Inklingo
← Wörterbuch

obtención

ob-ten-SYOHNobtenˈsjon

Erlangung

Auch: Erreichung, Beschaffung
Eine Person, die glücklich eine Goldmedaille hält, die sie gerade erhalten hat.

📝 In Aktion

La obtención del pasaporte fue un proceso muy lento.

B1

Die Erlangung des Passes war ein sehr langsamer Prozess.

Trabajamos duro para la obtención de mejores resultados este año.

B2

Wir haben hart für die Erreichung besserer Ergebnisse in diesem Jahr gearbeitet.

La obtención de pruebas es fundamental para el juicio.

C1

Die Beschaffung von Beweismitteln ist für den Prozess unerlässlich.

Wortverbindungen

Synonyme

  • consecución (Erreichung)
  • adquisición (Erwerb)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • obtención de datos – Datenerfassung/Datensammlung
  • obtención de beneficios – Gewinnmitnahme
  • obtención de visas – Visabeschaffung

Extraktion

Auch: Produktion
SubstantivfC1formal
Eine Person, die eine frische Orange auspresst, um Saft in ein Glas zu bekommen.

📝 In Aktion

La obtención de energía solar ha mejorado mucho.

C1

Die Gewinnung/Produktion von Solarenergie hat sich stark verbessert.

Este método permite la obtención de aceites esenciales puros.

C2

Diese Methode ermöglicht die Extraktion reiner ätherischer Öle.

Wortverbindungen

Synonyme

  • extracción (Extraktion)
  • producción (Produktion)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • obtención de materias primas – Beschaffung von Rohstoffen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "obtención" übersetzt werden:

erreichung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: obtención

Frage 1 von 3

Welches dieser Geschlechter ist für 'obtención' korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
obtener(erhalten) — Verb
obtenido(erhalten) — Adjektiv
obtenible(erhältlich) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
canciónatenciónacción
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'obtinere', das 'ob' (entlang, hin zu) und 'tenere' (halten) kombiniert. Es bedeutet wörtlich, etwas zu erreichen und zu halten.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: obtentionEnglish: obtention (rarely used, usually 'obtaining')

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Unterscheidet sich 'obtención' von 'logro'?

Ja. 'Obtención' konzentriert sich auf den Akt des Erhaltens der Sache (den Prozess), während 'logro' sich auf den Erfolg oder die Leistung selbst konzentriert.

Kann ich 'obtención' für Personen verwenden?

Normalerweise nicht. Du würdest nicht sagen 'la obtención de amigos'. Es wird hauptsächlich für unbelebte Dinge wie Dokumente, Daten oder Materialien verwendet.

Wird es in der täglichen Konversation verwendet?

Es ist in der lockeren Sprache weniger gebräuchlich. Du wirst es eher in den Nachrichten, bei einer Bank oder in der Schule hören.