Inklingo
← Wörterbuch

mates

MAH-tehs/ˈma.tes/

Yerba Mate (Getränk)

Auch: Mate-Kürbisse/Tassen
Argentina, Uruguay, ParaguayMexico, Spain
Eine traditionelle braune Mate-Kürbisflasche, gefüllt mit grünem Yerba Mate und einer silbernen Bombilla (Metallstrohhalm), die auf einer einfachen Holzoberfläche liegt.

📝 In Aktion

Todos los domingos preparamos unos buenos mates para compartir en el parque.

B1

Jeden Sonntag bereiten wir einen guten Yerba Mate zu, um ihn im Park zu teilen.

Necesito comprar mates nuevos porque los viejos se rompieron.

B2

Ich muss neue Mate-Tassen kaufen, weil die alten kaputt gegangen sind.

Wortverbindungen

Synonyme

  • infusión (Aufguss)
  • bebida (Getränk)

Häufige Kollokationen

  • tomar mates – Mate trinken
  • cebar mates – Mate servieren/zubereiten

du tötest, du schachmatt setzt

Auch: du zerstörst/machst kaputt
VerbA2regular ar
Eine stilisierte Hand, die danach greift, eine kleine, gelbe Kerzenflamme fest zwischen zwei Fingern auszudrücken, was das Beenden oder Töten symbolisiert.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 In Aktion

Si no estudias, el examen te mates de nervios.

B2

Wenn du nicht lernst, wird dich die Prüfung vor Nervosität umbringen. (Figurativ)

¡No mates la conversación con ese comentario!

A2

Töte die Unterhaltung nicht mit diesem Kommentar! (Informeller Imperativ)

Schachmatts

Auch: matte Oberflächen
Eine schwarze Schachkönig-Figur, die auf einem schwarz-weißen Schachbrett gefangen ist, umgeben von gegnerischen weißen Figuren (einer Dame und einem Turm), was Schachmatt symbolisiert.

📝 In Aktion

El Gran Maestro logró varios mates rápidos en el torneo.

B2

Der Großmeister erzielte im Turnier mehrere schnelle Schachmatts.

Prefiero los colores con acabados mates para la pared de la cocina.

C1

Ich bevorzuge Farben mit matten Oberflächen für die Küchenwand.

Wortverbindungen

Synonyme

  • jaques (Schachs)
  • opacos (matt/undurchsichtig)

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedmata
yomato
túmates
ellos/ellas/ustedesmatan
nosotrosmatamos
vosotrosmatáis

imperfect

él/ella/ustedmataba
yomataba
túmatabas
ellos/ellas/ustedesmataban
nosotrosmatábamos
vosotrosmatabais

preterite

él/ella/ustedmató
yomaté
túmataste
ellos/ellas/ustedesmataron
nosotrosmatamos
vosotrosmatasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmate
yomate
túmates
ellos/ellas/ustedesmaten
nosotrosmatemos
vosotrosmatéis

imperfect

él/ella/ustedmatara/matase
yomatara/matase
túmataras/matases
ellos/ellas/ustedesmataran/matasen
nosotrosmatáramos/matásemos
vosotrosmatarais/mataseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "mates" übersetzt werden:

du tötest→matte oberflächen→schachmatts→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: mates

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'mates' als das traditionelle südamerikanische Getränk?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
debatescombates
📚 Etymologie▼

Das Substantiv 'mate' (Tee/Tasse) stammt vom Quechua-Wort *mati* (was Kürbis, Tasse oder Behälter bedeutet). Die Verbform 'mates' stammt vom arabischen *māt* (was 'tot' bedeutet), das über die Schachterminologie ins Spanische gelangte.

Erstmals belegt: 16th century (for the drink); Medieval period (for the verb root)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: mateArabic: māta

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Woher weiß ich, ob 'mates' das Getränk oder das Verb bedeutet?

Wenn es mit 'los', 'unos' vorangeht oder als Subjekt eines Satzes verwendet wird, ist es das Substantiv (das Getränk oder die Tassen). Wenn es einem Pronomen wie 'tú' folgt oder Teil eines Befehls ist, ist es die Verbform von 'matar' (töten/schachmatt setzen).

Wird 'mates' nur in Argentinien verwendet?

Nein, es ist zentral für die Kultur Argentiniens, Uruguays und Paraguays und wird auch in Südbrasilien, Chile und Bolivien weit verbreitet konsumiert. Es ist international bekannt, aber im südlichen Kegel am häufigsten.