ocurra

oh-KOO-rrahoˈku.ra

“ocurra” bedeutet “(dass) es passiert” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

(dass) es passiertB1Verb

Ausdruck von Wunsch oder Möglichkeit bezüglich eines Ereignisses

Mehr erfahren →

(dass) es mir/ihm/ihr einfälltB2Verb

Bezogen auf das Aufkommen einer Idee im Kopf

Mehr erfahren →

(dass) es passiert, (dass) es eintrittAuch: (dass) ich passiere

VerbB1regular ir

Ein leuchtender Regenbogen erscheint plötzlich am hellblauen Himmel über einem grünen Hügel und symbolisiert das Eintreten eines Ereignisses.

infinitiveocurrir

gerundocurriendo

past Participleocurrido

📝 In Aktion

Espero que no ocurra nada malo en el viaje.

Ich hoffe, dass im Urlaub nichts Schlimmes passiert.

Dudo que esto ocurra dos veces.

Ich bezweifle, dass dies zweimal eintritt.

Cuando ocurra un problema, llámame.

Wenn ein Problem auftritt, ruf mich an. (Signalisiert zukünftige Möglichkeit)

Wortverbindungen

Synonyme

suceda ((dass) es passiert)
pase ((dass) es vorbeigeht/passiert)

Häufige Kollokationen

lo que ocurra – was auch immer passiert
antes de que ocurra – bevor es passiert

(dass) es mir/ihm/ihr einfällt

VerbB2regular (used pronominally) ir

Eine Person sitzt nachdenklich da, über deren Kopf eine leuchtend gelbe Sternform schwebt, was das Aufkommen eines Gedankens darstellt.

infinitiveocurrírsele

gerundocurriéndosele

past Participleocurrídosele

📝 In Aktion

No creo que se me ocurra una idea mejor.

Ich glaube nicht, dass mir eine bessere Idee einfällt.

Espero que a ella se le ocurra algo.

Ich hoffe, dass ihr etwas einfällt.

Wortverbindungen

Synonyme

piense ((dass) er/sie nachdenkt)
imagine ((dass) er/sie sich vorstellt)

Häufige Kollokationen

se me ocurra – es fällt mir ein
qué se le ocurra – was ihm/ihr einfällt

Indicative

Present

yoocurro

túocurres

él/ella/ustedocurre

nosotrosocurrimos

vosotrosocurrís

ellos/ellas/ustedesocurren

Imperfect

yoocurría

túocurrías

él/ella/ustedocurría

nosotrosocurríamos

vosotrosocurríais

ellos/ellas/ustedesocurrían

Preterite

yoocurrí

túocurriste

él/ella/ustedocurrió

nosotrosocurrimos

vosotrosocurristeis

ellos/ellas/ustedesocurrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoocurra

túocurras

él/ella/ustedocurra

nosotrosocurramos

vosotrosocurráis

ellos/ellas/ustedesocurran

Imperfect Subjunctive

yoocurriera/ocurriese

túocurrieras/ocurrieses

él/ella/ustedocurriera/ocurriese

nosotrosocurriéramos/ocurriésemos

vosotrosocurrierais/ocurrieseis

ellos/ellas/ustedesocurrieran/ocurriesen

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ocurra

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'ocurra' korrekt, um einen Wunsch auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie

ocurrir(passieren, eintreten) — Verb

ocurrencia(Vorkommnis, geistreicher Einfall) — Substantiv

🎵 Reimwörter

curraaburra

📚 Etymologie

Stammt vom lateinischen Verb *occurrere* ab, gebildet aus *ob-* (bedeutet 'gegen' oder 'zu') und *currere* (bedeutet 'laufen'). Der ursprüngliche Sinn war 'entgegenlaufen' oder 'sich präsentieren', was sich zur heutigen spanischen Bedeutung 'passieren' oder 'in den Sinn kommen' entwickelte.

Erstmals belegt: Medieval Latin

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: occorrerePortuguese: ocorrer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum klingt 'ocurra' manchmal wie ein Befehl?

Im Spanischen verwendet der formelle Befehl für 'usted' (Sie, formell) dieselbe Form wie der Präsens Subjuntivo 'él/ella/usted'. Obwohl 'Que ocurra' meist 'dass es passiert' bedeutet, kann es auch als formeller Befehl verwendet werden: 'Haga que esto ocurra' (Sorgen Sie dafür, dass dies geschieht).

Ist 'suceda' ein guter Ersatz für 'ocurra'?

Ja, 'suceda' (von 'suceder') ist ein ausgezeichnetes und sehr gebräuchliches Synonym für die Hauptbedeutung ('passieren'). In den meisten Kontexten, die sich auf Ereignisse beziehen, sind sie austauschbar.