Inklingo
← Wörterbuch

mermelada

mer-meh-LAH-dah/meɾmeˈlaða/

“mermelada” bedeutet “Marmelade” auf Spanisch (allgemeine Fruchtzubereitung).

Marmelade, Marmelade

Auch: Marmelade, Schmiergeld
Peru
Ein Glas gefüllt mit roter Erdbeermarmelade und einem kleinen Löffel darin.

📝 In Aktion

Quiero una tostada con mantequilla y mermelada de fresa.

A1

Ich möchte ein Stück Toast mit Butter und Erdbeermarmelade.

Esta mermelada casera no tiene conservantes.

A2

Diese hausgemachte Marmelade enthält keine Konservierungsstoffe.

Untó la mermelada con cuidado sobre el bizcocho.

B1

Er strich die Marmelade vorsichtig auf den Biskuitkuchen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • confitura (Konfitüre/Fruchtzubereitung)
  • compota (Kompott/gedünstete Früchte)

Häufige Kollokationen

  • mermelada de fresa – Erdbeermarmelade
  • mermelada de naranja – Orangenmarmelade
  • untar mermelada – Marmelade streichen

Redewendungen & Ausdrücke

  • mermelada de prensa – In einigen Ländern (wie Peru) bezieht sich dies auf Journalisten, die Bestechungsgelder annehmen, um positive Artikel zu schreiben.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "mermelada" übersetzt werden:

marmelade→schmiergeld→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: mermelada

Frage 1 von 3

Was ist die häufigste Übersetzung für 'mermelada'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
mermeladero(jemand, der Marmelade herstellt/verkauft) — Substantiv
almíbar(Sirup (zum Einlegen von Früchten)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom portugiesischen Wort 'marmelada', das ursprünglich eine aus Quitten (marmelo) hergestellte Zubereitung bezeichnete. Dies stammt vom griechischen 'melimelon' ab, was 'Honigapfel' bedeutet.

Erstmals belegt: 16th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: marmeladaFrench: marmeladeEnglish: marmalade

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'mermelada' nur für Orangenmarmelade?

Nein! Im Gegensatz zum deutschen Wort 'Marmelade', das meist zitrusbasiert ist, wird das spanische 'mermelada' für jede Art von Fruchtmarmelade verwendet, wie z.B. Trauben-, Erdbeer- oder Pfirsichmarmelade.

Was ist der Unterschied zwischen 'mermelada' und 'confitura'?

Sie sind sehr ähnlich. 'Confitura' enthält oft mehr ganze Fruchtstücke und einen höheren Zuckergehalt, während 'mermelada' eher eine gleichmäßige Streichmasse ist.

Ist das Wort maskulin oder feminin?

Es ist feminin: la mermelada.