace mucha ilusión ir a la fiesta.'

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ilusionar(begeistern/Hoffnung machen) — Verb
ilusionado/a(begeistert/hoffnungsvoll) — Adjektiv
desilusión(Enttäuschung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
canciónpasiónrazón
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen *illusio, illusionis*, was ursprünglich 'ein Verspotten' oder 'ein trügerischer Trick' bedeutete. Im Laufe der Zeit entwickelte sich das Wort im Spanischen zu einer viel häufigeren und positiveren Bedeutung, weg von der Täuschung hin zur freudigen Erwartung von etwas Gutem.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: illusionFrench: illusion

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'ilusión' ein falsches Gefühl, wie das deutsche Wort 'Illusion'?

Im Allgemeinen nein! Obwohl *ilusión* in formellen Kontexten 'Illusion' (eine Täuschung) bedeuten kann, ist seine häufigste Bedeutung ein starkes, positives Gefühl der Aufregung, des Eifers oder der Hoffnung auf ein reales Ereignis oder Ziel. Denken Sie daran als 'kindliche Begeisterung'.

¿Cómo se dice 'Ich bin aufgeregt' en español?

Sie können sagen: 'Estoy ilusionado/a' (Ich bin aufgeregt/hoffnungsvoll) oder 'Tengo mucha ilusión' (Ich habe viel Aufregung). Achten Sie darauf, nicht das Verb *excitar* zu verwenden, was normalerweise sexuelle Erregung meint.