Inklingo
← Wörterbuch

llevaban

yeh-VAH-bahn/ʝeˈβaβan/

sie trugen, sie trugen (Kleidung), Sie (Plural, formell) trugen

Auch: sie pflegten zu tragen
VerbA1regular ar
Zwei Figuren, möglicherweise Reisende, tragen gemeinsam eine schwere, große Holzkiste über ein offenes Feld.
past Participlellevado
infinitivellevar
gerundllevando

📝 In Aktion

Los niños llevaban mochilas muy pesadas a la escuela.

A1

Die Kinder trugen sehr schwere Rucksäcke in die Schule.

Ellas siempre llevaban vestidos de colores vivos.

A2

Sie trugen immer leuchtend farbige Kleider (Sie pflegten zu tragen...).

¿Qué llevaban ustedes cuando los vimos en la playa?

A2

Was trugen Sie alle, als wir Sie am Strand sahen?

Wortverbindungen

Synonyme

  • transportaban (sie transportierten)
  • vestían (sie zogen an/trugen (Kleidung))

Häufige Kollokationen

  • llevaban equipaje – sie trugen Gepäck

sie nahmen mit, sie fuhren/führten

Auch: sie pflegten mitzunehmen
VerbA2regular ar
Zwei Figuren gehen einen Weg entlang und ziehen einen kleinen roten Wagen, gefüllt mit Gegenständen, auf einen fernen Hügel zu.
past Participlellevado
infinitivellevar
gerundllevando

📝 In Aktion

Ellos llevaban a sus hijos al parque cada sábado.

A2

Sie pflegten ihre Kinder jeden Samstag in den Park mitzunehmen.

Los guías nos llevaban por caminos secretos de la montaña.

B1

Die Führer nahmen uns über geheime Pfade auf dem Berg mit.

Ustedes llevaban el coche demasiado rápido por la autopista.

B1

Sie fuhren das Auto auf der Autobahn zu schnell.

Wortverbindungen

Synonyme

  • guiaban (sie führten)
  • conducían (sie fuhren)

Häufige Kollokationen

  • llevaban la iniciativa – sie führten die Initiative

sie waren (etwas am Tun), sie handhabten

Auch: sie ertrugen
VerbB1regular ar
Ein weiter Blick auf ein Feld, auf dem ein langer Holzzaun größtenteils errichtet wurde. Zwei Figuren sind dabei zu sehen, wie sie den letzten Abschnitt des Zauns fertigstellen.
past Participlellevado
infinitivellevar
gerundllevando

📝 In Aktion

Llevaban cinco años de novios cuando se casaron.

B1

Sie waren fünf Jahre zusammen, als sie heirateten. (Wörtlich: Sie trugen fünf Jahre Verlobung mit sich).

Antes, ellos llevaban una vida muy tranquila en el campo.

B2

Früher führten sie ein sehr ruhiges Leben auf dem Land.

Llevaban la situación con mucha calma, a pesar de los problemas.

B2

Sie handhabten die Situation trotz der Probleme sehr ruhig.

Wortverbindungen

Synonyme

  • gestionaban (sie managten)
  • aguantaban (sie ertrugen)

Häufige Kollokationen

  • llevaban tiempo – sie taten es schon eine Weile

🔄 Konjugationen

indicative

present

vosotroslleváis
él/ella/ustedlleva
túllevas
yollevo
nosotrosllevamos
ellos/ellas/ustedesllevan

preterite

vosotrosllevasteis
él/ella/ustedllevó
túllevaste
yollevé
nosotrosllevamos
ellos/ellas/ustedesllevaron

imperfect

vosotrosllevabais
él/ella/ustedllevaba
túllevabas
yollevaba
nosotrosllevábamos
ellos/ellas/ustedesllevaban

subjunctive

present

vosotrosllevéis
él/ella/ustedlleve
túlleves
yolleve
nosotrosllevemos
ellos/ellas/ustedeslleven

imperfect

vosotrosllevarais/llevaseis
él/ella/ustedllevara/llevase
túllevaras/llevases
yollevara/llevase
nosotroslleváramos/llevásemos
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "llevaban" übersetzt werden:

sie ertrugen→sie handhabten→sie trugen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: llevaban

Frage 1 von 2

Welche Bedeutung von 'llevaban' wird im Satz verwendet: 'Llevaban diez horas caminando cuando se detuvieron'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
llevar(tragen, mitnehmen) — Verb
llevada(das Mitnehmen, das Tragen (Substantiv)) — Substantiv
llevadero(erträglich, tragbar) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
cantabanmiraban
📚 Etymologie▼

Das Verb 'llevar' stammt vom lateinischen Wort *levare* ab, was ursprünglich 'heben' oder 'aufrichten' bedeutete. Im Spanischen entwickelte sich dies im Laufe der Zeit zu 'tragen' oder 'etwas irgendwohin mitnehmen'.

Erstmals belegt: Around the 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: levareFrench: lever

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'llevaban' und 'llevaron'?

'Llevaban' (Imperfekt) beschreibt eine andauernde oder gewohnheitsmäßige Handlung in der Vergangenheit ('Sie trugen', 'Sie pflegten zu tragen'). 'Llevaron' (Präteritum) beschreibt eine einmalige, abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit ('Sie trugen/nahmen es einmal mit').

Auf wen bezieht sich 'llevaban'?

Es kann sich auf 'ellos' (sie, männlich), 'ellas' (sie, weiblich) oder 'ustedes' (Sie, formell Plural) beziehen.